本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看

lihu2020

金蟲 (小有名氣)

應(yīng)助: 0 (幼兒園)
金幣: 2259.4
帖子: 241
在線: 120.1小時(shí)
蟲號(hào): 976691

[交流] 語法高手進(jìn)。。。。翻譯個(gè)句子。。老外的論文。。。

Where food remains are not preserved, δ13C measurements should be made on modern plants and animals that were likely to have contributed to the diet and from the same locality as the population under study in order to estimate possible ranges of dietary δ13C values.。。這個(gè)句子咋翻譯啊，句子結(jié)構(gòu)怎么劃分？？附件是我自己劃的，又覺得不對(duì)。。。。

回復(fù)此樓

» 猜你喜歡

291 求調(diào)劑已經(jīng)有5人回復(fù)
298-一志愿中國農(nóng)業(yè)大學(xué)-求調(diào)劑已經(jīng)有11人回復(fù)
一志愿南京理工大學(xué)085701資源與環(huán)境302分求調(diào)劑已經(jīng)有7人回復(fù)
316求調(diào)劑已經(jīng)有7人回復(fù)
材料與化工考研調(diào)劑已經(jīng)有4人回復(fù)
一志愿重慶大學(xué)085700資源與環(huán)境，總分308求調(diào)劑已經(jīng)有7人回復(fù)
一志愿211 初試270分求調(diào)劑已經(jīng)有4人回復(fù)
08工學(xué)調(diào)劑已經(jīng)有11人回復(fù)
350求調(diào)劑已經(jīng)有6人回復(fù)
求調(diào)劑一志愿武漢理工大學(xué)材料工程（085601）已經(jīng)有4人回復(fù)

» 搶金幣啦！回帖就可以得到:

查看全部散金貼

1樓 2011-02-24 15:46:50

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

cfk580713

至尊木蟲 (著名寫手)

lihu2020(金幣+3, 翻譯EPI+1): 哦 2011-02-24 16:07:54

Where food remains are not preserved, δ13C measurements should be made on modern plants and animals that were likely to have contributed to the diet and from the same locality as the population under study in order to estimate possible ranges of dietary δ13C values.。。
成分劃分哈：
order to estimate possible ranges of dietary δ13C values.。。，3C measurements should be made on modern plants and animals （兩個(gè)要求that were likely to have contributed to the diet，同時(shí)from the same locality as the population under study ）

贊一下

回復(fù)此樓

2樓2011-02-24 16:00:25

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

lihu2020

金蟲 (小有名氣)

應(yīng)助: 0 (幼兒園)
金幣: 2259.4
帖子: 241
在線: 120.1小時(shí)
蟲號(hào): 976691

引用回帖:

Originally posted by cfk580713 at 2011-02-24 16:00:25:
Where food remains are not preserved, δ13C measurements should be made on modern plants and animals that were likely to have contributed to the diet and from the same locality as the population ...

as the population under study ，怎么翻譯啊，做什么成分，as 后面跟的是什么成分��？？

贊一下

回復(fù)此樓

3樓2011-02-24 16:08:46

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

cfk580713

至尊木蟲 (著名寫手)

引用回帖:

Originally posted by lihu2020 at 2011-02-24 16:08:46:
as the population under study ，怎么翻譯啊，做什么成分，as 后面跟的是什么成分�。�？

就是說其來源要與所研究的人群所在地相一致

贊一下

回復(fù)此樓

4樓2011-02-24 19:10:53

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

lihu2020

金蟲 (小有名氣)

應(yīng)助: 0 (幼兒園)
金幣: 2259.4
帖子: 241
在線: 120.1小時(shí)
蟲號(hào): 976691

引用回帖:

Originally posted by cfk580713 at 2011-02-24 19:10:53:
就是說其來源要與所研究的人群所在地相一致

呵呵。謝謝。就是對(duì)the same as 的用法不是太了解。。。

贊一下

回復(fù)此樓

5樓2011-02-24 21:28:55

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

jwdxbjzh

至尊木蟲 (職業(yè)作家)

翻譯EPI: 244
應(yīng)助: 8 (幼兒園)
貴賓: 0.015
金幣: 10699.3
帖子: 3868
在線: 1074.8小時(shí)
蟲號(hào): 611748

lihu2020(金幣+2): 謝謝，現(xiàn)在明白了。 2011-02-28 15:02:44

馬上要睡覺了，此為今晚最后一個(gè)應(yīng)貼：
Where food remains are not preserved, δ13C measurements should be made on modern plants and animals that were likely to have contributed to the diet and from the same locality as the population under study in order to estimate possible ranges of dietary δ13C values.
現(xiàn)存食物未被保護(hù)之地，應(yīng)該將那些來自同一生活區(qū)域并很可能對(duì)飲食結(jié)構(gòu)有促進(jìn)的現(xiàn)代植物和動(dòng)物作為研究種群，對(duì)其進(jìn)行δ13C（同位素13C值）測(cè)定，以估計(jì)飲食中δ13C值的可能范圍。

