 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 6 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 944 | 回復(fù): 5 | |||
| 本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | |||
xydouble金蟲 (初入文壇)
|
[求助]
醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯 英譯漢，二小句
|
||
|
the functional association of PCLD with the endoplasmic reticulum and protein processing was bolstered by the linkage of a second genen,sec63p,to PCLD. 分析下結(jié)構(gòu)，翻譯下謝謝啦 showed that in zebrafish overexpression or deletion of PRKCSH causes developmental changes that are indistinguishable from those induced by the overexpression or depletion of PC2. 這句話如何翻譯？尤其是overexpression or deletion of PRKCSH causes developmental changes，是應(yīng)該怎么翻譯，誰(shuí)是主語(yǔ)？總而言之，我很混 亂。 |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
329求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
070305高分子化學(xué)與物理 304分求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
349求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
一志愿北京理工大學(xué)本科211材料工程294求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
291求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
0856材料化工調(diào)劑 總分330
已經(jīng)有14人回復(fù)
-
352分-085602-一志愿985
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
各位老師好，我的一志愿為北京科技大學(xué)085601材料專碩
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
求調(diào)劑，一志愿 南京航空航天大學(xué) ，080500材料科學(xué)與工程學(xué)碩，總分289分
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
279求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
zuodg
鐵桿木蟲 (正式寫手)
有為青年
- 翻譯EPI: 180
- 應(yīng)助: 5 (幼兒園)
- 貴賓: 0.015
- 金幣: 6765.2
- 散金: 48
- 紅花: 18
- 帖子: 500
- 在線: 285.5小時(shí)
- 蟲號(hào): 1055187
- 注冊(cè): 2010-07-10
- 性別: GG
- 專業(yè): 外國(guó)語(yǔ)言
【答案】應(yīng)助回帖
★
sltmac(金幣+1): 這個(gè)也應(yīng)助的太快了吧~~ 2011-06-09 19:13:29
xydouble(金幣+2, 翻譯EPI+1): 2011-06-10 12:49:05
sltmac(金幣+1): 這個(gè)也應(yīng)助的太快了吧~~ 2011-06-09 19:13:29
xydouble(金幣+2, 翻譯EPI+1): 2011-06-10 12:49:05
|
1） 第一個(gè)句子的骨架是association of PCLD with ER（內(nèi)質(zhì)網(wǎng)）；and之后為第二句話，句子骨架是protein processing was bolstered by the linkage，a second genen,sec63p,to PCLD修飾linkage 翻譯：PCLD與內(nèi)質(zhì)網(wǎng)具有功能上的關(guān)聯(lián)，通過(guò)sec63p蛋白與PCLD結(jié)合，促進(jìn)蛋白質(zhì)加工過(guò)程 2） 翻譯：PRKCSH蛋白過(guò)表達(dá)或者敲除引起發(fā)育上的改變。第一個(gè)that之后overexpression or deletion of PRKCSH 是主語(yǔ)，第二個(gè)that之后是定語(yǔ)從句，修飾changes。 整句翻譯：斑馬魚PRKCSH過(guò)表達(dá)抑或敲除引起發(fā)育上的改變。該變化與PC2過(guò)表達(dá)或者敲除導(dǎo)致的變化幾乎是難以區(qū)分的。 |
2樓2011-06-09 18:32:42
xydouble
金蟲 (初入文壇)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 668.9
- 帖子: 46
- 在線: 10.5小時(shí)
- 蟲號(hào): 1298557
- 注冊(cè): 2011-05-17
- 專業(yè): 肝膽胰結(jié)構(gòu)與功能異常
3樓2011-06-09 19:16:15
zuodg
鐵桿木蟲 (正式寫手)
有為青年
- 翻譯EPI: 180
- 應(yīng)助: 5 (幼兒園)
- 貴賓: 0.015
- 金幣: 6765.2
- 散金: 48
- 紅花: 18
- 帖子: 500
- 在線: 285.5小時(shí)
- 蟲號(hào): 1055187
- 注冊(cè): 2010-07-10
- 性別: GG
- 專業(yè): 外國(guó)語(yǔ)言
【答案】應(yīng)助回帖
