 |
 |
 |
| 24小時(shí)熱門(mén)版塊排行榜 |
- >論壇更新日志 (750)
- >考研 (83)
- >導(dǎo)師招生 (82)
- >考博 (47)
- >蟲(chóng)友互識(shí) (17)
- >基金申請(qǐng) (14)
- >休閑灌水 (8)
- >碩博家園 (7)
- >論文投稿 (7)
- >農(nóng)林 (5)
- >博后之家 (4)
- >文獻(xiàn)求助 (3)
- >生物科學(xué) (3)
- >招聘信息布告欄 (2)
- >第一性原理 (2)
- > (2)
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 27 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 3913 | 回復(fù): 26 | |||
| 本帖產(chǎn)生 11 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | |||
sltmac榮譽(yù)版主 (知名作家)
|
[交流]
關(guān)于翻譯版如何發(fā)展的問(wèn)題
|
||
|
在來(lái)本版做斑竹之前就在思考這個(gè)問(wèn)題，翻譯版應(yīng)該如何發(fā)展？現(xiàn)在我們看到，不少蟲(chóng)子把翻譯版看成是一塊“依賴(lài)版”了，無(wú)論多少文字的翻譯，感覺(jué)只要有金幣就可以來(lái)求助，甚至是一整篇文章拿來(lái)讓人家翻譯，我覺(jué)得這既是對(duì)自己的不負(fù)責(zé)任，也是對(duì)應(yīng)助者的不尊重。 翻譯版應(yīng)該發(fā)展成為大家在科研、工作中遇到實(shí)際的語(yǔ)種翻譯困難來(lái)交流的一個(gè)平臺(tái)，而不應(yīng)該成為大家“偷懶”的工具，翻譯版不是字典庫(kù)，應(yīng)助者的時(shí)間也很寶貴，希望大家互相尊重，共同做好翻譯版，也為小木蟲(chóng)的發(fā)展貢獻(xiàn)自己的一份力量~~~~~~ [ Last edited by Mally89 on 2011-5-16 at 13:52 ] |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
323求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
一志愿北京化工大學(xué) 070300 學(xué)碩 336分 求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
352求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
一志愿東華大學(xué)化學(xué)070300，求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
277材料科學(xué)與工程080500求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
317求調(diào)劑
已經(jīng)有18人回復(fù)
-
293求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
280分求調(diào)劑 一志愿085802
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
0854電子信息求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
263求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
» 搶金幣啦！回帖就可以得到:
-
上海真誠(chéng)脫單，這是一篇很認(rèn)真的相親貼，找一個(gè)靈魂伴侶
+1/179
-
福建師范大學(xué)葉應(yīng)祥課題組招收2026級(jí)博士研究生
+2/140
-
祈福2026國(guó)基面上項(xiàng)目
+5/100
-
中國(guó)電氣裝備集團(tuán)研究院招收AI+材料等相關(guān)崗位實(shí)習(xí)生
+1/86
-
材料、化學(xué)類(lèi)碩士研究生調(diào)劑機(jī)會(huì)，學(xué)碩專(zhuān)碩均可，有意請(qǐng)聯(lián)系，非誠(chéng)勿擾！
