03240331

銀蟲 (小有名氣)

應(yīng)助: 1 (幼兒園)
金幣: 171.5
散金: 275
帖子: 165
在線: 141.8小時
蟲號: 214087
注冊: 2006-03-09
專業(yè): 色譜分析

[求助] 求高手幫我翻譯這句話一下

回復(fù)此樓

» 猜你喜歡

311求調(diào)劑已經(jīng)有9人回復(fù)
302求調(diào)劑已經(jīng)有4人回復(fù)
被我言中：新模板不強調(diào)格式了，假專家開始管格式了已經(jīng)有4人回復(fù)
303求調(diào)劑已經(jīng)有5人回復(fù)
考研求調(diào)劑已經(jīng)有4人回復(fù)
085601專碩，總分342求調(diào)劑，地區(qū)不限已經(jīng)有4人回復(fù)
085601材料工程專碩求調(diào)劑已經(jīng)有5人回復(fù)
一志愿天津大學(xué)化學(xué)工藝專業(yè)（081702）315分求調(diào)劑已經(jīng)有6人回復(fù)
能源材料化學(xué)課題組招收碩士研究生8-10名已經(jīng)有6人回復(fù)
296求調(diào)劑已經(jīng)有5人回復(fù)

» 本主題相關(guān)價值貼推薦，對您同樣有幫助:

文獻中一句長難句的翻譯！求高手�。�！已經(jīng)有4人回復(fù)
介紹作者的，編輯部發(fā)了個格式，有一些看不懂，請各位幫忙解釋一下已經(jīng)有2人回復(fù)
求高手幫忙翻譯��！不勝感激！！已經(jīng)有2人回復(fù)
求翻譯一句話？已經(jīng)有6人回復(fù)
請大家?guī)兔Ψg一下最近比較流行的一句話，順便聯(lián)系一下翻譯~ 已經(jīng)有24人回復(fù)
清潔驗證的幾句話求高手翻譯已經(jīng)有16人回復(fù)
幾個句子幫忙翻譯一下！已經(jīng)有2人回復(fù)
幫忙解釋解釋這個構(gòu)造形成的過程已經(jīng)有7人回復(fù)
求高手幫忙翻譯下已經(jīng)有3人回復(fù)
誰幫我看下這個翻譯的行不，已經(jīng)有6人回復(fù)
誰能幫忙解釋一下學(xué)校這句話�。浚P(guān)于聯(lián)培的）已經(jīng)有9人回復(fù)
各位，麻煩幫忙翻譯一下這句話！本人理解不透徹啊，謝謝！已經(jīng)有4人回復(fù)
求高手幫忙翻譯下已經(jīng)有1人回復(fù)
各位幫忙翻譯一下這段啊已經(jīng)有4人回復(fù)
求高手幫忙看一段英文，涉及到數(shù)據(jù)分析問題，如能給出說得通的全文翻譯另有50BB相贈已經(jīng)有5人回復(fù)
求大師給證明一下（或者證明原命題根本不成立）已經(jīng)有10人回復(fù)
求助一下好心人幫忙翻譯下這句話哈已經(jīng)有4人回復(fù)
求幫忙翻譯一下已經(jīng)有5人回復(fù)
有木有蟲蟲能幫忙翻譯下一句英文已經(jīng)有3人回復(fù)
請幫忙翻譯為韓文！已經(jīng)有5人回復(fù)
請高人幫忙翻譯一下這個句子已經(jīng)有2人回復(fù)
請高手幫忙看是什么意思？已經(jīng)有5人回復(fù)
給老師發(fā)郵件，老師這么回復(fù)是什么意思，請大家?guī)兔忉屜?/a> 已經(jīng)有11人回復(fù)

對這句話的意思不確定，請大家?guī)兔Ψg下已經(jīng)有8人回復(fù)
急！修改中譯英，我已經(jīng)翻譯了，請各位高手幫忙修改下。已經(jīng)有4人回復(fù)

1樓 2011-05-05 14:33:56

已閱關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

891002syl

木蟲 (小有名氣)

應(yīng)助: 0 (幼兒園)
金幣: 2275.1
紅花: 1
帖子: 240
在線: 182小時
蟲號: 834207
注冊: 2009-08-25
性別: GG
專業(yè): 水產(chǎn)生物營養(yǎng)與飼料學(xué)

【答案】應(yīng)助回帖

03240331(金幣+2): 謝謝 2011-05-05 15:34:13

流動相：用770升2.70g/L的磷酸二氫鈉溶液混合230升甲醇和5升冰醋酸，其中磷酸二氫鈉溶液中還包含用磷酸初步調(diào)劑PH到2.5的3.50g/L辛烷磺酸鈉溶液。

贊一下

回復(fù)此樓

2樓2011-05-05 14:57:52

已閱關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

wssahnh

銅蟲 (小有名氣)

