 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 3 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 377 | 回復: 2 | |||
| 本帖產生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進行查看 | |||
mygalaxy1977銅蟲 (正式寫手)
|
[交流]
一句話翻譯，急
|
||
| Note also that the orientation angle a of each structural unit and its position in the sample should be uncorrelated in a way not generate any constructive interference which is unually valid in good approxiamation. |
回復此樓» 猜你喜歡
086003食品工程求調劑
已經有3人回復
-
【考研調劑】化學專業(yè) 281分，一志愿四川大學，誠心求調劑
已經有12人回復
-
一志愿河北工業(yè)大學0817化工278分求調劑
已經有12人回復
-
材料調劑
已經有5人回復
-
081700 調劑 267分
已經有8人回復
-
請教下大家 2026年國家基金申請是雙盲審嗎？
已經有5人回復
-
276求調劑。有半年電池和半年高分子實習經歷
已經有10人回復
-
一志愿南航材料專317分求調劑
已經有4人回復
-
求調劑
已經有4人回復
-
生物學學碩求調劑
已經有5人回復
xunyuan985
木蟲 (著名寫手)
- 應助: 4 (幼兒園)
- 金幣: 7443.1
- 散金: 15
- 沙發(fā): 1
- 帖子: 1500
- 在線: 183小時
- 蟲號: 1057168
- 注冊: 2010-07-14
- 專業(yè): 有機合成
|
而且需要注意每一個結構體的方位角和它在樣品中的位置應該在基本上不發(fā)生結構性影響的條件下獨立。 Note also that （the orientation angle a of each structural unit and its position in the sample） should be uncorrelated in a way not generate any constructive interference（ which is unually valid in good approxiamation.） 能力有限 只能翻譯成這樣了 希望對你有幫助！ |
2樓2010-08-28 22:10:45
rbhuang
木蟲 (正式寫手)
- 翻譯EPI: 9
- 應助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 2889.2
- 帖子: 692
- 在線: 362.3小時
- 蟲號: 5145
- 注冊: 2003-03-29
- 性別: GG
- 專業(yè): 數學物理
mygalaxy1977(金幣+20, 翻譯EPI+1):vey good，thank you 2010-08-29 08:51:45
|
1. 樓主引用有誤。原文應該是：“Note also that the orientation angle β of each structural unit and its position in the sample should be uncorrelated in a way not to generate any constructive interference which is usually valid in good approximation”。只要有了這個“in a way not to generate", 句子就通順好多了。 2. 全句惡意思是：“還要注意（我們所研究的）樣品中每一個結構單元的方向角與該單元所處位置應該是沒有任何關聯(lián)度的，只有這樣才能避免出現任何結構性干擾，而這類干擾在認可的近似法（估算）中常常被當作是有效的”。 |
3樓2010-08-29 08:18:43
相關版塊跳轉
我要訂閱樓主 mygalaxy1977 的主題更新
| 3 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 081700 調劑 267分 +8 | 迷人的哈哈 2026-03-23 | 8/400 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 306求0703調劑一志愿華中師范 +7 | 紙魚ly 2026-03-21 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 279分求調劑 一志愿211 +17 | chaojifeixia 2026-03-19 | 19/950 |
|
|
|
[考研] 336求調劑 +4 | 收到VS 2026-03-20 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 303求調劑 +4 | 元夕元 2026-03-20 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 上海電力大學材料防護與新材料重點實驗室招收調劑研究生（材料、化學、電化學，環(huán)境） +3 | 我愛學電池 2026-03-23 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 291 求調劑 +4 | 化工2026屆畢業(yè)?/a> 2026-03-21 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 招08考數學 +6 | laoshidan 2026-03-20 | 14/700 |
|
|
|
[考研] 一志愿 西北大學 ，070300化學學碩，總分287，雙非一本，求調劑。 +3 | 晨昏線與星海 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 319求調劑 +4 | 小力氣珂珂 2026-03-20 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 生物學調劑 +5 | Surekei 2026-03-21 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 285求調劑 +6 | ytter 2026-03-22 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 354求調劑 +7 | Tyoumou 2026-03-18 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 材料工程專碩 348分求調劑 +3 | 冬辭. 2026-03-17 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿深大，0703化學，總分302，求調劑 +4 | 七月-七七 2026-03-21 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 266求調劑 +3 | 哇呼哼呼哼 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 332求調劑 +3 | 鳳凰院丁真 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 296求調劑 +6 | www_q 2026-03-18 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 330求調劑 +4 | 小材化本科 2026-03-18 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 086500 325 求調劑 +3 | 領帶小熊 2026-03-19 | 3/150 |
|