 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 3 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 378 | 回復(fù): 2 | |||
| 本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | |||
mygalaxy1977銅蟲 (正式寫手)
|
[交流]
一句話翻譯，急
|
||
| Note also that the orientation angle a of each structural unit and its position in the sample should be uncorrelated in a way not generate any constructive interference which is unually valid in good approxiamation. |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
289求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
292求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
080500求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
291求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
材料292調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
一志愿211 初試270分 求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
274求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
300求調(diào)劑，材料科學(xué)英一數(shù)二
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
招08考數(shù)學(xué)
已經(jīng)有15人回復(fù)
xunyuan985
木蟲 (著名寫手)
- 應(yīng)助: 4 (幼兒園)
- 金幣: 7443.1
- 散金: 15
- 沙發(fā): 1
- 帖子: 1500
- 在線: 183小時(shí)
- 蟲號(hào): 1057168
- 注冊: 2010-07-14
- 專業(yè): 有機(jī)合成
|
而且需要注意每一個(gè)結(jié)構(gòu)體的方位角和它在樣品中的位置應(yīng)該在基本上不發(fā)生結(jié)構(gòu)性影響的條件下獨(dú)立。 Note also that （the orientation angle a of each structural unit and its position in the sample） should be uncorrelated in a way not generate any constructive interference（ which is unually valid in good approxiamation.） 能力有限 只能翻譯成這樣了 希望對你有幫助！ |
2樓2010-08-28 22:10:45
rbhuang
木蟲 (正式寫手)
- 翻譯EPI: 9
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 2889.2
- 帖子: 692
- 在線: 362.3小時(shí)
- 蟲號(hào): 5145
- 注冊: 2003-03-29
- 性別: GG
- 專業(yè): 數(shù)學(xué)物理
mygalaxy1977(金幣+20, 翻譯EPI+1):vey good，thank you 2010-08-29 08:51:45
|
1. 樓主引用有誤。原文應(yīng)該是：“Note also that the orientation angle β of each structural unit and its position in the sample should be uncorrelated in a way not to generate any constructive interference which is usually valid in good approximation”。只要有了這個(gè)“in a way not to generate", 句子就通順好多了。 2. 全句惡意思是：“還要注意（我們所研究的）樣品中每一個(gè)結(jié)構(gòu)單元的方向角與該單元所處位置應(yīng)該是沒有任何關(guān)聯(lián)度的，只有這樣才能避免出現(xiàn)任何結(jié)構(gòu)性干擾，而這類干擾在認(rèn)可的近似法（估算）中常常被當(dāng)作是有效的”。 |
3樓2010-08-29 08:18:43
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 mygalaxy1977 的主題更新
| 3 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 080500求調(diào)劑 +3 | zzzzfan 2026-03-24 | 3/150 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 274求調(diào)劑 +4 | 顧九笙要謙虛 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿北京化工大學(xué)材料與化工 264分各科過A區(qū)國家線 +3 | 哈哈157349 2026-03-21 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 344求調(diào)劑 +3 | desto 2026-03-24 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 【考研調(diào)劑】化學(xué)專業(yè) 281分，一志愿四川大學(xué)，誠心求調(diào)劑 +12 | 吃吃吃才有意義 2026-03-19 | 13/650 |
|
|
|
[考研] 085600材料與化工調(diào)劑 +7 | A-哆啦Z夢 2026-03-23 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 291求調(diào)劑 +8 | hhhhxn.. 2026-03-23 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 298求調(diào)劑 +8 | 上岸6666@ 2026-03-20 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 一志愿 西北大學(xué) ，070300化學(xué)學(xué)碩，總分287，雙非一本，求調(diào)劑。 +3 | 晨昏線與星海 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 289求調(diào)劑 +7 | 懷瑾握瑜l 2026-03-20 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 298求調(diào)劑一志愿211 +3 | 上岸6666@ 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 考研調(diào)劑 +3 | 呼呼？~+123456 2026-03-21 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 材料工程專碩 348分求調(diào)劑 +3 | 冬辭. 2026-03-17 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | 13341 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 材料學(xué)碩333求調(diào)劑 +3 | 北道巷 2026-03-18 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 085601調(diào)劑 358分 +3 | zzzzggh 2026-03-20 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 304求調(diào)劑 +6 | 曼殊2266 2026-03-18 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 一志愿吉林大學(xué)材料學(xué)碩321求調(diào)劑 +11 | Ymlll 2026-03-18 | 15/750 |
|
|
|
[考研] 288求調(diào)劑，一志愿華南理工大學(xué)071005 +5 | ioodiiij 2026-03-17 | 5/250 |
|
|
|
[考博] 26博士申請 +3 | 1042136743 2026-03-17 | 3/150 |
|