 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 查看: 1629 | 回復(fù): 12 | |||
| 本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | |||
[交流]
中譯英（30金幣求翻譯某產(chǎn)品使用說(shuō)明）謝絕軟件
|
|||
|
請(qǐng)將以下文字翻譯成英文，難度應(yīng)該不是很大，為某產(chǎn)品使用說(shuō)明，謝絕軟件翻譯 使用說(shuō)明 清潔表面：使用前必須清潔被沾表面，可用丙酮或酒精去除油污雜質(zhì)，并使之干燥。雨季或冬季施工前應(yīng)先用電吹風(fēng)將被沾表面吹干后再粘接，會(huì)取得最佳粘接效果。 操作：滴涂適量膠液于工件表面，壓合，定位并擠出氣泡；在UV燈下照射10-15秒，待工件初固定位后，清理多余膠水，繼續(xù)照射至完全固話。UV燈波普，能量，照射距離可能會(huì)影響實(shí)際粘接效果。如工件時(shí)浮法玻璃，不宜在錫面粘接。 注意事項(xiàng)：本品對(duì)皮膚有輕微刺激，如不慎濺入眼睛，應(yīng)立即用大量清水沖洗，并就醫(yī)。操作時(shí)防止紫外線直射眼睛以防灼傷。 存儲(chǔ)：于陰涼、干燥避光處保存，28度以下保質(zhì)期12個(gè)月。本品不含苯及甲醛。無(wú)毒，無(wú)溶劑，可按危險(xiǎn)品運(yùn)輸。 [ Last edited by gylovejing on 2010-7-24 at 02:17 ] |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
304求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
材料工程專(zhuān)碩調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
一志愿天大材料與化工（085600）總分338
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
085700資源與環(huán)境308求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
求材料調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
294求調(diào)劑材料與化工專(zhuān)碩
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
一志愿華中科技大學(xué)，080502，354分求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
一志愿吉林大學(xué)材料學(xué)碩321求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
085410人工智能專(zhuān)碩317求調(diào)劑（0854都可以）
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
330求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
liufengbao100
木蟲(chóng) (正式寫(xiě)手)
foreverhappy
- 翻譯EPI: 16
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 貴賓: 0.004
- 金幣: 1848.7
- 散金: 118
- 紅花: 5
- 帖子: 642
- 在線: 142.9小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 522574
- 注冊(cè): 2008-03-10
- 性別: GG
- 專(zhuān)業(yè): 能源化工
★
發(fā)芽土豆(金幣+1):Thx for your participation! 2010-07-24 09:34:13
gylovejing(金幣+5, 翻譯EPI+1):謝謝，請(qǐng)繼續(xù) 2010-07-24 10:12:31
發(fā)芽土豆(金幣+1):Thx for your participation! 2010-07-24 09:34:13
gylovejing(金幣+5, 翻譯EPI+1):謝謝，請(qǐng)繼續(xù) 2010-07-24 10:12:31
|
Direction for use clean surface：The touched surface must be cleaned before you use it, we can use acetone or alcohol for removing oil impurities ,and to make it dry.in the rainy season or winter construction ,for adhesiving you will be blown dry surface with a hair drye,which will achieve the best result. 先給你翻譯一段，你看行不，行我再接著翻譯。 [ Last edited by liufengbao100 on 2010-7-24 at 09:03 ] |
2樓2010-07-24 09:01:38
3樓2010-07-24 09:48:28
liufengbao100
木蟲(chóng) (正式寫(xiě)手)
foreverhappy
- 翻譯EPI: 16
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 貴賓: 0.004
- 金幣: 1848.7
- 散金: 118
- 紅花: 5
- 帖子: 642
- 在線: 142.9小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 522574
- 注冊(cè): 2008-03-10
- 性別: GG
- 專(zhuān)業(yè): 能源化工
gylovejing(金幣+10):壓合用push好還是pressure？pope是波普的意思嗎？是的話，uv燈波普可否直接用“uv pope”，請(qǐng)繼續(xù)，謝謝！ 2010-07-24 12:17:05
gylovejing(金幣+15):呵呵，謙虛了，非常感謝，不過(guò)感覺(jué)還有需要修改的地方，我會(huì)將譯文貼上來(lái)，到時(shí)候，麻煩您再看看有什么需要修改的 2010-07-24 15:53:00
gylovejing(金幣+15):呵呵，謙虛了，非常感謝，不過(guò)感覺(jué)還有需要修改的地方，我會(huì)將譯文貼上來(lái)，到時(shí)候，麻煩您再看看有什么需要修改的 2010-07-24 15:53:00
|
operation:Spread proper amount of the glue to workpiece surface,pressure,locate and squeeze the bubble. it was illuminated 10-15 seconds in the light of UV,after workpiece was fixed,first,you clean superfluous glue,then continue to illuminate to completely cured. UV lamp Pope, energy and illumination distance may affect bonding effect.If workpiece is float glass， You cannot adhese in the tin surface. notices: This product has a slight irritation to the skin, if it splash into the eyes,you should rinse immediately with plenty of water,and see a doctor .You should prevent ultraviolet light point-blank eyes in order to prevent burns eyes. Store:Avoid light in a cool, dry place,below 28 ℃ it can save 12 months.This product does not contain benzene and formaldehyde.Without solvent and toxic,according to the transport of dangerous product. 壓合我感覺(jué)是用pressure較好，pope是波普的意思。英語(yǔ)水平不是很高，僅供參考！呵呵 [ Last edited by liufengbao100 on 2010-7-24 at 14:43 ] |
4樓2010-07-24 11:11:27
