 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 4 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 953 | 回復(fù): 3 | |||
| 本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | |||
[交流]
求助英譯漢翻譯三句話（生物醫(yī)學(xué)）
|
|||
|
這三句話幫我看看怎么翻譯�。� 1）Another study suggested higher adsorption of fibronectin on hydrophilic SAMs（自組裝） surfaces with greater focal adhesion formation (integrin binding) evident in the osteoblast cells adhered to the hydrophilic SAM treated surfaces 2）He found that the spacing among the nanofeatures modulates focal adhesion (FA) formation; cells cultured on a 58 nm nanopattern formed normal FA, whereas those plated on a 108 nm nanopattern failed to develop FA. 3）Geometrical constraints imposed by topographic features smaller than focal adhesion architecture (approximately 300 nm) actually confine the cell attachment apparatus to the top of the topographic feature. Therefore, on the nanoscale patterns, integrin occupancy within a focal adhesion may be spatially segregated whereas on microscale ridges there are no constraints on integrin–ligand binding. [ Last edited by alps1999 on 2011-1-9 at 10:59 ] |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
384求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
生物學(xué)學(xué)碩求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
081700 調(diào)劑 267分
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
一志愿河北工業(yè)大學(xué)0817化工278分求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
269求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
一志愿211 初試270分 求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
265求調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
327求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
材料專業(yè)求調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
291求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
» 搶金幣啦！回帖就可以得到:
-
人生已過半程，不惑之年漸近，回望來時(shí)路，滿心皆是感恩。
+5/1585
-
澳門科技大學(xué)創(chuàng)新工程學(xué)院誠招博士生
+2/162
-
香港中文大學(xué)（深圳）靳羽華教授交叉實(shí)驗(yàn)室高薪誠聘博士后（光致變色方向）
+2/130
-
化學(xué)化工學(xué)院 招收化工、化學(xué)、材料等相關(guān)方向研究生（學(xué)碩、專碩都有調(diào)劑名額）
+1/83
-
春天就該逛吃逛吃
+1/79
-
散金幣，求好運(yùn)，祝面上順利！
+2/46
-
2026設(shè)施園藝作物環(huán)境調(diào)控與綠色生產(chǎn)團(tuán)隊(duì)招收相關(guān)專業(yè)調(diào)劑研究生
+1/36
-
上海交通大學(xué)沈道智副教授招收2026年聯(lián)培博士/碩士研究生（微納器件與制造方向）
+1/33
-
2026 物理方向招收部分調(diào)劑
+1/33
-
西安某大學(xué)能源化工新材料研發(fā)項(xiàng)目組接收2026級(jí)調(diào)劑研究生-計(jì)算機(jī)類
+1/32
-
湖南大學(xué)微生物結(jié)構(gòu)與功能實(shí)驗(yàn)室2026年計(jì)劃招收博士研究生
+1/15
-
26年博士自薦
+1/14
-
新加坡國立大學(xué)藥學(xué)系化學(xué)生物學(xué)課題組招PhD
+1/10
-
誠摯招生（碩士+博士）
+1/10
-
中科院科研助理招聘
+1/7
-
中國中醫(yī)科學(xué)院中醫(yī)藥健康產(chǎn)業(yè)研究所（江西中醫(yī)藥健康產(chǎn)業(yè)研究院）2026年高層次人才等
+1/6
-
深圳信息職業(yè)大學(xué)招聘聯(lián)合培養(yǎng)碩博研究生（急）
+1/5
-
5科大招收材料專業(yè)碩士
+1/4
-
【第三輪招生】澳科大誠招2026秋全獎(jiǎng)博士研究生（納米醫(yī)學(xué)/生物材料，3月31號(hào)截止）
+1/3
-
中國科學(xué)院上海硅酸鹽研究所招聘科研助理
+1/3
kaobo2012
木蟲 (正式寫手)
- 翻譯EPI: 3
- 應(yīng)助: 100 (初中生)
- 金幣: 5426.6
- 帖子: 731
- 在線: 255.3小時(shí)
- 蟲號(hào): 1168995
alps1999(金幣+3, 翻譯EPI+1):非常感謝～ 2011-01-10 18:48:44
alps1999(金幣+2):兄弟幫我把最后一句也譯了吧！ 2011-01-11 13:06:52
alps1999(金幣+2):兄弟幫我把最后一句也譯了吧！ 2011-01-11 13:06:52
|
