版塊導航: 正在加載中...

登錄注冊

應《網絡安全法》要求，自2017年10月1日起，未進行實名認證將不得使用互聯網跟帖服務。為保障您的帳號能夠正常使用，請盡快對帳號進行手機號驗證，感謝您的理解與支持！

24小時熱門版塊排行榜

北京石油化工學院2026年研究生招生接收調劑公告

返回列表

本帖產生 1 個翻譯EPI ，點擊這里進行查看

zhanpeng1982

銀蟲 (著名寫手)

夫子循循然善誘人

應助: 1 (幼兒園)
貴賓: 0.24
金幣: 365.9
散金: 1332
紅花: 19
帖子: 2638
在線: 465小時
蟲號: 110368
注冊: 2005-11-20
性別: GG
專業(yè): 合成藥物化學

[交流] 請英語高手幫忙修一下這段話

中文意思：
以厚樸酚、和厚樸酚為檢測指標，采用HPLC法測定含量。通過正交試驗法優(yōu)選出木香、砂仁、陳皮、豆蔻、廣藿香五味藥材揮發(fā)油的最佳提取工藝：10倍量水，浸泡2小時，水蒸汽蒸餾提取7小時。白術、茯苓、半夏(制) 、香附(醋制) 、大棗、枳實(炒) 、厚樸(姜制) 、甘草、生姜按遞減方式分別加入80％的乙醇10、8、6倍量，確定最佳醇提工藝：80%乙醇回流提取2次，第一次加入10倍量，提取2小時，第二次加入8倍量，提取1小時。試驗結果表明該法適合大生產。

以下是不恰當的中文，請前輩幫忙修正
The HPLC method was used to determine the contents of magnolol and honokiol in Xiangshayangwei soft capsule. The orthogonal testing method was applied in the optimization of the extraction process of essential oil in radix aucklandiae, fructus amomi, pericarpium citri reticulatae, fructus amomi rotundus and herba pogostemonis: 10 times the amount of water, soak 2 hours, 7 hours of steam distillation. Atractylodes, Poria, Pinellia (system), Cyperus rotundus (vinegar), Jujube, Citrus aurantium (fried), Magnolia officinalis (ginger), Licorice, Ginger are added 10, 8, 6 times the volume of 80% ethyl alcohol by descending, to determine the optimal extraction: 80% ethyl alcohol extract 2 times, first time, adding 10 times the amount of extraction for 2 hours, the second time, adding 8 times the amount of extraction for 1 hour. Experimental results show that the method is suitable for mass production.

回復此樓

» 猜你喜歡

一志愿哈爾濱工業(yè)大學材料與化工方向336分已經有5人回復
0856材料化工調劑總分330 已經有9人回復
085602 化工專碩 338分求調劑已經有9人回復
352分化工與材料已經有4人回復
求調劑已經有8人回復
材料求調劑一志愿哈工大總分298分，前三科223分已經有3人回復
材料求調劑一志愿哈工大324 已經有4人回復
085600 286分材料求調劑已經有4人回復
求調劑已經有7人回復
275求調劑已經有10人回復

1樓 2010-10-22 01:15:23

已閱回復此樓關注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

西湖酷魚

木蟲 (正式寫手)

翻譯EPI: 7
應助: 2 (幼兒園)
金幣: 2184.4
帖子: 639
在線: 261.2小時
蟲號: 604796
注冊: 2008-09-17
性別: MM
專業(yè): 流體力學

zhanpeng1982(金幣+20, 翻譯EPI+1):非常感謝您！真是雪中送炭啊�。�！好人做到底吧，還有我的其他2帖子 2010-10-22 01:45:52

大致改了一下

The HPLC method was used to determine the contents of magnolol and honokiol in Xiangshayangwei soft capsules. The orthogonal testing method was utilized for optimizing the extraction process of essential oil in radix aucklandiae, fructus amomi, pericarpium citri reticulatae, fructus amomi rotundus and herba pogostemonis. Such optimized process is to soak xxx in water with a volume that is 10 times more than xxx for 2 hours, then to distill xxx for 7 hours by steam. Atractylodes, Poria, Pinellia (system), Cyperus rotundus (vinegar), Jujube, Citrus aurantium (fried), Magnolia officinalis (ginger), Licorice, Ginger were added in the way that they are 10, 8, and 6 times the volume of 80% ethyl alcohol, in order to determine the optimal extraction technique.

That is to add xxx.

Experimental results showed that this method is applicable for large-scale manufacturing.

贊一下

回復此樓

Keepmoving!

2樓2010-10-22 01:43:00