贊一下

回復(fù)此樓

6樓2011-02-28 12:20:36

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

jwdxbjzh

至尊木蟲 (職業(yè)作家)

翻譯EPI: 244
應(yīng)助: 8 (幼兒園)
貴賓: 0.015
金幣: 10699.3
帖子: 3868
在線: 1074.8小時(shí)
蟲號(hào): 611748

對(duì)于現(xiàn)存食物未被保護(hù)之地，應(yīng)該將那些來自同一生活區(qū)域并很可能對(duì)飲食結(jié)構(gòu)有促進(jìn)的現(xiàn)代植物和動(dòng)物作為研究種群，對(duì)其進(jìn)行δ13C（同位素13C值）測(cè)定，以估計(jì)飲食中δ13C值的可能范圍。

贊一下

回復(fù)此樓

7樓2011-02-28 12:21:24

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

jwdxbjzh

至尊木蟲 (職業(yè)作家)

翻譯EPI: 244
應(yīng)助: 8 (幼兒園)
貴賓: 0.015
金幣: 10699.3
帖子: 3868
在線: 1074.8小時(shí)
蟲號(hào): 611748

as the population under study ：作為研究種群

贊一下

回復(fù)此樓

8樓2011-02-28 12:22:46

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

最具人氣熱帖推薦 [查看全部]	作者	回/看	最后發(fā)表

[考研] 一志愿重慶大學(xué)085700資源與環(huán)境，總分308求調(diào)劑 +6	墨墨漠 2026-03-23	7/350	2026-03-23 16:09 by 墨墨漠
[考研] 工科材料085601 279求調(diào)劑 +8	困于星晨 2026-03-17	10/500	2026-03-23 13:05 by 醉在風(fēng)里
[考研] 北科281學(xué)碩材料求調(diào)劑 +8	tcxiaoxx 2026-03-20	9/450	2026-03-23 12:16 by tcxiaoxx
[考研] 276求調(diào)劑 +3	YNRYG 2026-03-21	4/200	2026-03-23 08:31 by 醉在風(fēng)里
[考研] 一志愿中南大學(xué)化學(xué)學(xué)碩0703總分337求調(diào)劑 +4	niko- 2026-03-22	4/200	2026-03-23 07:56 by Iveryant
[考研] 一志愿中南化學(xué)（0703）總分337求調(diào)劑 +9	niko- 2026-03-19	10/500	2026-03-22 16:08 by ColorlessPI
[考研] 303求調(diào)劑 +5	安憶靈 2026-03-22	6/300	2026-03-22 12:46 by 素顏傾城1988
[考研] 085600材料與化工306 +4	z1z2z3879 2026-03-21	4/200	2026-03-21 23:44 by ms629
[考研] 299求調(diào)劑 +5	shxchem 2026-03-20	7/350	2026-03-21 17:09 by ColorlessPI
[基金申請(qǐng)] 學(xué)校已經(jīng)提交到NSFC，還能修改嗎？ 40+4	babangida 2026-03-19	9/450	2026-03-21 16:12 by babangida
[考研] 一志愿中國石油大學(xué)（華東）本科齊魯工業(yè)大學(xué) +3	石能偉 2026-03-17	3/150	2026-03-21 02:22 by JourneyLucky
[考研] 華東師范大學(xué)-071000生物學(xué)-293分-求調(diào)劑 +3	研究生何瑤明 2026-03-18	3/150	2026-03-21 01:30 by JourneyLucky
[考研] 一志愿華中科技大學(xué)，080502，354分求調(diào)劑 +5	守候夕陽CF 2026-03-18	5/250	2026-03-21 01:06 by JourneyLucky
[考研] 材料學(xué)碩297已過四六級(jí)求調(diào)劑推薦 +11	adaie 2026-03-19	11/550	2026-03-20 21:30 by laoshidan
[考研] 353求調(diào)劑 +3	拉鉤不許變 2026-03-20	3/150	2026-03-20 19:56 by JourneyLucky
[考研] 320求調(diào)劑0856 +3	不想起名字112 2026-03-19	3/150	2026-03-19 22:53 by 學(xué)員8dgXkO
[考研] 生物學(xué)調(diào)劑招人�。�！ +3	山海天嵐 2026-03-17	4/200	2026-03-19 21:34 by 怎么釋懷
[考研] 【同濟(jì)軟件】軟件（085405）考研求調(diào)劑 +3	2026eternal 2026-03-18	3/150	2026-03-18 19:09 by 搏擊518
[考研] 考研求調(diào)劑 +3	橘頌. 2026-03-17	4/200	2026-03-17 21:43 by 有只貍奴
[考研] 一志愿南京大學(xué)，080500材料科學(xué)與工程，調(diào)劑 +4	Jy? 2026-03-16	4/200	2026-03-17 11:02 by gaoqiong