譯文入下，請(qǐng)看看那些地方還需要修改更合適（還剩余10金幣）
|
Direction for use clean surface：The touched surface must be cleaned before you use it, we can use acetone or alcohol for removing oil impurities ,and to make it dry.in the rainy season or winter construction ,for adhesiving you will be blown dry surface with a hair dryer,which will achieve the best result. operation:Spread proper amount of the glue to workpiece surface,pressure,locate and squeeze the bubble. it was illuminated 10-15 seconds in the light of UV,after workpiece was fixed,first,you clean superfluous glue,then continue to illuminate to completely cured. UV lamp Pope, energy and illumination distance may affect bonding effect.If workpiece is float glass，You cannot adhese in the tin-surface. Attention items ：This product has a slight irritation to the skin；eye contact，F(xiàn)lush with plenty of clean running water immediately ，then consult a physician. You should prevent ultraviolet light point-blank eyes in order to avoid ultraviolet light burns the eyes STORAGE：To be kept avoiding light in a cool, dry place, Quality guarantee for twelve- month，below 28 ℃。This product does not contain benzene and formaldehyde. It is innocuity and has no solvent。according to the transport of dangerous product. |
5樓2010-07-24 15:54:33
6樓2010-07-24 16:00:36
liufengbao100
木蟲(chóng) (正式寫(xiě)手)
foreverhappy
- 翻譯EPI: 16
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 貴賓: 0.004
- 金幣: 1848.7
- 散金: 118
- 紅花: 5
- 帖子: 642
- 在線: 142.9小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 522574
- 注冊(cè): 2008-03-10
- 性別: GG
- 專(zhuān)業(yè): 能源化工
gylovejing(金幣+8):十分感謝你的幫助。 2010-07-25 22:00:30
|
Direction for use clean surface：The touched surface must be cleaned before you use it, we can use acetone or alcohol for removing oil impurities ,and make it dry.In the rainy season or winter construction ,you will be blown dry surface with a hair dryerfor adhesiving ,which will achieve the best result. operation:Spread proper amount of the glue to workpiece surface,pressure,locate and squeeze the bubble. it was illuminated 10-15 seconds in the light of UV Pope,after workpiece was fixed,firstly you clean superfluous glue,then continue to illuminate to completely cured. UV Pope, energy and illumination distance may affect bonding effect.If workpiece is float glass，You cannot adhibit in the tin-surface. Attention items ：This product has a slight irritation to the skin；if eye contact，flush with plenty of clean running water immediately ，then consult a physician. You should prevent ultraviolet light point-blank eyes in order to avoid ultraviolet light burns your eyes STORAGE：To be kept avoiding light in a cool, dry place, quality guarantee for twelve- months，below 28 ℃。This product does not contain benzene and formaldehyde. It is innocuity and has no solvent。according to the transport of dangerous product 修改好了，看看還有什么需要改的地方么。 [ Last edited by liufengbao100 on 2010-7-24 at 16:12 ] |
7樓2010-07-24 16:07:35
zerohead
禁蟲(chóng) (職業(yè)作家)
- 翻譯EPI: 466
- 應(yīng)助: 1 (幼兒園)
- 貴賓: 0.301
- 金幣: 8727.8
- 散金: 850
- 紅花: 15
- 沙發(fā): 10
- 帖子: 3768
- 在線: 471.7小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 1041741
- 注冊(cè): 2010-06-14
- 性別: GG
- 專(zhuān)業(yè): 邏輯學(xué)
8樓2010-07-25 16:16:57
★
發(fā)芽土豆(金幣+1):Thx for your participation! 2010-07-26 13:07:12
gylovejing(金幣+10):很好，產(chǎn)品說(shuō)明應(yīng)該簡(jiǎn)潔，不能按中文字面意思直譯 2010-07-26 13:41:03
發(fā)芽土豆(金幣+1):Thx for your participation! 2010-07-26 13:07:12
gylovejing(金幣+10):很好，產(chǎn)品說(shuō)明應(yīng)該簡(jiǎn)潔，不能按中文字面意思直譯 2010-07-26 13:41:03
|
