 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 4 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 952 | 回復: 3 | |||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進行查看 | |||
[交流]
求助英譯漢翻譯三句話（生物醫(yī)學）
|
|||
|
這三句話幫我看看怎么翻譯�。� 1）Another study suggested higher adsorption of fibronectin on hydrophilic SAMs（自組裝） surfaces with greater focal adhesion formation (integrin binding) evident in the osteoblast cells adhered to the hydrophilic SAM treated surfaces 2）He found that the spacing among the nanofeatures modulates focal adhesion (FA) formation; cells cultured on a 58 nm nanopattern formed normal FA, whereas those plated on a 108 nm nanopattern failed to develop FA. 3）Geometrical constraints imposed by topographic features smaller than focal adhesion architecture (approximately 300 nm) actually confine the cell attachment apparatus to the top of the topographic feature. Therefore, on the nanoscale patterns, integrin occupancy within a focal adhesion may be spatially segregated whereas on microscale ridges there are no constraints on integrin–ligand binding. [ Last edited by alps1999 on 2011-1-9 at 10:59 ] |
回復此樓» 猜你喜歡
085600材料與化工調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復
-
279分求調(diào)劑 一志愿211
已經(jīng)有18人回復
-
0703化學求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復
-
材料292調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復
-
一志愿陜師大生物學071000，298分，求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復
-
306求0703調(diào)劑一志愿華中師范
已經(jīng)有7人回復
-
333求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復
-
335求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復
-
336求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復
-
303求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復
» 搶金幣啦！回帖就可以得到:
-
持續(xù)創(chuàng)業(yè)者，A8離異男征婚，事業(yè)遇到瓶頸，尋找創(chuàng)業(yè)生活伴侶
+1/461
-
中國科學院杭州醫(yī)學研究-常皓研究員課題組博士后招聘
+1/276
-
電力全國重點實驗室雙一流A類長江學者團隊招2026年全日制博士1名（4月3日截止）
+2/142
-
雙一流南京醫(yī)科大學招計算機、AI、統(tǒng)計、生物信息等方向26年9月入學博士
+1/79
-
飄在美國，有點想家
+1/51
-
天津城建大學招收物理、化學或者生物調(diào)劑生一名，前往天津大學聯(lián)合培養(yǎng)
+1/33
-
招收2026年材料與化工專碩調(diào)劑，山東省屬重點大學，過國家線即可調(diào)劑，名額充足
+2/32
-
中國科學院杭州醫(yī)學研究所覃江江課題組招聘博士后
+1/30
-
雙一流大學湘潭大學“化工過程模擬與強化”國家地方聯(lián)合工程研究中心招收各類博士生
+1/19
-
麗水學院 材料與能源工程學院 陳江飛老師課題組碩士招生----材料與化工專業(yè)
+1/16
-
中科院物理所二維材料方向招收推免研究生
+1/15
-
中南大學喻桂朋教授團隊新增2026年博士研究生
+1/14
-
浙江中醫(yī)藥大學副校長團隊招聘藥學/生物信息學等方向高校教師7名，報名通道已開啟
+1/12
-
江西贛州-贛南師范大學-學校推薦
+1/7
-
多倫多大學 & Synetic Labs 招博士后/研究員
+1/7
-
上海交大招收26年級秋季入學博士生，CET-6過，生物醫(yī)用材料方向（有高分子合成基礎）
+1/5
-
哈爾濱工業(yè)大學（深圳）羅文堅老師課題組2026年誠招博士生
+1/5
-
中山大學醫(yī)學院趙博課題組碩士招生
+1/4
-
天津工業(yè)大學雙一流高校招博士、碩士、博士后
+1/3
-
CD8抗體如何解碼腫瘤浸潤T細胞？
+1/3
alps1999(金幣+3, 翻譯EPI+1):非常感謝～ 2011-01-10 18:48:44
alps1999(金幣+2):兄弟幫我把最后一句也譯了吧！ 2011-01-11 13:06:52
alps1999(金幣+2):兄弟幫我把最后一句也譯了吧！ 2011-01-11 13:06:52
|