+1/84
-
溫州大學(xué)呂晶晶課題組2026年招生
+1/76
-
招收2026年材料與化工專(zhuān)碩調(diào)劑，山東省屬重點(diǎn)大學(xué)，過(guò)國(guó)家線即可調(diào)劑，名額充足
+2/46
-
吲哚美辛原料藥合成交流
+1/35
-
上海交大招聘高分子方向博士后及科研助理
+1/35
-
河南工學(xué)院誠(chéng)聘優(yōu)秀凝聚態(tài)物理和電子科學(xué)與技術(shù)相關(guān)專(zhuān)業(yè)碩博研究生
+2/34
-
上海交大化院功能大分子團(tuán)隊(duì)招2026年碩士、聯(lián)培、博士后
+1/31
-
春眠不覺(jué)曉
+1/23
-
雙一流湘潭大學(xué)化工學(xué)院招收化工、能源動(dòng)力、工程熱物理相關(guān)研究生調(diào)劑
+1/18
-
【博士招生】武漢科技大學(xué)招收材料、化工、環(huán)境、冶金類(lèi)2026年“申請(qǐng)-考核”制博士生
+1/6
-
大連海事大學(xué)船舶潔凈能源研究中心2026年博士研究生招生啟事
+1/6
-
26申博自薦
+1/4
-
211/雙一流石河子大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院--電催化，CO2轉(zhuǎn)化
+1/3
-
歡迎生物與醫(yī)藥、藥學(xué)、化學(xué)等相關(guān)專(zhuān)業(yè)的同學(xué)
+1/3
-
深圳大學(xué)蔡興科課題組博士后及研究助理招聘
+1/1
-
211/雙一流石河子大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院-電池/電催化研究方向
+1/1
8814402
至尊木蟲(chóng) (職業(yè)作家)
- 翻譯EPI: 509
- 應(yīng)助: 18 (小學(xué)生)
- 貴賓: 0.381
- 金幣: 12916.1
- 帖子: 4183
- 在線: 357.8小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 1184404
★ ★ ★ ★ ★ ★
sltmac(金幣+1):謝謝參與
ringzhu(金幣+5, 翻譯EPI+1): 歡迎大家進(jìn)行交流~~ 2011-04-20 09:28:18
sltmac(金幣+1):謝謝參與
ringzhu(金幣+5, 翻譯EPI+1): 歡迎大家進(jìn)行交流~~ 2011-04-20 09:28:18
| 強(qiáng)烈支持斑竹的這個(gè)建議。應(yīng)該是對(duì)你而言確有疑難的、短小具體的東西拿來(lái)求助，而不是把你的大段功課拿來(lái)讓大家做，那樣害人害己。不過(guò)還是希望有能力、時(shí)間又允許的蟲(chóng)友盡可能的應(yīng)助，你認(rèn)真努力地幫助了別人，提高的是你的英文基本功，這個(gè)對(duì)你只能有益，另外，被別人需要的快樂(lè)是別種途徑得不到的。 |
2樓2011-04-20 09:22:28
seaharrier
鐵桿木蟲(chóng) (知名作家)
- 翻譯EPI: 33
- 應(yīng)助: 24 (小學(xué)生)
- 金幣: 5768.7
- 帖子: 5832
- 在線: 717.7小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 927863
★ ★ ★ ★ ★ ★
sltmac(金幣+1):謝謝參與
ringzhu(金幣+5, 翻譯EPI+1): 歡迎大家進(jìn)行交流~~ 2011-04-20 09:28:36
sltmac(金幣+1):謝謝參與
ringzhu(金幣+5, 翻譯EPI+1): 歡迎大家進(jìn)行交流~~ 2011-04-20 09:28:36
|
某以為，應(yīng)該禁止直接拿過(guò)來(lái)讓別人翻譯，最起碼有個(gè)最初的翻譯（當(dāng)然不能使機(jī)器翻譯），然后拿過(guò)來(lái)跟大家交流討論，應(yīng)該應(yīng)用怎樣的結(jié)構(gòu)更好，怎樣恰當(dāng)選用表達(dá)方式，以及選詞等等。 現(xiàn)在這個(gè)版塊成了直接拿金幣求翻譯了， 長(zhǎng)此以往，問(wèn)題就會(huì)出來(lái)了，可能助長(zhǎng)不良風(fēng)氣。  |