Instruction for use: Cleaning Surface: The touched surface must be cleaned before using it.You can use acetone or alcohol for removing oil impurities,and make it dry. Before construction in the rainy season or winter , for gluing you need to blow dry the surface with a hair dryer, which will achieve the best result. Operation: Dispense proper amount of glue onto the surface, press it, locate it and squeeze out any air bubbles;Then, 10-15 seconds in the UV lamp irradiation ;After the workpiece is initially fixed, clean up the excess glue, and continue irradiating to completely cured. UV lamp spectrum, energy and irradiation distance may affect the actual bonding effect.If the workpiece is float glass,it is not suitable for bonding in the tin surface. Attention: This product stimulates mildly to the skin.If it accidentally splashes into the eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice. To prevent eyes from getting burnt ,you should avoid UV irradiation being in your eyes. Storage: Keep in a cool、dry place and protect from light. It will keep for 12 months if stored at a temperature below 28℃。This product does not contain benzene and formaldehyde. It is innocuity and has no solvent. Can be transpored according to the transport of dangerous product. [ Last edited by lwjamy on 2010-7-26 at 13:46 ] |
9樓2010-07-26 11:36:53
找了一個(gè)專(zhuān)業(yè)人士給譯了一下，高手們看看還有什么地方需要修改的么？
|
Instructions for Use Cleaning the Surface：The touched surface must be cleaned before use. Acetone or alcohol can be used to remove oil impurities. The surface needs to keep dry. In the rainy season or winter, for the better adhesive effect, you can blow the surface dry with a hair dryer before bonding. Operation: Spread proper amount of glue on the surface of the workpiece, press down, locate and squeeze the bubble. First illuminate in the light of UV for 10 to 15 seconds. After the workpiece was slightly fixed, you can clean the superfluous glue, then continue to illuminate to completely fixed. UV lamp pope, energy and illumination distance may affect bonding effect. If the workpiece is float glass，You can not adhibit on the tin-surface. Attention：This product has a slight irritation to skin；If splash it into eyes mindlessly, flush with plenty of clean running water immediately，then consult a physician. You should prevent ultraviolet light point-blank eyes from burning. Storage and Transportation：To be kept avoiding light in a cool, dry place, below 28 ℃, for quality guarantee of twelve-month. This product does not contain benzene and formaldehyde. It is innocuous and has no solvent。It can be transported as dangerous goods. |
10樓2010-07-26 13:45:07
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 gylovejing 的主題更新
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 330求調(diào)劑 +3 | 小材化本科 2026-03-18 | 3/150 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 085600材料與化工調(diào)劑 324分 +8 | llllkkkhh 2026-03-18 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 一志愿中國(guó)海洋大學(xué)，生物學(xué)，301分，求調(diào)劑 +4 | 1孫悟空 2026-03-17 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿西南交大，求調(diào)劑 +4 | 材化逐夢(mèng)人 2026-03-18 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 299求調(diào)劑 +5 | △小透明* 2026-03-17 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 293求調(diào)劑 +11 | zjl的號(hào) 2026-03-16 | 16/800 |
|
|
|
[考研] 332求調(diào)劑 +6 | Zz版 2026-03-13 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 085600材料與化工求調(diào)劑 +5 | 緒幸與子 2026-03-17 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 283求調(diào)劑 +3 | 聽(tīng)風(fēng)就是雨； 2026-03-16 | 3/150 |
|
|
|
[基金申請(qǐng)] 國(guó)自科面上基金字體 +6 | iwuli 2026-03-12 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 求老師收留調(diào)劑 +4 | jiang姜66 2026-03-14 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 26考研一志愿中國(guó)石油大學(xué)(華東)305分求調(diào)劑 +3 | 嘉年新程 2026-03-15 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 材料與化工 323 英一+數(shù)二+物化，一志愿：哈工大 本人本科雙一流 +4 | 自由的_飛翔 2026-03-13 | 5/250 |
|
|
|
[基金申請(qǐng)] 現(xiàn)在如何回避去年的某一個(gè)專(zhuān)家，不知道名字 +3 | zk200107 2026-03-12 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 308 085701 四六級(jí)已過(guò)求調(diào)劑 +7 | 溫喬喬喬喬 2026-03-12 | 14/700 |
|
|
|
[考研] 材料與化工（0856）304求B區(qū)調(diào)劑 +6 | 邱gl 2026-03-12 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 329求調(diào)劑 +3 | miaodesi 2026-03-12 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 0817化學(xué)工程與技術(shù)考研312分調(diào)劑 +3 | T123 tt 2026-03-12 | 3/150 |
|
|
|
[考博] 福州大學(xué)楊黃浩課題組招收2026年專(zhuān)業(yè)學(xué)位博士研究生，2026.03.20截止 +3 | Xiangyu_ou 2026-03-12 | 3/150 |
|
|
|
[考博] 26讀博 +4 | Rui135246 2026-03-12 | 10/500 |
|