應(yīng)助: 0 (幼兒園)
金幣: 129.4
帖子: 147
在線: 43.4小時
蟲號: 1239551
注冊: 2011-03-20
性別: GG
專業(yè): 無機納米化學(xué)

【答案】應(yīng)助回帖

03240331(金幣+2): 謝謝 2011-05-05 15:34:24

本人理解：previously adjusted to PH是說在混合前調(diào)pH，就溶液的酸堿性來說，應(yīng)該是調(diào)230V的甲醇和5V的冰醋酸的預(yù)混合溶液，因為其是酸性的；后面與調(diào)好pH的溶液混合的是770V 含 2.70g/l 的磷酸二氫鈉和 3.50g/l 正辛烷磺酸鈉的溶液~~~（以上僅供參考）~~~

贊一下

回復(fù)此樓

從此與小木蟲為伴！

3樓2011-05-05 14:59:34

已閱關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

love_wm

金蟲 (正式寫手)

應(yīng)助: 1 (幼兒園)
金幣: 1411.6
散金: 701
紅花: 2
帖子: 321
在線: 125.7小時
蟲號: 1028010
注冊: 2010-05-25
性別: MM
專業(yè): 色譜分析

【答案】應(yīng)助回帖

03240331(金幣+2): 謝謝 2011-05-05 15:34:36

Mobile phase: mix 230 volumes of methanol R and 5 volumes of glacial acetic acid R with 770 volumes of a 2.70g/l solution of sodium dihydrogen phosphate R containing 3.50g/l of sodium octanesulphonate R and previously adjusted to PH 2.5 with phosphoric acid R.
流動相：混合有230體積的methanol R，5體積的glacial acetic acid R和770體積的包含有2.7g的磷酸二氫鈉、3.5g 的sodium octanesulphonate R ，以上這些物質(zhì)所形成的溶液用phosphoric acid R將溶液調(diào)節(jié)為pH值到2.5。應(yīng)該是磷酸去調(diào)節(jié)，不過不明白你這R是WHAT意思？

贊一下

回復(fù)此樓

猝然臨之而不驚，無故加之而不惱

4樓2011-05-05 15:01:57

已閱關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

wssahnh

銅蟲 (小有名氣)

應(yīng)助: 0 (幼兒園)
金幣: 129.4
帖子: 147
在線: 43.4小時
蟲號: 1239551
注冊: 2011-03-20
性別: GG
專業(yè): 無機納米化學(xué)

【答案】應(yīng)助回帖

1 樓的好像更正確~~~嘿嘿~~~二樓的我丑大了，

贊一下

回復(fù)此樓

從此與小木蟲為伴！

5樓2011-05-05 15:03:21

已閱關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

lovefamily

銀蟲 (小有名氣)

應(yīng)助: 0 (幼兒園)
金幣: 384.5
散金: 20
帖子: 124
在線: 16.6小時
蟲號: 903334
注冊: 2009-11-15
性別: MM
專業(yè): 分離過程

【答案】應(yīng)助回帖

03240331(金幣+2): 謝謝 2011-05-05 15:34:44

流動相：用770體積 2.70g/l 的磷酸二氫鈉混合230體積的甲醇R和5體積的冰醋酸R，這個磷酸二氫鈉含有3.50g/l 的正辛烷磺酸鹽R并且先用磷酸R調(diào)節(jié)pH到2.5。
我是這么理解的，不知道對不對？

贊一下

回復(fù)此樓

心里好累，卻不能休息

6樓2011-05-05 15:07:18

已閱關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

chemgirl

捐助貴賓 (著名寫手)

深海凝眸

應(yīng)助: 0 (幼兒園)
貴賓: 0.313
金幣: 2601.4
散金: 1227
紅花: 42
帖子: 2143
在線: 438.3小時
蟲號: 260364
注冊: 2006-06-17
性別: MM
專業(yè): 化學(xué)生物學(xué)與生物有機化學(xué)

【答案】應(yīng)助回帖

03240331(金幣+2): 謝謝 2011-05-05 15:34:55

肯定是最后配完溶液之后再調(diào)pH值了, previously 是相對于"使用時"說的.
調(diào)pH值就像配溶液一樣,不管之前加了什么,加多少種東西,都是最后才定容.

贊一下

回復(fù)此樓

汪洋之中誰來守護你寂寞的帆，晴空之下誰來垂憐你眼里無聲吶喊

7樓2011-05-05 15:11:15

已閱關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

chemgirl

捐助貴賓 (著名寫手)

深海凝眸

應(yīng)助: 0 (幼兒園)
貴賓: 0.313
金幣: 2601.4
散金: 1227
紅花: 42
帖子: 2143
在線: 438.3小時
蟲號: 260364
注冊: 2006-06-17
性別: MM
專業(yè): 化學(xué)生物學(xué)與生物有機化學(xué)

引用回帖:

Originally posted by 03240331 at 2011-05-05 14:33:56:
Mobile phase: mix 230 volumes of methanol R and 5 volumes of glacial acetic acid R with 770 volumes of a 2.70g/l solution of sodium dihydrogen phosphate R containing 3.50g/l of sodium octanesulphon ...