2）He found that the spacing among the nanofeatures modulates focal adhesion (FA) formation; cells cultured on a 58 nm nanopattern formed normal FA, whereas those plated on a 108 nm nanopattern failed to develop FA. 他發(fā)現(xiàn)是納米級的空隙調(diào)節(jié)粘著斑的形成。在58 nm的納米模型上培養(yǎng)的細胞生成正常的粘著斑，然而在108 nm的納米模型上培養(yǎng)的細胞不能生成粘著斑。 另兩個，我再想想。 |
2樓2011-01-09 12:36:57
3樓2011-01-10 15:50:35
alps1999(金幣+4):先給4塊金幣哈，辛苦了，謝謝！剩下的金幣看看還有沒人有不同意見～ 2011-01-11 19:38:54
|
樓主，實在是不好意思，我對第三句背景不是很了解，既然你相信我，我就翻譯下，但是，一些專業(yè)詞匯確實用的不好，你就講究下吧。參考下，你肯定會比我翻譯的好。我把句子結構分析了下，麻煩樓主看看對不對。 Geometrical constraints （主） imposed （定語）by topographic features smaller than focal adhesion architecture (approximately 300 nm) actually confine（謂語） the cell attachment apparatus（賓） to the top of the topographic feature（賓語的后置定語）. Therefore, on the nanoscale patterns, integrin occupancy within a focal adhesion may be spatially segregated . whereas ， on microscale ridges there are no constraints on integrin–ligand binding. 實際上，小于粘著斑結構（約300 nm）的形態(tài)學特點導致形態(tài)約束，形態(tài)約束進一步?jīng)Q定了細胞形態(tài)學上突出部位的附著結構。因此，在納米級模型上，粘著斑內(nèi)部的整合素（與配體）可能在空間上是隔離的，然而，，在微米級的水平上，整合素-配體的結合沒有受到限制。 |
4樓2011-01-11 17:20:13
相關版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 alps1999 的主題更新
| 4 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 考研化學308分求調(diào)劑 +7 | 你好明天你好 2026-03-23 | 8/400 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 306求調(diào)劑 +9 | chuanzhu川燭 2026-03-18 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 317求調(diào)劑 +12 | 申子申申 2026-03-19 | 18/900 |
|
|
|
[考研] 一志愿中南化學（0703）總分337求調(diào)劑 +9 | niko- 2026-03-19 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 一志愿 西北大學 ，070300化學學碩，總分287，雙非一本，求調(diào)劑。 +3 | 晨昏線與星海 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 311求調(diào)劑 +3 | 26研0 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 318求調(diào)劑 +4 | plum李子 2026-03-21 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 085600材料與化工306 +4 | z1z2z3879 2026-03-21 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +4 | 要好好無聊 2026-03-21 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 307求調(diào)劑 +3 | 余意卿 2026-03-18 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 299求調(diào)劑 +4 | 某某某某位 2026-03-21 | 4/200 |
|
|
|
[基金申請]
學校已經(jīng)提交到NSFC，還能修改嗎？
40+4
|
babangida 2026-03-19 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 南昌大學材料專碩311分求調(diào)劑 +6 | 77chaselx 2026-03-20 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 070300化學319求調(diào)劑 +7 | 錦鯉0909 2026-03-17 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 083200學碩321分一志愿暨南大學求調(diào)劑 +3 | innocenceF 2026-03-17 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 324分 085600材料化工求調(diào)劑 +4 | llllkkkhh 2026-03-18 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿華南師大 070300（化學）304分求調(diào)劑 +3 | 0703武芊慧雪304 2026-03-18 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | eation27 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 材料考研調(diào)劑 +3 | xwt。 2026-03-19 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 考研求調(diào)劑 +3 | 橘頌. 2026-03-17 | 4/200 |
|