 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 8 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1646 | 回復(fù): 7 | |||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進行查看 | |||
[交流]
[俄語]求俄語翻譯兩段文字，急需！
|
|||
|
文章如下，因為是很老的文獻，是掃描的，所以沒有矢量文檔，各位會俄語的請幫幫忙�。� 60金幣不知道夠不夠，要是翻譯的好還會追加！ [ Last edited by zhaozhulinzzl on 2011-3-30 at 20:20 ] |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
288求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
281求調(diào)劑（0805）
已經(jīng)有19人回復(fù)
-
材料考研調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
346求調(diào)劑[0856]
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
294求調(diào)劑材料與化工專碩
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
328求調(diào)劑，英語六級551，有科研經(jīng)歷
已經(jīng)有12人回復(fù)
-
一志愿西安交通大學(xué)材料工程專業(yè) 282分求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
085601材料工程專碩求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
321求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
一志愿中海洋材料工程專碩330分求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
» 搶金幣啦！回帖就可以得到:
-
物理學(xué) 調(diào)劑
+1/88
-
海南大學(xué)化工院生物質(zhì)定向轉(zhuǎn)化課題組招收博士/碩士，2026年9月入學(xué)
+1/84
-
愿遇見你，遇見不止擦肩而過的緣分
+1/74
-
西北大學(xué)化學(xué)與材料科學(xué)學(xué)院博士招生（還有兩個名額，3月30日截至）
+1/66
-
飄在美國，有點想家
+1/55
-
華南師范大學(xué)（211）博士招生- 電子、自動化、機械、生物學(xué)、物理相關(guān)專業(yè)
+2/42
-
剛剛工作不久的孤獨感
+1/36
-
1
+1/35
-
催化方向推薦一個極好的博導(dǎo)
+1/35
-
西北工業(yè)大學(xué)光子學(xué)研究團隊誠聘博士后！
+2/34
-
哈工大鄭州高等研究院劉紹琴與查正寶教授課題組誠招合成生物學(xué)背景相關(guān)的優(yōu)秀人才加盟
+1/34
-
上海交通大學(xué)沈道智副教授招收2026年聯(lián)培博士/碩士研究生（微納器件與制造方向）
+1/33
-
南京林業(yè)大學(xué)木質(zhì)纖維功能材料國際聯(lián)合創(chuàng)新中心招收2026級博士生（申請-考核制）
+2/32
-
中科院生態(tài)環(huán)境研究中心國重實驗室招聘客座研究生1-2名
+1/31
-
南京理工大學(xué)優(yōu)青團隊招聘副教授、博士后、博士、碩士生（化學(xué)、催化方向）
+1/31
-
北京航空航天大學(xué)招生微流控與智能打印技術(shù)方向博士研究生
+2/22
-
南京理工大學(xué)2026級碩士生招生-張光普博導(dǎo) &碩導(dǎo)
+2/8
-
東北林業(yè)大學(xué)（211，雙一流）宋老師課題組招收高分子、化學(xué)、復(fù)合材料等方向研究生
+1/4
-
鎮(zhèn)江托爾化學(xué)有機合成研發(fā)崗位工作機會
+1/4
-
北京高校副校長團隊招收機械類，環(huán)境類學(xué)碩和專碩
+1/2
zhaozhulinzzl(金幣+10, 翻譯EPI+1): 非常感謝你的幫助，請問能將其翻譯為漢語嗎？再次謝謝！ 2011-03-30 22:39:27
zhaozhulinzzl(金幣+10): СНС13是氯仿，Na-соли фталимида 是鄰苯二甲酰亞胺鈉鹽，另外的那些專業(yè)化合物名詞你要是不熟悉的話可以不用翻譯，關(guān)鍵是加料的方式和速度，反應(yīng)溫度，現(xiàn)象，后處理的內(nèi)容。再次謝謝！ 2011-03-30 22:46:33
zhaozhulinzzl(金幣+10): СНС13是氯仿，Na-соли фталимида 是鄰苯二甲酰亞胺鈉鹽，另外的那些專業(yè)化合物名詞你要是不熟悉的話可以不用翻譯，關(guān)鍵是加料的方式和速度，反應(yīng)溫度，現(xiàn)象，后處理的內(nèi)容。再次謝謝！ 2011-03-30 22:46:33
|
N-Иодфталимид (XV). К суспензии 5,0 г Na-соли фталимида в 30 мл СНС13 прибавляли 5,0 г IC1 в 15 мл СНС13. При этом температура повышается с 20 до 30°. Смесь персмешипэлп, тщательно растирая комки, доводили до ципения и снова перемешивали 1 ч при ~20°. Осадок отфильтровывали, промывали СНС13, сушили и перекристаллизовывали из сухого CH3CN или высаживали из ацетонитрильного раствора эфиром (длительное нагревание в CH3CN приводит к разложению продукта) При упаривании хлороформных маточников получено дополнительное количество N-иод фталимпда. Общин выход (XV) 8,8г (89%), т. ил. 209-212°. Найдено: I 45,8%. C8H4INO2. Вычислено: I 45,6%. Аналогично получен N-иодсукцинпмид (XIV), выход 95%, т. пл. 187-190° Найдено: I 55,9%. C4H4INO2. Вычислено: I 56,5%. Все соединения проанализированы на содержание в них активного иода по методике [13]. При хранении N-иод-N-питраминов и N-иодимидов содержание активпого иода в них постепенно уменьшается, поэтому эти соединения рекомендуется использовать в течение 1-3 дней после получения. |