3樓2011-04-20 09:24:23
jwdxbjzh
至尊木蟲(chóng) (職業(yè)作家)
- 翻譯EPI: 244
- 應(yīng)助: 8 (幼兒園)
- 貴賓: 0.015
- 金幣: 10699.3
- 帖子: 3868
- 在線: 1074.8小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 611748
★ ★ ★ ★ ★ ★
sltmac(金幣+1):謝謝參與
ringzhu(金幣+5, 翻譯EPI+1): 歡迎就此話題就行交流~~ 2011-04-20 12:29:52
sltmac(金幣+1):謝謝參與
ringzhu(金幣+5, 翻譯EPI+1): 歡迎就此話題就行交流~~ 2011-04-20 12:29:52
| 的確，我多次發(fā)帖回絕那些拿全文、大段文章來(lái)求助的。并且我還發(fā)現(xiàn)有些將一篇全文拆成多次求助的方式來(lái)求助，如應(yīng)助，他就達(dá)到翻譯全文的目的了。很多一看就是典型的偷懶行為，翻譯是要付出時(shí)間的，我們沒(méi)要求付費(fèi)（只是虛擬金幣）就算了，但也不是廉價(jià)勞動(dòng)力。我認(rèn)為應(yīng)該對(duì)這些行為進(jìn)行處罰：扣除一定的金幣，封殺一段時(shí)間發(fā)帖權(quán)限等。 |
4樓2011-04-20 09:32:50
zhao1221
金蟲(chóng) (正式寫(xiě)手)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 971.4
- 帖子: 826
- 在線: 60.2小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 1117673
5樓2011-04-20 09:46:45
Jasonluo
至尊木蟲(chóng) (知名作家)
- 翻譯EPI: 1
- 應(yīng)助: 61 (初中生)
- 貴賓: 0.01
- 金幣: 22628.1
- 帖子: 9258
- 在線: 680.9小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 518969
6樓2011-04-20 10:04:24
seaharrier
鐵桿木蟲(chóng) (知名作家)
- 翻譯EPI: 33
- 應(yīng)助: 24 (小學(xué)生)
- 金幣: 5768.7
- 帖子: 5832
- 在線: 717.7小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 927863
7樓2011-04-20 10:07:05
shirongjiu
金蟲(chóng) (正式寫(xiě)手)
- 翻譯EPI: 18
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 貴賓: 0.227
- 金幣: 1652.8
- 帖子: 523
- 在線: 224.1小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 727330
★ ★ ★ ★ ★ ★
sltmac(金幣+1):謝謝參與
sltmac(金幣+5): 我們會(huì)認(rèn)真考慮您的意見(jiàn)，歡迎常來(lái)~~~~ 2011-04-20 11:05:37
ringzhu(金幣+5, 翻譯EPI+1): 歡迎就此話題進(jìn)行交流~~ 2011-04-20 12:30:36
sltmac(金幣+1):謝謝參與
sltmac(金幣+5): 我們會(huì)認(rèn)真考慮您的意見(jiàn)，歡迎常來(lái)~~~~ 2011-04-20 11:05:37
ringzhu(金幣+5, 翻譯EPI+1): 歡迎就此話題進(jìn)行交流~~ 2011-04-20 12:30:36
|
