 |
 |
 |
| 24小時(shí)熱門(mén)版塊排行榜 |
- >論壇更新日志 (1042)
- >考研 (170)
- >導(dǎo)師招生 (110)
- >蟲(chóng)友互識(shí) (67)
- >休閑灌水 (18)
- >碩博家園 (13)
- >招聘信息布告欄 (12)
- >考博 (12)
- >文獻(xiàn)求助 (8)
- >基金申請(qǐng) (6)
- >教師之家 (3)
- >找工作 (3)
- >論文投稿 (3)
- >職場(chǎng)人生 (2)
- >博后之家 (2)
- >有機(jī)資源 (2)
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 839 | 回復(fù): 5 | |||
| 本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | |||
| 當(dāng)前只顯示滿足指定條件的回帖，點(diǎn)擊這里查看本話題的所有回帖 | |||
lhrye金蟲(chóng) (著名寫(xiě)手)
|
[交流]
求助一句英語(yǔ)翻譯
|
||
|
In order to obtain pure material the normal salt was converted to the light yellow acid salt, by saturating dilute sulfuric acid at 65 ℃ with the former, filtering, cooling, and adding a saturated ammonium nitrate solution. 這句好像很糾結(jié)，特別是by saturating dilute sulfuric acid at 65 ℃ with the former，到底什么是saturating dilute sulfuric acid，我想肯定不是飽和稀硫酸，那到底是什么意思？ 各位高手，多謝了�。�！ |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
【求調(diào)劑】新能源材料本科，一志愿211，初試321
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
材料考研調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
材料調(diào)劑
已經(jīng)有12人回復(fù)
-
英一數(shù)一408，總分284，二戰(zhàn)真誠(chéng)求調(diào)劑
已經(jīng)有14人回復(fù)
-
085410 一志愿211 22408分?jǐn)?shù)359求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
271求調(diào)劑
已經(jīng)有19人回復(fù)
-
385分 生物學(xué)（071000）求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
一志愿安徽大學(xué)計(jì)算機(jī)科學(xué)與技術(shù)學(xué)碩，331分求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
318求調(diào)劑，計(jì)算材料方向
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
291求調(diào)劑
已經(jīng)有25人回復(fù)
» 搶金幣啦！回帖就可以得到:
-
廣西師范大學(xué)-石偉課題組2026年招收藥學(xué)學(xué)碩 、生物與醫(yī)藥專碩調(diào)劑生
+1/488
-
中國(guó)石油大學(xué)（北京） 化學(xué)工程專業(yè)招2026級(jí)博士
+1/483
-
多通道數(shù)據(jù)采集/線性功率放大器租賃｜自動(dòng)化控制實(shí)驗(yàn)
+1/88
-
煙臺(tái)大學(xué)環(huán)境與材料工程學(xué)院2026年碩士研究生招生
+1/45
-
考研調(diào)劑!
+1/39
-
華南師范大學(xué)（211）招收物理、生物、生物醫(yī)學(xué)工程調(diào)劑生
+1/39
-
【林業(yè)專業(yè)碩士調(diào)劑1名】中國(guó)林業(yè)科學(xué)研究院
+1/33
-
贛南師范大學(xué)智能制造與未來(lái)能源學(xué)院2026年碩士調(diào)劑信息
+1/24
-
吉林工程技術(shù)師范學(xué)院 交叉學(xué)科研究院 材料與化工 調(diào)劑招生
+1/17
-
西安工程大學(xué)環(huán)境與化學(xué)工程學(xué)院能源環(huán)境催化與先進(jìn)材料課題組招生
+1/9
-
[杭州電子科技大學(xué)]材料學(xué)院電池課題組-2026年碩士研究生調(diào)劑信息
+1/9
-
福建理工大學(xué)材料學(xué)院招收2026碩士研究生
+1/8
-
三峽大學(xué)材化學(xué)院能源環(huán)保晶態(tài)材料課題組接收調(diào)劑，招收化學(xué)類(lèi)碩士
+1/7
-
食品學(xué)碩考研調(diào)劑
+1/7
-
誠(chéng)征男友，坐標(biāo)呼和浩特
+1/7
-
三峽大學(xué)環(huán)境功能材料課題組招生化學(xué)、材料、化工碩士調(diào)劑生
+1/5
-
鹽城工學(xué)院材料科學(xué)與工程/交通運(yùn)輸方向碩士生調(diào)劑招生
+1/4
-
271跪求調(diào)劑
+1/3
-
【水文、水質(zhì)模擬】香港科技大學(xué)（廣州）博士后招聘
+1/2
-
杭州電子科技大學(xué) 磁電功能材料創(chuàng)新團(tuán)隊(duì) 招收碩士調(diào)劑生
+1/1
4樓2010-12-05 11:24:09
cfk580713
至尊木蟲(chóng) (著名寫(xiě)手)
- 翻譯EPI: 277
- 應(yīng)助: 30 (小學(xué)生)
- 貴賓: 0.038
- 金幣: 13604.3
- 帖子: 1258
- 在線: 826.7小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 253096
lhrye(金幣+3, 翻譯EPI+1):謝謝應(yīng)助！��！ 2010-12-05 14:13:50
|
In order to obtain pure material the normal salt was converted to the light yellow acid salt, by saturating dilute sulfuric acid at 65 ℃ with the former, filtering, cooling, and adding a saturated ammonium nitrate solution. 為了得到純的物質(zhì)，將普通的鹽轉(zhuǎn)化為淡黃色的酸式鹽，方法為使用前者來(lái)飽和65度的稀硫酸，過(guò)濾，冷卻，并加入飽和硝酸銨溶液。 字面上是飽和稀硫酸的意思啊 估計(jì)是鹽在稀硫酸中有一定溶解度，加入后，會(huì)和原來(lái)的鹽起一定反應(yīng)， 形成酸式鹽。 |