2樓2011-03-30 22:24:33
zhaozhulinzzl(金幣+10): 那玩意交氯化碘，呵呵 謝謝啊 2011-03-30 22:47:49
zhaozhulinzzl(金幣+10): 我對俄語是一點都不懂，之前嘗試過用軟件先轉(zhuǎn)化為英語的方法，但是有些關(guān)鍵信息可能翻譯不好，所以需要有俄語背景的人來幫忙翻譯啦！ 不過關(guān)鍵是看一下將氯化碘加入到反應(yīng)體系里面是一次性加入還是緩慢滴加；加料后攪拌的情況；反應(yīng)時候是升溫回流1小時在降溫到20℃還是回流后就降溫到20℃攪拌一小時；以及反應(yīng)的后處理！再次謝謝！ 2011-03-30 22:56:56
zhaozhulinzzl(金幣+10): 我對俄語是一點都不懂，之前嘗試過用軟件先轉(zhuǎn)化為英語的方法，但是有些關(guān)鍵信息可能翻譯不好，所以需要有俄語背景的人來幫忙翻譯啦！ 不過關(guān)鍵是看一下將氯化碘加入到反應(yīng)體系里面是一次性加入還是緩慢滴加；加料后攪拌的情況；反應(yīng)時候是升溫回流1小時在降溫到20℃還是回流后就降溫到20℃攪拌一小時；以及反應(yīng)的后處理！再次謝謝！ 2011-03-30 22:56:56
|
фталимид phtalimide這東西中文叫什么？ 還有加上碘那玩意叫什么？ |
3樓2011-03-30 22:37:48
4樓2011-03-30 22:49:20
|
N-Иодфталимид (XV). 這個東西不知道叫啥，鄰苯二甲酰亞胺+碘，這是啥玩意 К суспензии 5,0 г Na-соли фталимида в 30 мл СНС13 прибавляли 5,0 г ICl в 15 мл СНСl3. При этом температура повышается с 20 до 30°. Смесь перемешивали, тщательно растирая комки, доводили до кипения и снова перемешивали 1 ч при ~20°.一5.0克在30毫升含5克鄰苯二甲酰亞胺鈉鹽的三氯甲烷懸混劑中添加15毫升含5克氯化碘的三氯甲烷。這個操作會使溫度從20度升高到30度。將混合物攪拌，細揉硬塊，調(diào)整至沸騰，然后在20度左右再次攪拌1小時。 ========================= 未完待續(xù) |
5樓2011-03-30 22:56:26
6樓2011-03-30 22:58:33
7樓2011-03-30 23:02:23
8樓2011-03-30 23:06:30
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 zhaozhulinzzl 的主題更新
| 8 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 0703化學(xué) 305求調(diào)劑 +4 | FY_yy 2026-03-14 | 4/200 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 304求調(diào)劑 +6 | 司空. 2026-03-18 | 6/300 |
|
|
[考研] 344求調(diào)劑 +6 | knight344 2026-03-16 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 286求調(diào)劑 +6 | lemonzzn 2026-03-16 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 070300化學(xué)319求調(diào)劑 +6 | 錦鯉0909 2026-03-17 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 280求調(diào)劑 +6 | 咕嚕曉曉 2026-03-18 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 環(huán)境工程調(diào)劑 +8 | 大可digkids 2026-03-16 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 334求調(diào)劑 +3 | 志存高遠意在機?/a> 2026-03-16 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 332求調(diào)劑 +6 | Zz版 2026-03-13 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 085600材料與化工求調(diào)劑 +5 | 緒幸與子 2026-03-17 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 278求調(diào)劑 +3 | Yy7400 2026-03-13 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 326求調(diào)劑 +4 | 諾貝爾化學(xué)獎覬?/a> 2026-03-15 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 304求調(diào)劑 +4 | ahbd 2026-03-14 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 0703一志愿211 285分求調(diào)劑 +5 | ly3471z 2026-03-13 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 285求調(diào)劑 +6 | ytter 2026-03-12 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 0856求調(diào)劑 +3 | 劉夢微 2026-03-15 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 22408總分284求調(diào)劑 +3 | InAspic 2026-03-13 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 297求調(diào)劑 +4 | 學(xué)海漂泊 2026-03-13 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 304求調(diào)劑 +6 | Mochaaaa 2026-03-12 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 材料與化工求調(diào)劑一志愿 985 總分 295 +8 | dream…… 2026-03-12 | 8/400 |
|