 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 3 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1183 | 回復: 2 | |||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進行查看 | |||
xydouble金蟲 (初入文壇)
|
[求助]
一個醫(yī)學句子翻譯
|
||
|
A speculative hypothesis to explain the phenotypic parallels between polycystic liver occurring in ADPKD(常染色體顯性遺傳性多囊腎病，可合并多囊肝病）） and PCLD （常染色體顯性遺傳性多囊肝�。﹕uggests that hepatocystin（基因編碼的一種蛋白 ）and sec63p（也是一種基因編碼蛋白） are essential for the ER （內(nèi)質(zhì)網(wǎng)）processing of PC-1（基因編碼蛋）白 or PC-2 （基因編碼蛋白）in bile duct epithelial cells but are alternatively compensated for in renal epithelial cells. 尤其是加粗的句子，實在搞 不懂啥意思，及與前文的轉(zhuǎn)折 謝謝啦！ |
回復此樓» 猜你喜歡
292求調(diào)劑
已經(jīng)有15人回復
-
304求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復
-
材料與化工考研調(diào)劑
已經(jīng)有17人回復
-
321求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復
-
329求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復
-
材料求調(diào)劑一志愿哈工大324
已經(jīng)有8人回復
-
286求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復
-
083000學碩274求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復
-
311求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復
-
一志愿C9材料與化工專業(yè)總分300求調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復
愛與雨下
榮譽版主 (職業(yè)作家)
木蟲講師
- 翻譯EPI: 283
- 應助: 10 (幼兒園)
- 貴賓: 3.592
- 金幣: 33341.6
- 散金: 21
- 紅花: 28
- 沙發(fā): 38
- 帖子: 4644
- 在線: 1456.1小時
- 蟲號: 535832
- 注冊: 2008-03-29
- 專業(yè): 有機化學
- 管轄: 論文翻譯
【答案】應助回帖
xydouble(金幣+2, 翻譯EPI+1): 謝謝你！確實換成你說的那個之后，好理解多了！以后需要多學習！你英語真好！下面那個也挺好，給你2個給他3個吧，呵呵 2011-06-01 20:10:37
A speculative hypothesis  (to explain the phenotypic parallels between polycystic liver occurring in ADPKD(常染色體顯性遺傳性多囊腎病，可合并多囊肝病）） and PCLD （常染色體顯性遺傳性多囊肝�。� (兩個表情之間的成分為定語)suggests that hepatocystin（基因編碼的一種蛋白 ）and sec63p（也是一種基因編碼蛋白） are essential for the ER （內(nèi)質(zhì)網(wǎng)）processing of PC-1（基因編碼蛋）白 or PC-2 （基因編碼蛋白）in bile duct epithelial cells but are alternatively compensated for in renal epithelial cells.如果將 are essential for the ER （內(nèi)質(zhì)網(wǎng)）processing 改為are not only essential for the ER （內(nèi)質(zhì)網(wǎng)）processing ，然后后面的 but are alternatively compensated for in renal epithelial cells.改為 but also are 。。。應該很好理解 僅是理解層面上，翻譯自己應該可以搞定 |
2樓2011-06-01 19:33:30
zuodg
鐵桿木蟲 (正式寫手)
有為青年
- 翻譯EPI: 180
- 應助: 5 (幼兒園)
- 貴賓: 0.015
- 金幣: 6765.2
- 散金: 48
- 紅花: 18
- 帖子: 500
- 在線: 285.5小時
- 蟲號: 1055187
- 注冊: 2010-07-10
- 性別: GG
- 專業(yè): 外國語言
3樓2011-06-01 19:44:33
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 xydouble 的主題更新
| 3 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 328求調(diào)劑 +7 | 嗯滴的基本都 2026-03-27 | 7/350 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 求調(diào)劑推薦 材料 304 +15 | 荷包蛋hyj 2026-03-26 | 15/750 |
|
|
|
[考研] 352分 化工與材料 +5 | 海納百川Ly 2026-03-27 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿南師大0703化學 275求調(diào)劑 +4 | Ripcord上岸 2026-03-27 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 316求調(diào)劑 +5 | Pigcasso 2026-03-24 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑323材料與化工 +7 | 1124361 2026-03-24 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 284求調(diào)劑 +11 | junqihahaha 2026-03-26 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 325求調(diào)劑 +5 | 李嘉圖·S·路 2026-03-23 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 286求調(diào)劑 +13 | Faune 2026-03-21 | 13/650 |
|
|
|
[考研] 生物學學碩，一志愿湖南大學，初試成績338 +4 | YYYYYNNNNN 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研]
 085602 289分求調(diào)劑
+8
|
WWW西西弗斯 2026-03-24 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 資源與環(huán)境 調(diào)劑申請(333分) +9 | holy J 2026-03-21 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 尋找調(diào)劑 +5 | 倔強芒? 2026-03-21 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 考研調(diào)劑 +6 | 來好運來來來 2026-03-21 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 284求調(diào)劑 +15 | Zhao anqi 2026-03-22 | 15/750 |
|
|
|
[考研] 306求0703調(diào)劑一志愿華中師范 +10 | 紙魚ly 2026-03-21 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 361求調(diào)劑 +3 | Glack 2026-03-22 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 384求調(diào)劑 +3 | 子系博 2026-03-22 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 石河子大學（211、雙一流）碩博研究生長期招生公告 +3 | 李子目 2026-03-22 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿深大，0703化學，總分302，求調(diào)劑 +4 | 七月-七七 2026-03-21 | 4/200 |
|