版塊導(dǎo)航: 正在加載中...

應(yīng)《網(wǎng)絡(luò)安全法》要求，自2017年10月1日起，未進(jìn)行實(shí)名認(rèn)證將不得使用互聯(lián)網(wǎng)跟帖服務(wù)。為保障您的帳號(hào)能夠正常使用，請(qǐng)盡快對(duì)帳號(hào)進(jìn)行手機(jī)號(hào)驗(yàn)證，感謝您的理解與支持！

24小時(shí)熱門(mén)版塊排行榜

返回列表

本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看

ilove_muchong

新蟲(chóng) (初入文壇)

應(yīng)助: 0 (幼兒園)
金幣: 10.5
帖子: 24
在線(xiàn): 1.5小時(shí)
蟲(chóng)號(hào): 878288

[交流] 求助修改一個(gè)英文句子，萬(wàn)分感謝！

各位蟲(chóng)友，新年好。

有個(gè)句子想向大家請(qǐng)教一下，是這樣的，審稿人說(shuō)，我的下面這個(gè)句子有問(wèn)題：
A hybrid model which integrates region and edge information and solving by the efficient AOS scheme is presented
（一個(gè)綜合了圖像區(qū)域和邊緣信息并且采用有效的AOS方案來(lái)求解的雜交模型被提了出來(lái)）

我琢磨了一下，感覺(jué)寫(xiě)得是不太地道，于是做了如下的修改：
A hybrid model integrating region and edge information and solving by the efficient AOS scheme is presented

不知這樣修改是否可以？希望能夠得到大家的幫助，萬(wàn)分感謝。

[ Last edited by ilove_muchong on 2011-2-22 at 23:24 ]

回復(fù)此樓

» 猜你喜歡

考研求調(diào)劑已經(jīng)有4人回復(fù)
085601專(zhuān)碩，總分342求調(diào)劑，地區(qū)不限已經(jīng)有4人回復(fù)
085601材料工程專(zhuān)碩求調(diào)劑已經(jīng)有5人回復(fù)
一志愿天津大學(xué)化學(xué)工藝專(zhuān)業(yè)（081702）315分求調(diào)劑已經(jīng)有6人回復(fù)
能源材料化學(xué)課題組招收碩士研究生8-10名已經(jīng)有6人回復(fù)
296求調(diào)劑已經(jīng)有5人回復(fù)
0703化學(xué)調(diào)劑，六級(jí)已過(guò)，有科研經(jīng)歷已經(jīng)有8人回復(fù)
268求調(diào)劑已經(jīng)有8人回復(fù)
材料，紡織，生物（0856、0710），化學(xué)招生啦已經(jīng)有7人回復(fù)
301求調(diào)劑已經(jīng)有5人回復(fù)

» 搶金幣啦！回帖就可以得到:

查看全部散金貼

1樓 2011-02-22 23:19:27

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

kaobo2012

木蟲(chóng) (正式寫(xiě)手)

翻譯EPI: 3
應(yīng)助: 100 (初中生)
金幣: 5426.6
帖子: 731
在線(xiàn): 255.3小時(shí)
蟲(chóng)號(hào): 1168995

樓主，可以用兩個(gè)定語(yǔ)從句。
可改成
A hybrid model ，which integrates region and edge information, which solvies by the efficient AOS scheme , is presented .

這樣比較符合英語(yǔ)習(xí)慣。
希望對(duì)樓主有幫助！

贊一下

回復(fù)此樓

2樓2011-02-22 23:52:32

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

jwdxbjzh

至尊木蟲(chóng) (職業(yè)作家)

翻譯EPI: 244
應(yīng)助: 8 (幼兒園)
貴賓: 0.015
金幣: 10699.3
帖子: 3868
在線(xiàn): 1074.8小時(shí)
蟲(chóng)號(hào): 611748

一個(gè)可供采用的翻譯

ilove_muchong(金幣+2, 翻譯EPI+1): 謝謝您的幫助 2011-02-26 10:10:17

引用回帖:

Originally posted by kaobo2012 at 2011-02-22 15:52:32:
樓主，可以用兩個(gè)定語(yǔ)從句。
可改成
A hybrid model ，which integrates region and edge information, which solvies by the efficient AOS scheme , is presented .

這樣比較符合英語(yǔ)習(xí)慣。
希望對(duì)樓主 ...

該朋友翻譯中用兩個(gè)"which“引導(dǎo)的非限定性定語(yǔ)從句不妥。建議如下翻譯：
A hybrid model, which integrates region and edge information while solvies by the efficient AOS scheme, is presented.

贊一下

回復(fù)此樓

3樓2011-02-23 02:47:31

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

ilove_muchong

新蟲(chóng) (初入文壇)

應(yīng)助: 0 (幼兒園)
金幣: 10.5
帖子: 24
在線(xiàn): 1.5小時(shí)
蟲(chóng)號(hào): 878288

引用回帖:

Originally posted by kaobo2012 at 2011-02-22 23:52:32:
樓主，可以用兩個(gè)定語(yǔ)從句。
可改成
A hybrid model ，which integrates region and edge information, which solvies by the efficient AOS scheme , is presented .

