 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 6 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 943 | 回復(fù): 5 | ||
| 本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | ||
xydouble金蟲 (初入文壇)
|
[求助]
醫(yī)學(xué)英語翻譯 英譯漢，二小句
|
|
|
the functional association of PCLD with the endoplasmic reticulum and protein processing was bolstered by the linkage of a second genen,sec63p,to PCLD. 分析下結(jié)構(gòu)，翻譯下謝謝啦 showed that in zebrafish overexpression or deletion of PRKCSH causes developmental changes that are indistinguishable from those induced by the overexpression or depletion of PC2. 這句話如何翻譯？尤其是overexpression or deletion of PRKCSH causes developmental changes，是應(yīng)該怎么翻譯，誰是主語？總而言之，我很混 亂。 |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
0856求調(diào)劑
已經(jīng)有13人回復(fù)
-
0703化學(xué)
已經(jīng)有11人回復(fù)
-
329求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
321求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
0856材料化工調(diào)劑 總分330
已經(jīng)有12人回復(fù)
-
309求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
070300化學(xué)354求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
330分求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
299求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
一志愿北京理工大學(xué)本科211材料工程294求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
zuodg
鐵桿木蟲 (正式寫手)
有為青年
- 翻譯EPI: 180
- 應(yīng)助: 5 (幼兒園)
- 貴賓: 0.015
- 金幣: 6765.2
- 散金: 48
- 紅花: 18
- 帖子: 500
- 在線: 285.5小時(shí)
- 蟲號(hào): 1055187
- 注冊(cè): 2010-07-10
- 性別: GG
- 專業(yè): 外國語言
【答案】應(yīng)助回帖
★
sltmac(金幣+1): 這個(gè)也應(yīng)助的太快了吧~~ 2011-06-09 19:13:29
xydouble(金幣+2, 翻譯EPI+1): 2011-06-10 12:49:05
sltmac(金幣+1): 這個(gè)也應(yīng)助的太快了吧~~ 2011-06-09 19:13:29
xydouble(金幣+2, 翻譯EPI+1): 2011-06-10 12:49:05
|
1） 第一個(gè)句子的骨架是association of PCLD with ER（內(nèi)質(zhì)網(wǎng)）；and之后為第二句話，句子骨架是protein processing was bolstered by the linkage，a second genen,sec63p,to PCLD修飾linkage 翻譯：PCLD與內(nèi)質(zhì)網(wǎng)具有功能上的關(guān)聯(lián)，通過sec63p蛋白與PCLD結(jié)合，促進(jìn)蛋白質(zhì)加工過程 2） 翻譯：PRKCSH蛋白過表達(dá)或者敲除引起發(fā)育上的改變。第一個(gè)that之后overexpression or deletion of PRKCSH 是主語，第二個(gè)that之后是定語從句，修飾changes。 整句翻譯：斑馬魚PRKCSH過表達(dá)抑或敲除引起發(fā)育上的改變。該變化與PC2過表達(dá)或者敲除導(dǎo)致的變化幾乎是難以區(qū)分的。 |
2樓2011-06-09 18:32:42
xydouble
金蟲 (初入文壇)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 668.9
- 帖子: 46
- 在線: 10.5小時(shí)
- 蟲號(hào): 1298557
- 注冊(cè): 2011-05-17
- 專業(yè): 肝膽胰結(jié)構(gòu)與功能異常
3樓2011-06-09 19:16:15
zuodg
鐵桿木蟲 (正式寫手)
有為青年
- 翻譯EPI: 180
- 應(yīng)助: 5 (幼兒園)
- 貴賓: 0.015
- 金幣: 6765.2
- 散金: 48
- 紅花: 18
- 帖子: 500
- 在線: 285.5小時(shí)
- 蟲號(hào): 1055187
- 注冊(cè): 2010-07-10
- 性別: GG
- 專業(yè): 外國語言
【答案】應(yīng)助回帖
xydouble(金幣+2): 感覺 還不是很準(zhǔn)確，我大概明白了，但是翻譯不好，PCLD是一種病，多囊肝病。 2011-06-10 12:49:52
|
the functional association of PCLD with the endoplasmic reticulum and protein processing was bolstered by the linkage of a second genen,sec63p,to PCLD. sec63p蛋白與PCLD的結(jié)合促進(jìn)了PLCD與內(nèi)質(zhì)網(wǎng)-蛋白質(zhì)加工功能上的關(guān)聯(lián)。 句子結(jié)構(gòu)分析錯(cuò)了，association應(yīng)該是PCLD與ER-蛋白質(zhì)加工之間的關(guān)聯(lián)， 多謝LZ提醒 |
4樓2011-06-09 19:34:06
jwdxbjzh
至尊木蟲 (職業(yè)作家)
- 翻譯EPI: 244
- 應(yīng)助: 8 (幼兒園)
- 貴賓: 0.015
- 金幣: 10699.3
- 散金: 437
- 紅花: 30
- 帖子: 3868
- 在線: 1074.8小時(shí)
- 蟲號(hào): 611748
- 注冊(cè): 2008-09-25
- 性別: GG
- 專業(yè): 生物無機(jī)化學(xué)
5樓2011-06-10 03:04:24
jwdxbjzh
至尊木蟲 (職業(yè)作家)
- 翻譯EPI: 244
- 應(yīng)助: 8 (幼兒園)
- 貴賓: 0.015
- 金幣: 10699.3
- 散金: 437
- 紅花: 30
- 帖子: 3868
- 在線: 1074.8小時(shí)
- 蟲號(hào): 611748
- 注冊(cè): 2008-09-25
- 性別: GG
- 專業(yè): 生物無機(jī)化學(xué)
6樓2011-06-10 04:54:33
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 xydouble 的主題更新
| 6 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 一志愿211 初試270分 求調(diào)劑 +8 | 谷雨上岸 2026-03-23 | 9/450 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 數(shù)一英一271專碩（085401）求調(diào)劑，可跨 +7 | 前行必有光 2026-03-28 | 8/400 |
|
|
[考研] 332求調(diào)劑 +4 | @MZB382400 2026-03-28 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | QiMing7 2026-03-25 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 295求調(diào)劑 +5 | 1428151015 2026-03-27 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 考研調(diào)劑 +4 | Sanmu-124 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 266分求材料化工冶金礦業(yè)等專業(yè)的調(diào)劑 +4 | 哇呼哼呼哼 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 材料292調(diào)劑 +12 | 橘頌思美人 2026-03-23 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 308求調(diào)劑 +7 | 墨墨漠 2026-03-25 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 294分080500材料科學(xué)與工程求調(diào)劑 +4 | 柳溪邊 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研]
 085602化學(xué)工程求調(diào)劑。
+4
|
平樂樂樂 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 271求調(diào)劑 +6 | 生如夏花… 2026-03-22 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 289求調(diào)劑 +17 | 碩星赴 2026-03-23 | 17/850 |
|
|
|
[考研] 總分293求調(diào)劑 +6 | 加一一九 2026-03-25 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 334分 一志愿武理-080500 材料求調(diào)劑 +4 | 李李不服輸 2026-03-25 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 機(jī)械學(xué)碩總分317求調(diào)劑�。。。� +4 | Acaciad 2026-03-25 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 296求調(diào)劑 +4 | 汪��？！ 2026-03-25 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 材料專碩331求調(diào)劑 +4 | 鮮當(dāng)牛 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿重慶大學(xué)085700資源與環(huán)境，總分308求調(diào)劑 +7 | 墨墨漠 2026-03-23 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 070300，一志愿北航320求調(diào)劑 +3 | Jerry0216 2026-03-22 | 5/250 |
|