 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 6 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1349 | 回復(fù): 5 | |||
yexuqing木蟲之王 (文學(xué)泰斗)
太陽系系主任
|
[交流]
【轉(zhuǎn)載】英語會衰落嗎？ 已有5人參與
|
|
http://www.ftchinese.com/story/001036243 英語會衰落嗎？ 作者：英國《金融時報》專欄作家 邁克爾•斯卡平克 無論美國和英國面對怎樣的不確定性，它們使用的語言仍主宰著這個世界。 任何一位科學(xué)家都得用英語發(fā)表其研究成果，否則就不可能揚名立萬。當(dāng)?shù)聡伺c巴西人、或法國人與安哥拉人做生意時，他們或許還得使用英語。 高盛(Goldman Sachs)預(yù)測中國經(jīng)濟(jì)將在2027年前超過美國。然而，中國人壓根就沒堅持讓世界掌握自己的語言，而是埋頭苦學(xué)英語，每年新增約2000萬會說英語的中國人。美國傳媒集團(tuán)沃爾特•迪斯尼公司(Walt Disney)在中國開設(shè)了專門針對兒童學(xué)習(xí)英語的連鎖學(xué)校。 然而，與歷史上的那些帝國一樣，所有世界通用語最終都會沒落。還沒有哪種語言達(dá)到過英語這樣的全球流行度，但某些語言也曾廣泛用。歐洲的精英階層曾用拉丁文來寫作。尼古拉斯•奧斯特勒(Nicholas Ostler)在其著作《最后的通用語言》(The Last Lingua Franca)中寫道：公元100年時，希臘的演說家從西班牙游歷到興都庫什地區(qū)(Hindu Kush)，發(fā)現(xiàn)沿途各地使用的都是希臘語。 被過濾廣告在這本旁征博引、引人入勝的著作中，奧斯特勒追根溯源了各種語言的興衰，并提出了這樣的問題：誰會終結(jié)英語一統(tǒng)天下的局面？英語的崛起，源于大英帝國的臣民在全球各地開疆拓土。而后，美國憑借其經(jīng)濟(jì)和軍事實力、國際一流的大學(xué)以及在科技與大眾娛樂方面獨領(lǐng)風(fēng)騷的地位，進(jìn)一步擴(kuò)大了英語的影響力。 隨著美國在經(jīng)濟(jì)和軍事上的主宰地位逐漸喪失，作為全球語言的英語能否躲過這一“劫”呢？我覺得，在我的讀者在世之日，英語仍將是全球通用語言，原因就是學(xué)習(xí)語言既耗時又費力。如果真有另一種語言來承繼英語作為全球通用語言的衣缽，成千上萬的學(xué)子又得開始學(xué)習(xí)這門語言——而正如我們所看到的那樣，這些孩子眼下正在學(xué)習(xí)英語。 但奧斯特勒辯稱，有些通用語言在短短幾十年時間里就沒落了。其中最突出的例子，就是德語從世界主要科技用語的神壇上跌落下來。直到 1910年，自然科學(xué)著作更多地是用德語、而非英語出版。到了20世紀(jì)中葉，德國的地位一落千丈。原因不僅是它在兩次世界大戰(zhàn)中戰(zhàn)敗。也是因為，納粹一上臺，就開除了德國三分之一的教授——其中大多數(shù)是猶太人。其中許多人移居海外——主要移居到了美國、英國以及當(dāng)時英國的托管地巴勒斯坦——這使英語成為了首要的科技用語。 這些屬于特殊情況。拉丁語被各國廣泛使用持續(xù)的時間要長得多：大約2000年。19世紀(jì)時，中東歐地區(qū)仍有一些國家在民政管理方面使用拉丁語。 英語也會與拉丁語一樣經(jīng)久不衰嗎？奧斯特勒指出，英語的流行根基并不牢固。據(jù)估計，在全球11億用英語的人之中，大約71%把英語作為第二語言使用。盡管英語廣泛使用，但新增的以英語為母語的人卻不多。學(xué)習(xí)通用語純粹是出于實用目的。一旦需求發(fā)生變化，要學(xué)習(xí)的語言也會隨之改變。隨著新興經(jīng)濟(jì)體之間的貿(mào)易往來日趨密切，它們最終是否會詰問：為何相互間（印度與南非除外）使用的語言，并不是彼此的母語？中國從世界各地進(jìn)口了這么多的資源，為何供應(yīng)商不用普通話與其進(jìn)行談判呢？老話說得好：買東西的時候用自己的語言，賣東西的時候則用顧客的語言。 奧斯特勒接下來寫道，雖然漢語在中非貿(mào)易中可能會用得越來越多，但在一個國家未晉身“帝國”之際，其語言成為全球通用語的情況尚未有所聞。相反，他提出了一個更為激進(jìn)的觀點：英語將成為最后的世界通用語。 通信革命是促成拉丁文衰落的根本原因。隨著印刷術(shù)的興起，剛建立起自信心的資產(chǎn)階級開始用自己的語言寫作。奧斯特勒表示，機(jī)器可能會給英語造成同樣的影響。每人都說自己的母語，然后由電腦把它譯成其它語言。 由于長期以來把電腦翻譯視為一種最為穩(wěn)靠的當(dāng)代笑料，我本人對它持懷疑態(tài)度。