 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 3939 | 回復(fù): 26 | |||
| 本帖產(chǎn)生 11 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | |||
| 當(dāng)前只顯示滿足指定條件的回帖，點(diǎn)擊這里查看本話題的所有回帖 | |||
sltmac榮譽(yù)版主 (知名作家)
|
[交流]
關(guān)于翻譯版如何發(fā)展的問(wèn)題
|
||
|
在來(lái)本版做斑竹之前就在思考這個(gè)問(wèn)題，翻譯版應(yīng)該如何發(fā)展？現(xiàn)在我們看到，不少蟲(chóng)子把翻譯版看成是一塊“依賴版”了，無(wú)論多少文字的翻譯，感覺(jué)只要有金幣就可以來(lái)求助，甚至是一整篇文章拿來(lái)讓人家翻譯，我覺(jué)得這既是對(duì)自己的不負(fù)責(zé)任，也是對(duì)應(yīng)助者的不尊重。 翻譯版應(yīng)該發(fā)展成為大家在科研、工作中遇到實(shí)際的語(yǔ)種翻譯困難來(lái)交流的一個(gè)平臺(tái)，而不應(yīng)該成為大家“偷懶”的工具，翻譯版不是字典庫(kù)，應(yīng)助者的時(shí)間也很寶貴，希望大家互相尊重，共同做好翻譯版，也為小木蟲(chóng)的發(fā)展貢獻(xiàn)自己的一份力量~~~~~~ [ Last edited by Mally89 on 2011-5-16 at 13:52 ] |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
本科新能源科學(xué)與工程，一志愿華理能動(dòng)285求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
一志愿華北電力大學(xué)能動(dòng)專碩，293，求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
調(diào)劑310
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
食品工程專碩一志愿中海洋309求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
275求調(diào)劑
已經(jīng)有14人回復(fù)
-
283求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
085602 化工專碩 338分 求調(diào)劑
已經(jīng)有12人回復(fù)
-
312，生物學(xué)求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
化學(xué)0703 調(diào)劑 306分 一志愿211
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
311（085601）求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
» 搶金幣啦！回帖就可以得到:
-
西安征結(jié)婚女友
+1/290
-
老蟲(chóng)子的注冊(cè)小木蟲(chóng)18周年大禮包
+5/150
-
五邑大學(xué)藥學(xué)與食品工程學(xué)院 | 劉宇茸課題組 調(diào)劑招生
+5/135
-
求助紫外可見(jiàn)分光光度計(jì)
+1/99
-
多通道數(shù)據(jù)采集/線性功率放大器租賃｜自動(dòng)化控制實(shí)驗(yàn)
+1/95
-
電力全國(guó)重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室雙一流A類長(zhǎng)江學(xué)者團(tuán)隊(duì)招2026年全日制博士1名（4月3日截止）
+2/72
-
【林業(yè)專業(yè)碩士調(diào)劑1名】中國(guó)林業(yè)科學(xué)研究院
+1/36
-
濟(jì)南大學(xué)水利與環(huán)境學(xué)院趙艷俠教授簡(jiǎn)介
+1/23
-
南京林業(yè)大學(xué)-國(guó)家級(jí)青年人才團(tuán)隊(duì) 招2026級(jí)博士、調(diào)劑碩士（合成化學(xué)方向）
+1/18
-
博士招生 | 青島科技大學(xué)（高分子、化學(xué)、材料、力學(xué)、航天、機(jī)電工程、計(jì)算機(jī)仿真）
+1/13
-
煙臺(tái)大學(xué)精準(zhǔn)材料高等研究院26年材料方向研究生招生
+1/12
-
食品調(diào)劑-總分291-有中核論文導(dǎo)師一作、本人二作-一志愿南昌大學(xué)學(xué)碩-介紹詳細(xì)
+1/11
-
同濟(jì)大學(xué)環(huán)境學(xué)院 肖倩特聘研究員課題組 招聘碩士/博士（長(zhǎng)期有效）
+1/6
-
南開(kāi)大學(xué)環(huán)境科學(xué)與工程學(xué)院王鑫教授課題組招收申請(qǐng)考核制博士生
+1/5
-
【MP期刊】青年編委招募開(kāi)啟！加入我們，一起推動(dòng)材料科學(xué)前沿
+1/4
-
天津工業(yè)大學(xué)雙一流高校招博士、碩士、博士后
+1/3
-
26年環(huán)境博士申請(qǐng)
+1/3
-
本科西電通信初試310（11），求調(diào)劑，有讀博打算
+1/3
-
求調(diào)劑
+1/2
-
香港中文大學(xué) 生物醫(yī)學(xué)學(xué)院/組織工程與再生醫(yī)學(xué)研究所 招聘博士后/研究助理
+1/2
seaharrier
鐵桿木蟲(chóng) (知名作家)
- 翻譯EPI: 33
- 應(yīng)助: 24 (小學(xué)生)
- 金幣: 5768.7
- 帖子: 5832
- 在線: 717.7小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 927863
7樓2011-04-20 10:07:05
8814402
至尊木蟲(chóng) (職業(yè)作家)
- 翻譯EPI: 509
- 應(yīng)助: 18 (小學(xué)生)
- 貴賓: 0.381
- 金幣: 12916.1
- 帖子: 4183
- 在線: 357.8小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 1184404
★ ★ ★ ★ ★ ★
sltmac(金幣+1):謝謝參與
ringzhu(金幣+5, 翻譯EPI+1): 歡迎大家進(jìn)行交流~~ 2011-04-20 09:28:18
sltmac(金幣+1):謝謝參與
ringzhu(金幣+5, 翻譯EPI+1): 歡迎大家進(jìn)行交流~~ 2011-04-20 09:28:18
| 強(qiáng)烈支持斑竹的這個(gè)建議。應(yīng)該是對(duì)你而言確有疑難的、短小具體的東西拿來(lái)求助，而不是把你的大段功課拿來(lái)讓大家做，那樣害人害己。不過(guò)還是希望有能力、時(shí)間又允許的蟲(chóng)友盡可能的應(yīng)助，你認(rèn)真努力地幫助了別人，提高的是你的英文基本功，這個(gè)對(duì)你只能有益，另外，被別人需要的快樂(lè)是別種途徑得不到的。 |