我個(gè)人認(rèn)為，該版塊的名字就叫“論文翻譯”，里面有蟲(chóng)友求助貼是符合廣大蟲(chóng)友的需求的，這從該版塊的大量求助貼從可以看出來(lái)。但是，我認(rèn)為更關(guān)鍵的是版主怎樣引導(dǎo)該版塊的發(fā)展，也就是將該版塊做以什么定位才是最重要的。樓上的朋友認(rèn)為，該版塊應(yīng)該是提高大家翻譯水平、促進(jìn)大家廣泛交流、擴(kuò)展知識(shí)面的平臺(tái)，我也非常同意，但是還是要給予需要幫助的蟲(chóng)友以“求助”的平臺(tái)。如果有蟲(chóng)友樂(lè)意幫助翻譯并獲得象征性的金幣酬勞也未嘗不可。我認(rèn)為關(guān)鍵的是，大家如何從各個(gè)應(yīng)助貼中吸取翻譯的精華，或者說(shuō)是讓大家廣泛參與到應(yīng)助貼的翻譯質(zhì)量的評(píng)價(jià)和討論中來(lái)。舉例來(lái)說(shuō)，目前的情況是求助人有權(quán)限給應(yīng)助貼頒發(fā)EPI，但是我覺(jué)得EPI的授予要經(jīng)過(guò)蟲(chóng)友的討論并經(jīng)該版塊的專(zhuān)家顧問(wèn)的審核，從翻譯質(zhì)量的角度綜合評(píng)價(jià)后才能授予EPI。其他的管理措施建議還有：（1）將版塊細(xì)化為求助區(qū)、討論區(qū)等等，甚至版主可以設(shè)置些命題讓大家參與翻譯或評(píng)價(jià)，當(dāng)然要有金幣做刺激；（2）進(jìn)一步細(xì)化求助規(guī)則，讓求助貼的題目一目了然，直接可以看出專(zhuān)業(yè)方向、字?jǐn)?shù)等信息，這樣蟲(chóng)友在應(yīng)助時(shí)可以不必點(diǎn)開(kāi)此帖子就可能知道自己是否適合參與該貼的翻譯過(guò)程；（3）多招聘些翻譯水平高、外文功底深厚的蟲(chóng)友做專(zhuān)家顧問(wèn)，并讓他們積極參與到蟲(chóng)友翻譯問(wèn)題的討論和評(píng)價(jià)中來(lái)，和版主一起參與管理該版塊。 無(wú)論如何，總是希望小木蟲(chóng)越來(lái)越好，每個(gè)版塊都有特色，不要盲目求全！ |
8樓2011-04-20 11:01:10
好像也是呢，不如這樣吧：看誰(shuí)翻譯的好獎(jiǎng)勵(lì) 9樓2011-04-20 11:15:05
lzg9304
木蟲(chóng) (著名寫(xiě)手)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 2374.2
- 帖子: 2254
- 在線: 182.9小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 824569
10樓2011-04-20 11:29:19
thlzm
至尊木蟲(chóng) (著名寫(xiě)手)
- 應(yīng)助: 4 (幼兒園)
- 金幣: 11788.5
- 帖子: 1340
- 在線: 315.9小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 481349
11樓2011-04-20 11:31:09
thlzm
至尊木蟲(chóng) (著名寫(xiě)手)
- 應(yīng)助: 4 (幼兒園)
- 金幣: 11788.5
- 帖子: 1340
- 在線: 315.9小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 481349
12樓2011-04-20 11:31:32
愛(ài)與雨下
榮譽(yù)版主 (職業(yè)作家)
- 翻譯EPI: 283
- 應(yīng)助: 10 (幼兒園)
- 貴賓: 3.592
- 金幣: 33341.6
- 帖子: 4644
- 在線: 1456.1小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 535832
15樓2011-04-20 12:14:39
slz146
木蟲(chóng) (正式寫(xiě)手)
- 翻譯EPI: 75
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 貴賓: 0.055
- 金幣: 1657.8
- 帖子: 713
- 在線: 225.5小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 1097156
16樓2011-04-20 14:16:41
jacy_cheyn
鐵桿木蟲(chóng) (知名作家)
- 翻譯EPI: 6
- 應(yīng)助: 3 (幼兒園)
- 金幣: 8651.2
- 帖子: 6863
- 在線: 775.9小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 1052888
17樓2011-04-20 15:35:37
baoml2010