諸位不妨讀一下專門收集搞笑英語的onengrish.com網(wǎng)站上刊登的一則中國某超市中英文告示上使用的英語：“In case of dense smoke, use wet towel to cover your mouth and nose, bend over to evacuate”。至少我們還能明白它想表達(dá)什么意思。奧斯特勒辯稱，機(jī)器翻譯正在改進(jìn)，不過在對付細(xì)微語義差別和形象語言時的確還很吃力。 我們是否真能想象一下，將來的世界會是這番情景：大家都對著電腦講話，而翻譯出來的東西讓對方一頭霧水？這樣說出來的話在翻譯中也會有些“損耗”，但通過交換意見，雙方能夠消除誤解。語言是人類交際的要素，交談則是商業(yè)談判的根本。我們無法預(yù)知明年會發(fā)生什么，但我猜想，應(yīng)該不會出現(xiàn)太多表明英語日漸沒落的證據(jù)。 譯者/常和 |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
291求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
生物學(xué)一志愿985，分?jǐn)?shù)349求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
328求調(diào)劑，英語六級551，有科研經(jīng)歷
已經(jīng)有12人回復(fù)
-
070300化學(xué)求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
考研化學(xué)308分求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
一志愿上海交大生物與醫(yī)藥專碩324分，求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
工科0856求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
一志愿中國石油大學(xué)（華東） 本科齊魯工業(yè)大學(xué)
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
279分求調(diào)劑 一志愿211
已經(jīng)有16人回復(fù)
-
求調(diào)劑一志愿武漢理工大學(xué)材料工程（085601）
已經(jīng)有5人回復(fù)
» 本主題相關(guān)價值貼推薦，對您同樣有幫助:
- 英語不上線的話還有其他機(jī)會嗎？希望有經(jīng)驗的朋友能幫解答一下，謝謝！
已經(jīng)有9人回復(fù)
- 中科院英語分?jǐn)?shù)線會比去年高嗎
已經(jīng)有6人回復(fù)
- 專家意見直接派遣需要有英語考試成績嗎？
已經(jīng)有17人回復(fù)
- 今年高考報英語專業(yè)好嗎？
已經(jīng)有8人回復(fù)
- 【交流】南京大學(xué)的英語分?jǐn)?shù)線會是60嗎？
已經(jīng)有21人回復(fù)
- 英語在工作中很重要嗎？？
已經(jīng)有14人回復(fù)
- 【求助】非英語專業(yè)的可以考英語專業(yè)八級嗎？
已經(jīng)有8人回復(fù)
- 【求助】英語不好考研有障礙嗎？
已經(jīng)有49人回復(fù)
五四青年
至尊木蟲 (著名寫手)
- 外語EPI: 9
- 應(yīng)助: 4 (幼兒園)
- 金幣: 11552.3
- 散金: 184
- 紅花: 25
- 帖子: 2920
- 在線: 254.8小時
- 蟲號: 444878
- 注冊: 2007-10-27
- 性別: GG
- 專業(yè): 外國語言
2樓2010-12-29 19:39:37
努努
至尊木蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 7 (幼兒園)
- 金幣: 12881.9
- 帖子: 939
- 在線: 219.8小時
- 蟲號: 118951
- 注冊: 2005-11-27
- 性別: GG
- 專業(yè): 膠體與界面化學(xué)
至少，我們這代人退休前不會改變英語的霸權(quán)地位3樓2011-01-11 12:38:08
4樓2011-01-11 16:02:45
winnie的愛
木蟲 (著名寫手)
Mr?W逍遙
- 應(yīng)助: 25 (小學(xué)生)
- 金幣: 2094.8
- 散金: 1
- 紅花: 3
- 沙發(fā): 34
- 帖子: 1171
- 在線: 98.4小時
- 蟲號: 1103087
- 注冊: 2010-09-19
- 性別: GG
- 專業(yè): 藥物分析
5樓2011-01-11 16:40:10
qezie
木蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 1 (幼兒園)
- 金幣: 2509.5
- 帖子: 236
- 在線: 46.5小時
- 蟲號: 171824
- 注冊: 2006-01-19
- 性別: GG
- 專業(yè): 有機(jī)合成
6樓2011-02-27 20:47:12
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 yexuqing 的主題更新
| 6 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 考研化學(xué)308分求調(diào)劑 +6 | 你好明天你好 2026-03-23 | 7/350 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 350求調(diào)劑 +6 | weudhdk 2026-03-19 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 307求調(diào)劑 +3 | 余意卿 2026-03-21 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 291求調(diào)劑 +5 | 孅華 2026-03-22 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 293求調(diào)劑 +3 | 濤濤Wjt 2026-03-22 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿西安交通大學(xué)材料工程專業(yè) 282分求調(diào)劑 +11 | 楓橋ZL 2026-03-18 | 13/650 |
|
|
|
[考研] 08工科 320總分 求調(diào)劑 +11 | 梨花珞晚風(fēng) 2026-03-17 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 324求調(diào)劑 +6 | lucky呀呀呀鴨 2026-03-20 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 269專碩求調(diào)劑 +6 | 金恩貝 2026-03-21 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 384求調(diào)劑 +3 | 子系博 2026-03-22 | 4/200 |
|
|
|
[考博] 招收博士1-2人 +3 | QGZDSYS 2026-03-18 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 296求調(diào)劑 +4 | www_q 2026-03-20 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 299求調(diào)劑 +5 | shxchem 2026-03-20 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 085601調(diào)劑 358分 +3 | zzzzggh 2026-03-20 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿天津大學(xué)化學(xué)工藝專業(yè)（081702）315分求調(diào)劑 +12 | yangfz 2026-03-17 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 274求調(diào)劑 +10 | S.H1 2026-03-18 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 一志愿中海洋材料工程專碩330分求調(diào)劑 +8 | 小材化本科 2026-03-18 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 生物學(xué)調(diào)劑招人�。�！ +3 | 山海天嵐 2026-03-17 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 本科鄭州大學(xué)物理學(xué)院，一志愿華科070200學(xué)碩，346求調(diào)劑 +4 | 我不是一根蔥 2026-03-18 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 有沒有道鐵/土木的想調(diào)劑南林，給自己招師弟中～ +3 | TqlXswl 2026-03-16 | 7/350 |
|