2樓2011-04-20 09:22:28
seaharrier
鐵桿木蟲(chóng) (知名作家)
- 翻譯EPI: 33
- 應(yīng)助: 24 (小學(xué)生)
- 金幣: 5768.7
- 帖子: 5832
- 在線: 717.7小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 927863
★ ★ ★ ★ ★ ★
sltmac(金幣+1):謝謝參與
ringzhu(金幣+5, 翻譯EPI+1): 歡迎大家進(jìn)行交流~~ 2011-04-20 09:28:36
sltmac(金幣+1):謝謝參與
ringzhu(金幣+5, 翻譯EPI+1): 歡迎大家進(jìn)行交流~~ 2011-04-20 09:28:36
|
某以為，應(yīng)該禁止直接拿過(guò)來(lái)讓別人翻譯，最起碼有個(gè)最初的翻譯（當(dāng)然不能使機(jī)器翻譯），然后拿過(guò)來(lái)跟大家交流討論，應(yīng)該應(yīng)用怎樣的結(jié)構(gòu)更好，怎樣恰當(dāng)選用表達(dá)方式，以及選詞等等。 現(xiàn)在這個(gè)版塊成了直接拿金幣求翻譯了， 長(zhǎng)此以往，問(wèn)題就會(huì)出來(lái)了，可能助長(zhǎng)不良風(fēng)氣。  |
3樓2011-04-20 09:24:23
jwdxbjzh
至尊木蟲(chóng) (職業(yè)作家)
- 翻譯EPI: 244
- 應(yīng)助: 8 (幼兒園)
- 貴賓: 0.015
- 金幣: 10699.3
- 帖子: 3868
- 在線: 1074.8小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 611748
★ ★ ★ ★ ★ ★
sltmac(金幣+1):謝謝參與
ringzhu(金幣+5, 翻譯EPI+1): 歡迎就此話題就行交流~~ 2011-04-20 12:29:52
sltmac(金幣+1):謝謝參與
ringzhu(金幣+5, 翻譯EPI+1): 歡迎就此話題就行交流~~ 2011-04-20 12:29:52
| 的確，我多次發(fā)帖回絕那些拿全文、大段文章來(lái)求助的。并且我還發(fā)現(xiàn)有些將一篇全文拆成多次求助的方式來(lái)求助，如應(yīng)助，他就達(dá)到翻譯全文的目的了。很多一看就是典型的偷懶行為，翻譯是要付出時(shí)間的，我們沒(méi)要求付費(fèi)（只是虛擬金幣）就算了，但也不是廉價(jià)勞動(dòng)力。我認(rèn)為應(yīng)該對(duì)這些行為進(jìn)行處罰：扣除一定的金幣，封殺一段時(shí)間發(fā)帖權(quán)限等。 |
4樓2011-04-20 09:32:50
簡(jiǎn)單回復(fù)
lexiaoyao13樓
2011-04-20 11:38
回復(fù)
sltmac(金幣+1):謝謝參與
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 一志愿中南大學(xué)化學(xué)0703總分337求調(diào)劑 +5 | niko- 2026-03-27 | 5/250 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 壓國(guó)家一區(qū)線，求導(dǎo)師收留，有恩必謝！ +6 | 迷人的哈哈 2026-03-28 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 調(diào)劑求院校招收 +4 | 鶴鯨鴿 2026-03-28 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 277跪求調(diào)劑 +5 | 1915668 2026-03-27 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 328求調(diào)劑 +7 | 嗯滴的基本都 2026-03-27 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 086000調(diào)劑 +3 | 7901117076 2026-03-26 | 3/150 |
|
|
|
[有機(jī)交流]
高溫高壓反應(yīng)求助
10+4
|
chibby 2026-03-25 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿北京化工大學(xué) 070300 學(xué)碩 336分 求調(diào)劑 +9 | vv迷 2026-03-22 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 305求調(diào)劑 +5 | 哇盧卡庫(kù) 2026-03-26 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 材料調(diào)劑 +8 | 匹克i 2026-03-23 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 316求調(diào)劑 +5 | 江辭666 2026-03-26 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 調(diào)劑求收留 +7 | 果然有我 2026-03-26 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 一志愿 本科 北科大 化學(xué) 343 +6 | 13831862839 2026-03-24 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 化學(xué)工程085602 305分求調(diào)劑 +17 | RichLi_ 2026-03-25 | 17/850 |
|
|
|
[考研] 263求調(diào)劑 +6 | yqdszhdap－ 2026-03-22 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 085600 材料與化工 329分求調(diào)劑 +9 | Mr. Z 2026-03-25 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 290分調(diào)劑求助 +3 | 吉祥止止陳 2026-03-25 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 生物技術(shù)與工程 +3 | 1294608413 2026-03-25 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 0854人工智能方向招收調(diào)劑 +4 | 章小魚567 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 石河子大學(xué)（211、雙一流）碩博研究生長(zhǎng)期招生公告 +3 | 李子目 2026-03-22 | 3/150 |
|