2）He found that the spacing among the nanofeatures modulates focal adhesion (FA) formation; cells cultured on a 58 nm nanopattern formed normal FA, whereas those plated on a 108 nm nanopattern failed to develop FA. 他發(fā)現(xiàn)是納米級(jí)的空隙調(diào)節(jié)粘著斑的形成。在58 nm的納米模型上培養(yǎng)的細(xì)胞生成正常的粘著斑，然而在108 nm的納米模型上培養(yǎng)的細(xì)胞不能生成粘著斑。 另兩個(gè)，我再想想。 |
2樓2011-01-09 12:36:57
3樓2011-01-10 15:50:35
kaobo2012
木蟲 (正式寫手)
- 翻譯EPI: 3
- 應(yīng)助: 100 (初中生)
- 金幣: 5426.6
- 帖子: 731
- 在線: 255.3小時(shí)
- 蟲號(hào): 1168995
alps1999(金幣+4):先給4塊金幣哈，辛苦了，謝謝！剩下的金幣看看還有沒人有不同意見～ 2011-01-11 19:38:54
|
樓主，實(shí)在是不好意思，我對(duì)第三句背景不是很了解，既然你相信我，我就翻譯下，但是，一些專業(yè)詞匯確實(shí)用的不好，你就講究下吧。參考下，你肯定會(huì)比我翻譯的好。我把句子結(jié)構(gòu)分析了下，麻煩樓主看看對(duì)不對(duì)。 Geometrical constraints （主） imposed （定語）by topographic features smaller than focal adhesion architecture (approximately 300 nm) actually confine（謂語） the cell attachment apparatus（賓） to the top of the topographic feature（賓語的后置定語）. Therefore, on the nanoscale patterns, integrin occupancy within a focal adhesion may be spatially segregated . whereas ， on microscale ridges there are no constraints on integrin–ligand binding. 實(shí)際上，小于粘著斑結(jié)構(gòu)（約300 nm）的形態(tài)學(xué)特點(diǎn)導(dǎo)致形態(tài)約束，形態(tài)約束進(jìn)一步?jīng)Q定了細(xì)胞形態(tài)學(xué)上突出部位的附著結(jié)構(gòu)。因此，在納米級(jí)模型上，粘著斑內(nèi)部的整合素（與配體）可能在空間上是隔離的，然而，，在微米級(jí)的水平上，整合素-配體的結(jié)合沒有受到限制。 |
4樓2011-01-11 17:20:13
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 alps1999 的主題更新
| 4 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 081700 調(diào)劑 267分 +6 | 迷人的哈哈 2026-03-23 | 6/300 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 335求調(diào)劑 +3 | yuyu宇 2026-03-23 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 07化學(xué)280分求調(diào)劑 +3 | 722865 2026-03-23 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 328求調(diào)劑，英語六級(jí)551，有科研經(jīng)歷 +7 | 生物工程調(diào)劑 2026-03-17 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 350求調(diào)劑 +6 | weudhdk 2026-03-19 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 276求調(diào)劑。有半年電池和半年高分子實(shí)習(xí)經(jīng)歷 +8 | 材料學(xué)257求調(diào)劑 2026-03-23 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 0854電子信息求調(diào)劑 +3 | α____ 2026-03-22 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 318求調(diào)劑 +4 | plum李子 2026-03-21 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 初試 317 +7 | 半拉月丙 2026-03-20 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 材料工程專碩 348分求調(diào)劑 +3 | 冬辭. 2026-03-17 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 297求調(diào)劑 +3 | 喜歡還是不甘心 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 0805材料320求調(diào)劑 +3 | 深海物語 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | 白QF 2026-03-21 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 材料學(xué)學(xué)碩080502 337求調(diào)劑-一志愿華中科技大學(xué) +4 | 順順順mr 2026-03-18 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿山大07化學(xué) 332分 四六級(jí)已過 本科山東雙非 求調(diào)劑！ +3 | 不想理你 2026-03-16 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 295求調(diào)劑 +4 | 一志愿京區(qū)211 2026-03-18 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | eation27 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 085410人工智能專碩317求調(diào)劑（0854都可以） +4 | xbxudjdn 2026-03-18 | 4/200 |
|
|
|
[論文投稿]
申請(qǐng)回稿延期一個(gè)月，編輯同意了。但系統(tǒng)上的時(shí)間沒變，給編輯又寫郵件了，沒回復(fù)
10+3
|
wangf9518 2026-03-17 | 4/200 |
|
|
|
[碩博家園] 湖北工業(yè)大學(xué) 生命科學(xué)與健康學(xué)院-課題組招收2026級(jí)食品/生物方向碩士 +3 | 1喜春8 2026-03-17 | 5/250 |
|