2樓2010-12-04 16:23:54
古可ぷ
榮譽(yù)版主 (文壇精英)
- 翻譯EPI: 323
- 應(yīng)助: 91 (初中生)
- 貴賓: 16.835
- 金幣: 19237.1
- 帖子: 25406
- 在線: 1082.3小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 1034379
lhrye(金幣+3):謝謝應(yīng)助！��！ 2010-12-05 14:14:18
| by saturating dilute sulfuric acid at 65 ℃ with the former其實(shí)把這句搞懂也就沒(méi)什么了，知道這里the former指代的意思就是了，是指前面的the normal salt ，而 the normal salt was converted to the light yellow acid salt的方法就是by saturating dilute sulfuric acid at 65 ℃ with the former，所以翻譯好這句其他就不難了，就是：在65 ℃下，用該鹽將稀硫酸飽和�；谙×蛩釢舛仁嵌嗌�?zèng)]有指出，看你做是時(shí)候能不能做出再調(diào)整濃度了 |
3樓2010-12-05 08:26:12
petrocatal
木蟲(chóng) (正式寫(xiě)手)
- 翻譯EPI: 134
- 應(yīng)助: 23 (小學(xué)生)
- 貴賓: 0.01
- 金幣: 3436.6
- 帖子: 959
- 在線: 299.5小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 557856
lhrye(金幣+3):謝謝應(yīng)助�。�！ 2010-12-05 14:16:19
|
normal salt 應(yīng)該翻譯成正鹽，acid salt 為酸式鹽 你這篇是ACS用于制備雜多酸的，酸式鹽與正鹽在稀硫酸或水中的溶解度中不同，因此可以相互轉(zhuǎn)化（在硫酸的輔助下），文中的英語(yǔ)感覺(jué)有點(diǎn)問(wèn)題，從化學(xué)轉(zhuǎn)化過(guò)程上講感覺(jué)應(yīng)該是 by saturating the former with dilute sulfuric acid at 65 ℃ 或許說(shuō)的通 從原文的角度來(lái)看，肯定不是稀硫酸被飽和。 |
5樓2010-12-05 12:08:48
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 286求調(diào)劑 +16 | PolarBear11 2026-03-26 | 16/800 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 英一數(shù)二生物信息學(xué)287分，本科生物科學(xué)，求調(diào)劑 +3 | 碧水xyz 2026-03-29 | 4/200 |
|
|
[考研] 生物學(xué)327，求調(diào)劑 +4 | 書(shū)上的梅子 2026-04-01 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿南昌大學(xué)324求調(diào)劑 +7 | hanamiko 2026-03-30 | 7/350 |
|
|
|
[碩博家園] 博一被送出聯(lián)培感覺(jué)不適應(yīng)怎么辦 +3 | 全村的狗 2026-03-31 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 301求調(diào)劑 +8 | axibli 2026-04-01 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 【調(diào)劑】一志愿廈大生物與醫(yī)藥調(diào)劑 +3 | Echo蝦米 2026-03-31 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 309分085801求調(diào)劑 +7 | 學(xué)員Gtwj7W 2026-03-31 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑：085600材料與化工，考材科基，總分319 +17 | 678lucky 2026-03-31 | 21/1050 |
|
|
|
[考研] 材料求調(diào)劑 一志愿哈工大總分298分，前三科223分 +11 | dongfang59 2026-03-27 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 343求調(diào)劑 +8 | 愛(ài)羈絆 2026-03-28 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 本科211安全工程，初試290分，求調(diào)劑 +3 | 2719846834 2026-03-28 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 269求調(diào)劑 +4 | 我想讀研11 2026-03-31 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 282求調(diào)劑 +3 | 呼吸都是減肥 2026-03-31 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 吉大生物學(xué)326分求調(diào)劑 +3 | sunnyupup 2026-03-31 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 297 地理學(xué)070500 復(fù)試求調(diào)劑 +3 | 小圓圈圈ooo 2026-03-30 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 342求調(diào)劑 +4 | 加油a李zs 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 332求92調(diào)劑 +8 | 蕉蕉123 2026-03-28 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 305求調(diào)劑 +8 | RuiFairyrui 2026-03-28 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 一志愿211院校 344分 東北農(nóng)業(yè)大學(xué)生物學(xué)學(xué)碩，求調(diào)劑 +5 | 丶風(fēng)雪夜歸人丶 2026-03-26 | 8/400 |
|