木蟲(chóng) (著名寫(xiě)手)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 貴賓: 0.275
- 金幣: 3368.8
- 帖子: 1116
- 在線: 252.3小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 970430
★
sltmac(金幣+1):謝謝參與
sltmac(金幣+2): 歡迎有空常來(lái)本版逛逛~~~ 2011-04-20 21:13:35
sltmac(金幣+1):謝謝參與
sltmac(金幣+2): 歡迎有空常來(lái)本版逛逛~~~ 2011-04-20 21:13:35
| 偶爾路過(guò)論文翻譯版，覺(jué)得大家討論的很對(duì)。對(duì)于應(yīng)助者來(lái)說(shuō)，是鍛煉的機(jī)會(huì)，也是幫人解疑的過(guò)程，有充實(shí)感。對(duì)求助者來(lái)說(shuō)，可以解決問(wèn)題，減輕負(fù)擔(dān)，還可以認(rèn)識(shí)蟲(chóng)友，多了交流成長(zhǎng)的機(jī)會(huì)，所以我喜歡此版的氛圍，支持�。�！ |
18樓2011-04-20 20:48:57
cyl1124
榮譽(yù)版主 (文壇精英)
- 翻譯EPI: 30
- 應(yīng)助: 15 (小學(xué)生)
- 貴賓: 2.569
- 金幣: 9200.1
- 帖子: 11656
- 在線: 1063.5小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 1140333
19樓2011-04-20 22:00:24
古可ぷ
榮譽(yù)版主 (文壇精英)
- 翻譯EPI: 323
- 應(yīng)助: 91 (初中生)
- 貴賓: 16.835
- 金幣: 19237.1
- 帖子: 25406
- 在線: 1082.3小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 1034379
★ ★ ★ ★ ★ ★
sltmac(金幣+1):謝謝參與
sltmac(金幣+5): 感謝您的交流意見(jiàn)~~~ 2011-04-21 12:16:27
ringzhu(翻譯EPI+1): “一點(diǎn)拙見(jiàn)， 不成敬意”。。。。。。。 2011-04-21 13:18:41
sltmac(金幣+1):謝謝參與
sltmac(金幣+5): 感謝您的交流意見(jiàn)~~~ 2011-04-21 12:16:27
ringzhu(翻譯EPI+1): “一點(diǎn)拙見(jiàn)， 不成敬意”。。。。。。。 2011-04-21 13:18:41
|
1.EPI要認(rèn)真審核，有好多就是給錯(cuò)的，所以版主或者求助者應(yīng)該發(fā)放好 2.就是別要把大段的發(fā)上，可以自己翻譯一遍，然后上傳給我們潤(rùn)色一下，或者修干一下，把不會(huì)的不通順、地方標(biāo)出，這樣應(yīng)助者可以快速解決問(wèn)題，求助者又可以提高了英文翻譯、英語(yǔ)水平 3.就是翻譯的一點(diǎn)心得就是多看一些中文的基礎(chǔ)知識(shí)，這樣翻譯起來(lái)更地道貼切，有英文一看就想到中文的意思，所以本專(zhuān)業(yè)的中文知識(shí)應(yīng)該扎實(shí)，再個(gè)就是多看些古文吧，古文中的倒轉(zhuǎn)、指代、省略等等在英文中也要，他山之石可以攻玉，所以-- 一點(diǎn)拙見(jiàn)，不成敬意 |
20樓2011-04-21 10:26:55
★ ★ ★ ★ ★ ★
小木蟲(chóng)(金幣+0.5):給個(gè)紅包，謝謝回帖
sltmac(金幣+3): 哈哈，多謝你的建議啊�。� 2011-04-21 14:30:36
ringzhu(金幣+2, 翻譯EPI+1): 給你再加一個(gè)浮云的EPI O(∩_∩)O~ 還有 竟然跑來(lái)這做廣告�。。�！ 2011-04-21 14:35:00
sltmac: 關(guān)鍵是還問(wèn)我要EPI的~~~~ 2011-04-21 16:31:55
小木蟲(chóng)(金幣+0.5):給個(gè)紅包，謝謝回帖
sltmac(金幣+3): 哈哈，多謝你的建議啊�。� 2011-04-21 14:30:36