這樣比較符合英語(yǔ)習(xí)慣。
希望對(duì)樓主 ...

非常的感謝您！

回復(fù)此樓

4樓2011-02-26 10:09:22

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

ilove_muchong

新蟲(chóng) (初入文壇)

應(yīng)助: 0 (幼兒園)
金幣: 10.5
帖子: 24
在線(xiàn): 1.5小時(shí)
蟲(chóng)號(hào): 878288

引用回帖:

Originally posted by jwdxbjzh at 2011-02-23 02:47:31:
該朋友翻譯中用兩個(gè)"which“引導(dǎo)的非限定性定語(yǔ)從句不妥。建議如下翻譯：
A hybrid model, which integrates region and edge information while solvies by the efficient AOS scheme, is presented.

謝謝您的回復(fù)，我覺(jué)得您的修改很到位，我打算就這么用么用了！

贊一下

回復(fù)此樓

5樓2011-02-26 10:09:56

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn) 我要訂閱樓主 ilove_muchong 的主題更新

返回列表

普通表情龍兔虎貓高級(jí)回復(fù) (可上傳附件)

最具人氣熱帖推薦 [查看全部]		作者	回/看	最后發(fā)表

[考研] 一志愿天津大學(xué)化學(xué)工藝專(zhuān)業(yè)（081702）315分求調(diào)劑 +6	yangfz 2026-03-17	6/300	2026-03-17 21:30 by hmn_wj
[考研] 材料與化工求調(diào)劑 +6	為學(xué)666 2026-03-16	6/300	2026-03-17 20:15 by peike
[考研] 328求調(diào)劑，英語(yǔ)六級(jí)551，有科研經(jīng)歷 +3	生物工程調(diào)劑 2026-03-16	8/400	2026-03-17 19:03 by Wangjingyue
[考研] 070300化學(xué)319求調(diào)劑 +4	錦鯉0909 2026-03-17	4/200	2026-03-17 18:21 by 重科小霸王
[考研] 085601求調(diào)劑 +4	Du.11 2026-03-16	4/200	2026-03-17 17:08 by ruiyingmiao
[考研] 【0856】化學(xué)工程（085602）313 分，本科學(xué)科評(píng)估A類(lèi)院�；瘜W(xué)工程與工藝，誠(chéng)求調(diào)劑 +7	小劉快快上岸 2026-03-11	8/400	2026-03-17 16:57 by ruiyingmiao
[考研] 求調(diào)劑，總分315，考的生物醫(yī)藥，一志愿湖南師范大學(xué)。調(diào)劑到任何專(zhuān)業(yè)都可以 +4	小丁想進(jìn)步 2026-03-11	5/250	2026-03-17 16:05 by 外星文明
[考博] 26申博 +4	八旬速覽 2026-03-16	4/200	2026-03-17 13:00 by 輕松不少隨
[考研] 311求調(diào)劑 +5	26研0 2026-03-15	5/250	2026-03-16 16:21 by a不易
[考研] 0703一志愿211 285分求調(diào)劑 +5	ly3471z 2026-03-13	5/250	2026-03-16 16:16 by 哦哦123
[考研] 277材料科學(xué)與工程080500求調(diào)劑 +3	自由煎餅果子 2026-03-16	3/150	2026-03-16 14:10 by 運(yùn)氣yunqi
[考研] 復(fù)試調(diào)劑 +3	呼呼？~+123456 2026-03-14	3/150	2026-03-14 16:53 by WTUChen
[考研] 332求調(diào)劑 +3	zjy101327 2026-03-11	6/300	2026-03-13 22:48 by JourneyLucky
[考研] 0703化學(xué)調(diào)劑 +4	快樂(lè)的香蕉 2026-03-11	4/200	2026-03-13 22:41 by JourneyLucky
[考研] 一志愿中科院，化學(xué)方向，295求調(diào)劑 +4	一氧二氮 2026-03-11	4/200	2026-03-13 22:35 by JourneyLucky
[考研] 一志愿西南交大，材料專(zhuān)碩317求調(diào)劑 +5	lx8568 2026-03-11	5/250	2026-03-13 21:43 by peike
[考研] 333求調(diào)劑 +3	球球古力 2026-03-11	3/150	2026-03-13 21:27 by JourneyLucky
[考研] 材料301分求調(diào)劑 +5	Liyouyumairs 2026-03-12	5/250	2026-03-13 14:42 by JourneyLucky
[考研] 308求調(diào)劑 +3	是Lupa啊 2026-03-12	3/150	2026-03-13 14:30 by 求調(diào)劑zz
[考研] 270求調(diào)劑 085600材料與化工專(zhuān)碩 +3	YXCT 2026-03-11	3/150	2026-03-13 10:13 by houyaoxu