不知道這句話是你自己打的還是copy的,是adjusted to 還是adjust to?
如果是adjust to,應(yīng)該是與mix并列;
而如果是adjusted to,應(yīng)該是定語,前面又有and,它與誰并列呢?

贊一下

回復(fù)此樓

汪洋之中誰來守護你寂寞的帆，晴空之下誰來垂憐你眼里無聲吶喊

8樓2011-05-05 15:19:34

已閱關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

03240331

銀蟲 (小有名氣)

應(yīng)助: 1 (幼兒園)
金幣: 171.5
散金: 275
帖子: 165
在線: 141.8小時
蟲號: 214087
注冊: 2006-03-09
專業(yè): 色譜分析

引用回帖:

Originally posted by chemgirl at 2011-05-05 15:19:34:
不知道這句話是你自己打的還是copy的,是adjusted to 還是adjust to?
如果是adjust to,應(yīng)該是與mix并列;
而如果是adjusted to,應(yīng)該是定語,前面又有and,它與誰并列呢?

謝謝你的回答，是adjusted to

贊一下

回復(fù)此樓

9樓2011-05-05 15:30:36

已閱關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

最具人氣熱帖推薦 [查看全部]	作者	回/看	最后發(fā)表

[考研] 328求調(diào)劑，英語六級551，有科研經(jīng)歷 +3	生物工程調(diào)劑 2026-03-16	8/400	2026-03-17 19:03 by Wangjingyue
[考研] 本人考085602 化學(xué)工程專碩 +16	不知道叫什么！ 2026-03-15	18/900	2026-03-17 17:05 by ruiyingmiao
[考研] 274求調(diào)劑0856材料化工 +13	z2839474511 2026-03-11	14/700	2026-03-17 16:51 by share_joy
[考研] 085600材料與化工求調(diào)劑 +5	緒幸與子 2026-03-17	5/250	2026-03-17 16:40 by laoshidan
[考研] 材料工程專碩274一志愿211求調(diào)劑 +6	薛云鵬 2026-03-15	6/300	2026-03-17 11:05 by 學(xué)員h26Tkc
[碩博家園] 深圳大學(xué)碩士招生（2026秋，傳感器方向，僅錄取第一志愿） +4	xujiaoszu 2026-03-11	9/450	2026-03-17 10:29 by xujiaoszu
[基金申請] 國自科面上基金字體 +6	iwuli 2026-03-12	7/350	2026-03-16 21:18 by sculhf
[考研] 286求調(diào)劑 +3	lemonzzn 2026-03-16	5/250	2026-03-16 20:43 by lemonzzn
[考研] 304求調(diào)劑 +3	曼殊2266 2026-03-14	3/150	2026-03-16 16:39 by houyaoxu
[考研] 283求調(diào)劑 +10	小樓。 2026-03-12	14/700	2026-03-16 16:08 by 13811244083
[考研] 326求調(diào)劑 +3	mlpqaz03 2026-03-15	3/150	2026-03-16 07:33 by Iveryant
[考研] 中科大材料與化工319求調(diào)劑 +3	孟鑫材料 2026-03-14	3/150	2026-03-14 20:10 by ms629
[考研] 本科南京大學(xué)一志愿川大藥學(xué)327 +3	麥田耕者 2026-03-14	3/150	2026-03-14 20:04 by 外星文明
[考研] 328求調(diào)劑 +3	5201314Lsy！ 2026-03-13	6/300	2026-03-14 15:31 by hyswxzs
[考研] 0703，333分求調(diào)劑一志愿鄭州大學(xué)-物理化學(xué) +3	李魔女斗篷 2026-03-11	3/150	2026-03-13 22:24 by JourneyLucky
[考研] 材料工程調(diào)劑 +9	咪咪空空 2026-03-12	9/450	2026-03-13 22:05 by 星空星月
[考研] 26調(diào)劑/材料/英一數(shù)二/總分289/已過A區(qū)線 +6	步川酷紫123 2026-03-13	6/300	2026-03-13 21:59 by 星空星月
[碩博家園] 085600 260分求調(diào)劑 +3	天空還下雨么 2026-03-13	5/250	2026-03-13 18:46 by 天空還下雨么
[考研] 308求調(diào)劑 +3	是Lupa啊 2026-03-12	3/150	2026-03-13 14:30 by 求調(diào)劑zz
[考研] 一志愿山大07化學(xué) 332分四六級已過本科山東雙非求調(diào)劑！ +3	不想理你 2026-03-12	3/150	2026-03-13 14:18 by JourneyLucky