xydouble(金幣+2): 感覺 還不是很準(zhǔn)確，我大概明白了，但是翻譯不好，PCLD是一種病，多囊肝病。 2011-06-10 12:49:52
|
the functional association of PCLD with the endoplasmic reticulum and protein processing was bolstered by the linkage of a second genen,sec63p,to PCLD. sec63p蛋白與PCLD的結(jié)合促進(jìn)了PLCD與內(nèi)質(zhì)網(wǎng)-蛋白質(zhì)加工功能上的關(guān)聯(lián)。 句子結(jié)構(gòu)分析錯(cuò)了，association應(yīng)該是PCLD與ER-蛋白質(zhì)加工之間的關(guān)聯(lián)， 多謝LZ提醒 |
4樓2011-06-09 19:34:06
jwdxbjzh
至尊木蟲 (職業(yè)作家)
- 翻譯EPI: 244
- 應(yīng)助: 8 (幼兒園)
- 貴賓: 0.015
- 金幣: 10699.3
- 散金: 437
- 紅花: 30
- 帖子: 3868
- 在線: 1074.8小時(shí)
- 蟲號(hào): 611748
- 注冊(cè): 2008-09-25
- 性別: GG
- 專業(yè): 生物無(wú)機(jī)化學(xué)
5樓2011-06-10 03:04:24
jwdxbjzh
至尊木蟲 (職業(yè)作家)
- 翻譯EPI: 244
- 應(yīng)助: 8 (幼兒園)
- 貴賓: 0.015
- 金幣: 10699.3
- 散金: 437
- 紅花: 30
- 帖子: 3868
- 在線: 1074.8小時(shí)
- 蟲號(hào): 611748
- 注冊(cè): 2008-09-25
- 性別: GG
- 專業(yè): 生物無(wú)機(jī)化學(xué)
6樓2011-06-10 04:54:33
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 xydouble 的主題更新
| 6 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 349求調(diào)劑 +5 | 李木子啊哈哈 2026-03-25 | 5/250 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 一志愿北京理工大學(xué)本科211材料工程294求調(diào)劑 +7 | mikasa的圍巾 2026-03-28 | 7/350 |
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +7 | 爭(zhēng)取九點(diǎn)睡 2026-03-28 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 藥學(xué)105500求調(diào)劑 +3 | Ssun。。 2026-03-28 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 339求調(diào)劑，想調(diào)回江蘇 +6 | 烤麥芽 2026-03-27 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 286求調(diào)劑 +4 | 丟掉懶惰 2026-03-27 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 311求調(diào)劑 +3 | 希望上岸阿小楊 2026-03-23 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 285求調(diào)劑 +4 | AZMK 2026-03-27 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 265求調(diào)劑11408 +3 | 劉小鹿lu 2026-03-27 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +4 | 零八# 2026-03-27 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿北京化工大學(xué) 070300 學(xué)碩 336分 求調(diào)劑 +9 | vv迷 2026-03-22 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 085600，材料與化工321分調(diào)劑 +4 | 大饞小子 2026-03-27 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 316求調(diào)劑 +5 | Pigcasso 2026-03-24 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 343求調(diào)劑 +4 | 贈(zèng)我一本書 2026-03-23 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 327求調(diào)劑 +7 | prayer13 2026-03-23 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 調(diào)劑 +4 | 柚柚yoyo 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 環(huán)境專碩324分求調(diào)劑推薦 +5 | 軒小寧—— 2026-03-26 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 302求調(diào)劑 +4 | 錦衣衛(wèi)藤椒 2026-03-25 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 0854電子信息求調(diào)劑 +7 | α____ 2026-03-22 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 335求調(diào)劑 +4 | yuyu宇 2026-03-23 | 5/250 |
|