ringzhu(金幣+2, 翻譯EPI+1): 給你再加一個(gè)浮云的EPI O(∩_∩)O~ 還有 竟然跑來(lái)這做廣告�。。�！ 2011-04-21 14:35:00
sltmac: 關(guān)鍵是還問(wèn)我要EPI的~~~~ 2011-04-21 16:31:55
|
首先支持翻譯版的工作！ 在翻譯版做的工作也比較多，淺談自己的認(rèn)識(shí)。 我個(gè)人非常贊同lz的看法，不能用這個(gè)資源平臺(tái)成為一個(gè)單純的求助偷懶平臺(tái)，而是大家一起討論進(jìn)步的平臺(tái)。我做過(guò)很多應(yīng)助翻譯工作，能夠跟我主動(dòng)交流的幾乎沒(méi)有，一個(gè)謝謝完事。我認(rèn)為沒(méi)有任何意義，所以，從應(yīng)助這角度來(lái)講，我也不再喜歡去應(yīng)助了，因?yàn)槲业玫降闹皇翘摂M的BB，和一個(gè)更浮云的EPI，當(dāng)然唯一讓我有點(diǎn)感覺(jué)的還是受幫助人的一句”謝謝“。 1.我認(rèn)為一個(gè)版塊發(fā)展主要看所需人群。因?yàn)榘婷脑颉罢撐姆g“，所以，很難不讓人過(guò)來(lái)就認(rèn)為是求助翻譯論文的。這是版名給人的錯(cuò)覺(jué)。建議開(kāi)一個(gè)新的標(biāo)簽供大家交流用的。現(xiàn)在看一眼都是同一顏色的求助帖。呼呼，人氣倒是挺高。 2.板塊的發(fā)展再一個(gè)就是版主的引導(dǎo)。這個(gè)我就不多講了，一個(gè)國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)還可以換一個(gè)風(fēng)氣呢，類(lèi)似。類(lèi)似。 說(shuō)的不少了，祝論文翻譯版越辦越好。 同時(shí)歡迎大家常去工藝技術(shù)版做客。哈哈哈哈————習(xí)慣，總要宣傳一下下嘛。 |
21樓2011-04-21 14:22:43
Mally89
鐵桿木蟲(chóng) (職業(yè)作家)
- 翻譯EPI: 79
- 應(yīng)助: 7 (幼兒園)
- 貴賓: 1.257
- 金幣: 5347.3
- 帖子: 3712
- 在線: 1225.5小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 1150928
★ ★ ★ ★ ★ ★
小木蟲(chóng)(金幣+0.5):給個(gè)紅包，謝謝回帖
sltmac(金幣+5): 現(xiàn)在才來(lái)~~~~~~ 2011-04-21 16:32:12
小木蟲(chóng)(金幣+0.5):給個(gè)紅包，謝謝回帖
sltmac(金幣+5): 現(xiàn)在才來(lái)~~~~~~ 2011-04-21 16:32:12
| 來(lái)晚了。。。木錢(qián)了。。。 |
22樓2011-04-21 15:47:26
zuodg
鐵桿木蟲(chóng) (正式寫(xiě)手)
- 翻譯EPI: 180
- 應(yīng)助: 5 (幼兒園)
- 貴賓: 0.015
- 金幣: 6765.2
- 帖子: 500
- 在線: 285.5小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 1055187
★ ★ ★ ★ ★ ★
小木蟲(chóng)(金幣+0.5):給個(gè)紅包，謝謝回帖
sltmac(金幣+5, 翻譯EPI+1): 嘿嘿，是�。g迎常來(lái)光顧！ 2011-04-22 20:12:58
小木蟲(chóng)(金幣+0.5):給個(gè)紅包，謝謝回帖
sltmac(金幣+5, 翻譯EPI+1): 嘿嘿，是�。g迎常來(lái)光顧！ 2011-04-22 20:12:58
|
LZ反應(yīng)的問(wèn)題確實(shí)很尖銳啊。翻譯版塊本來(lái)是交流用的。大家對(duì)于反面有什么疑惑或者心得都可以互相交流，共同提高嗎。不過(guò)，確實(shí)有些蟲(chóng)友喜歡一退二進(jìn)五，把大段的摘要讓人家翻譯，或者翻譯一些過(guò)于專(zhuān)業(yè)的東東（我見(jiàn)過(guò)一個(gè)翻譯國(guó)學(xué)的帖子，說(shuō)實(shí)話，看中文都覺(jué)得吃力——更別說(shuō)翻譯成英文了——這個(gè)真不行），或者還有人直接把整段材料求助。這些做法按理說(shuō)確實(shí)不太好。因?yàn)橐粍t，求助者喪失了學(xué)習(xí)提升的機(jī)會(huì)；二則，應(yīng)助者翻譯起來(lái)比較費(fèi)時(shí)費(fèi)力。所以建議管理員們都能采取切實(shí)有效措施，規(guī)范翻譯版塊的秩序。為了翻譯版塊的和諧發(fā)展，為了各位蟲(chóng)友營(yíng)造一個(gè)良好的翻譯學(xué)習(xí)、交流環(huán)境，大家都要互相體諒。我雖然堅(jiān)信“幫助別人就等于幫助自己”，但我還是建議大家“獨(dú)立更生、增強(qiáng)理解”。 呵呵，總結(jié)一下啦，互助互惠，共同提高，最后還是理解萬(wàn)歲 |
