 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 4 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 511 | 回復(fù): 3 | |||
[交流]
【求助】幫老外翻譯講稿，求助專業(yè)人士指點(diǎn) 已有3人參與
|
|
幫老外翻譯COPD 專題的講稿，有幾個問題（問題就在中文翻譯的括號里），還盼各位專家指點(diǎn)迷津！謝謝！ These small airways, the bronchioles, are “suspended” in the surrounding alveoli, i.e. in the actual lung tissue, which forms a three-dimensional “net”. 這些小氣道，即細(xì)支氣管，懸吊于肺泡的包圍中。也就是說在實際的肺組織(翻譯成肺組織或肺實質(zhì)?)中，這些細(xì)支氣管形成了一個三維的“網(wǎng)”。 This is called hyperinflation and can be measured as an increased residual volume (RV). 這被稱作過度膨脹（翻譯成充氣膨脹?）。過度膨脹（翻譯成充氣膨脹?）可以通過殘氣量（RV）的增加來衡量。 A correctly performed examination provides a lot of information. With moderate COPD, we see here the typical boomerang-shaped curve. The curve for normal lung function shows no sign of obstruction. 正確完成的檢查能夠提供大量信息。我們在這兒可以看到中度慢性阻塞性肺疾病（COPD）典型的飛鏢形狀曲線(有其他專業(yè)的叫法嗎？)。而正常肺功能的曲線，沒有顯示阻塞的跡象。 Someone with a mild form of the disease, who gives up smoking, lives a physically active life and takes prescribed medication will have many years of life to look forward to. 只是輕微慢性阻塞性肺疾�。–OPD）的病人，戒煙，適當(dāng)活動，正確服藥，可預(yù)計有許多年的生存期(有生存期這種說法嗎？）。 謝謝！ |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
阿米巴全基因組DNA提取
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
請教各位大佬：如何查找某個基因有無某個啟動子片段
已經(jīng)有0人回復(fù)
-
醫(yī)學(xué)病原微生物與感染論文潤色/翻譯怎么收費(fèi)?
已經(jīng)有145人回復(fù)
-
求藥敏公司推薦
已經(jīng)有4人回復(fù)
» 本主題相關(guān)價值貼推薦，對您同樣有幫助:
- 溶液稀釋后調(diào)PH=5.5與 直接配制溶液調(diào)PH=5.5 有區(qū)別嗎？求助專業(yè)有經(jīng)驗人士
已經(jīng)有10人回復(fù)
- 求助金屬專業(yè)文獻(xiàn)的幾個名詞翻譯，非常感謝
已經(jīng)有3人回復(fù)
- 求助日文化學(xué)相關(guān)專業(yè)兩段翻譯，有效期至獲得應(yīng)助為止
已經(jīng)有6人回復(fù)
- 求助一句專業(yè)翻譯 luminescence units normalized for β-galactosidase expression,
已經(jīng)有3人回復(fù)
- 求晶體生長相關(guān)方向?qū)I(yè)人士翻譯（相關(guān)專業(yè)術(shù)語表達(dá)準(zhǔn)確） 多謝��！
已經(jīng)有5人回復(fù)
- 求助一篇文獻(xiàn)的翻譯【農(nóng)學(xué)、生物學(xué)、中藥資源、植物化學(xué)相關(guān)專業(yè)】
已經(jīng)有2人回復(fù)
- 重金求助翻譯！與核物理、化工相關(guān)專業(yè)！
已經(jīng)有1人回復(fù)
- 求助生物化學(xué)專業(yè)一篇英文文獻(xiàn)若干句子的中文翻譯
已經(jīng)有3人回復(fù)
- 【求助摘要翻譯，中翻英】【環(huán)境能源相關(guān)專業(yè)】【有效期至2011年5月25日23:59:59】
已經(jīng)有1人回復(fù)
- 求助一些英文翻譯成中文，不勝感激啊！50個金幣先奉上，翻譯專業(yè)的，再送上50個金幣。
已經(jīng)有1人回復(fù)
- 求助翻譯審稿專家的專業(yè)用詞
已經(jīng)有1人回復(fù)
- 求助翻譯個人簡歷，藥學(xué)專業(yè)或分析專業(yè)同學(xué)幫幫忙
已經(jīng)有0人回復(fù)
本味
金蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 1 (幼兒園)
- 貴賓: 0.004
- 金幣: 1390.1
- 帖子: 422
- 在線: 93.5小時
- 蟲號: 852653
- 注冊: 2009-09-20
- 專業(yè): 高血壓
2樓2010-08-11 22:44:08
感謝��！ 3樓2010-08-13 04:07:43
wwwhan
新蟲 (初入文壇)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 7.5
- 帖子: 17
- 在線: 55分鐘
- 蟲號: 1321735
- 注冊: 2011-06-13
- 專業(yè): 流行病學(xué)方法與衛(wèi)生統(tǒng)計
4樓2011-06-13 14:42:21
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 丑丑的愛 的主題更新
| 4 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 一志愿重慶大學(xué)085700資源與環(huán)境專碩，總分308求調(diào)劑 +3 | 墨墨漠 2026-03-18 | 3/150 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 295求調(diào)劑 +4 | 一志愿京區(qū)211 2026-03-18 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 287求調(diào)劑 +7 | 晨昏線與星海 2026-03-19 | 8/400 |
|
|
[考研] 085600材料與化工 +8 | 安全上岸！ 2026-03-16 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑一志愿南京航空航天大學(xué)289分 +3 | @taotao 2026-03-19 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 材料學(xué)碩297已過四六級求調(diào)劑推薦 +11 | adaie 2026-03-19 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 環(huán)境工程調(diào)劑 +9 | 大可digkids 2026-03-16 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 281求調(diào)劑（0805） +14 | 煙汐憶海 2026-03-16 | 25/1250 |
|
|
|
[考研] 招收調(diào)劑碩士 +4 | lidianxing 2026-03-19 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 081700化工學(xué)碩調(diào)劑 +3 | 【1】 2026-03-16 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 生物學(xué)調(diào)劑招人！�。� +3 | 山海天嵐 2026-03-17 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 梁成偉老師課題組歡迎你的加入 +9 | 一鴨鴨喲 2026-03-14 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 復(fù)試調(diào)劑 +4 | z1z2z3879 2026-03-14 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 286求調(diào)劑 +6 | lemonzzn 2026-03-16 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 收復(fù)試調(diào)劑生 +4 | 雨后秋荷 2026-03-18 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 303求調(diào)劑 +4 | 睿08 2026-03-17 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 材料，紡織，生物（0856、0710），化學(xué)招生啦 +3 | Eember. 2026-03-17 | 9/450 |
|
|
|
[碩博家園] 湖北工業(yè)大學(xué) 生命科學(xué)與健康學(xué)院-課題組招收2026級食品/生物方向碩士 +3 | 1喜春8 2026-03-17 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 材料專碩326求調(diào)劑 +6 | 墨煜姒莘 2026-03-15 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 一志愿，福州大學(xué)材料專碩339分求調(diào)劑 +3 | 木子momo青爭 2026-03-15 | 3/150 |
|