23樓2011-04-22 19:27:51
zjpa
木蟲(chóng) (正式寫(xiě)手)
- 翻譯EPI: 17
- 應(yīng)助: 13 (小學(xué)生)
- 金幣: 1897.4
- 帖子: 446
- 在線: 156.2小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 1258721
24樓2011-04-23 11:28:50
jwdxbjzh
至尊木蟲(chóng) (職業(yè)作家)
- 翻譯EPI: 244
- 應(yīng)助: 8 (幼兒園)
- 貴賓: 0.015
- 金幣: 10699.3
- 帖子: 3868
- 在線: 1074.8小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 611748
25樓2011-04-24 00:46:13
jwdxbjzh
至尊木蟲(chóng) (職業(yè)作家)
- 翻譯EPI: 244
- 應(yīng)助: 8 (幼兒園)
- 貴賓: 0.015
- 金幣: 10699.3
- 帖子: 3868
- 在線: 1074.8小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 611748
26樓2011-04-24 00:46:49
jwdxbjzh
至尊木蟲(chóng) (職業(yè)作家)
- 翻譯EPI: 244
- 應(yīng)助: 8 (幼兒園)
- 貴賓: 0.015
- 金幣: 10699.3
- 帖子: 3868
- 在線: 1074.8小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 611748
★ ★ ★
小木蟲(chóng)(金幣+0.5):給個(gè)紅包，謝謝回帖
sltmac(金幣+2, 翻譯EPI+1): 歡迎就此話題進(jìn)行討論~~~ 2011-04-24 08:54:38
小木蟲(chóng)(金幣+0.5):給個(gè)紅包，謝謝回帖
sltmac(金幣+2, 翻譯EPI+1): 歡迎就此話題進(jìn)行討論~~~ 2011-04-24 08:54:38
| 我的應(yīng)助經(jīng)驗(yàn)：首先對(duì)應(yīng)助貼進(jìn)行初步翻譯（搞清楚語(yǔ)句關(guān)系、層次。其中的專(zhuān)業(yè)名詞暫時(shí)不翻）。理順?biāo)芯渥雍�，�?duì)句中專(zhuān)業(yè)名詞進(jìn)行查詢(xún)（Google中進(jìn)行搜尋中英文相關(guān)文獻(xiàn)資料：肯定有相關(guān)專(zhuān)業(yè)的Paper中會(huì)提到你所想要查找的專(zhuān)業(yè)詞匯）、確定。將這些專(zhuān)業(yè)詞匯加入其中，最后一步就是通讀多遍，看哪里需要語(yǔ)言上潤(rùn)色（連接詞、補(bǔ)充信息等）。定稿，提交。大功告成。這就是我EPI迅速上升的原因。兩個(gè)字概括應(yīng)助：認(rèn)真。正因?yàn)檫@樣耗時(shí)較多，特別是自己不熟悉的專(zhuān)業(yè)（要求證的專(zhuān)業(yè)詞匯相對(duì)較多）。這也是我堅(jiān)決反對(duì)整篇文章、整段整段拿來(lái)求助的原因。 |
27樓2011-04-24 00:57:42
簡(jiǎn)單回復(fù)
lexiaoyao13樓
2011-04-20 11:38
回復(fù)
sltmac(金幣+1):謝謝參與
zyxme14樓
2011-04-20 11:47
回復(fù)
sltmac(金幣+1):謝謝參與
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 sltmac 的主題更新
| 27 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
