 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 3 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1377 | 回復(fù): 3 | ||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進行查看 | ||
| 當前只顯示滿足指定條件的回帖，點擊這里查看本話題的所有回帖 | ||
ashao銀蟲 (著名寫手)
|
[求助]
請教專利中一句話及幾個縮寫的翻譯——謝謝指教
|
|
|
原句：A foam fire extinguishing agent is composed of 95 wt.% a protein raw liq. contg. 3-6% natural protein (e.g., keratin), etc., and 3-20 wt.% polyethyleneimine of the formula (I) with 1-3 wt.% a fluoro surfactant of the formula (II) 即：A is composed of B，C，D， and E with F。 這個怎么理解呢？ 是說 A由有BCDEF組成 還是 A是由B、C、D和帶有F的E組成？ 另外這個比例我暈了95%、3-6%，3-20%神碼的是啥關(guān)系呢？ ps 請教幾個專利上的縮寫，contg.是不是containing的意思？ liq. 是liquid的意思吧？那么pref.是什么意思？是prefer的意思嗎？謝謝 |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
07化學280分求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
考研化學308分求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
070300化學求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
生物學一志愿985，分數(shù)349求調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
341求調(diào)劑(一志愿湖南大學070300)
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
336化工調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
279分求調(diào)劑 一志愿211
已經(jīng)有17人回復(fù)
-
291求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
328求調(diào)劑，英語六級551，有科研經(jīng)歷
已經(jīng)有12人回復(fù)
-
一志愿上海交大生物與醫(yī)藥專碩324分，求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
liubencai
木蟲之王 (文壇精英)
- 翻譯EPI: 37
- 應(yīng)助: 84 (初中生)
- 貴賓: 0.103
- 金幣: 100902
- 紅花: 108
- 沙發(fā): 57
- 帖子: 21817
- 在線: 2403.8小時
- 蟲號: 273437
- 注冊: 2006-08-20
- 性別: GG
- 專業(yè): 配位化學
【答案】應(yīng)助回帖
★
愛與雨下(金幣+1): 感謝應(yīng)助，歡迎常來！ 2011-08-10 17:27:08
ashao(金幣+10, 翻譯EPI+1): 謝謝高人指教 2011-08-10 21:04:46
愛與雨下(金幣+1): 感謝應(yīng)助，歡迎常來！ 2011-08-10 17:27:08
ashao(金幣+10, 翻譯EPI+1): 謝謝高人指教 2011-08-10 21:04:46
|
泡沫滅火劑的組成是95%質(zhì)量分數(shù)的蛋白質(zhì)原料液(含有3-6%天然蛋白(例如角蛋白)等), 和配方(I)的3-20%質(zhì)量分數(shù)的聚乙烯亞胺，配方(I) 內(nèi)含有配方(II)的1-3%質(zhì)量分數(shù)的氟表面活性劑。 formula 是分子式還是配方？可由圖或文中給出的式子判斷。 A is composed of B，C，D，and E with F。 A是由B、C、D和帶有F的E組成。 縮寫，contg.是containing的意思？ liq.是liquid的意思。那么pref.是prefer的意思。 |
2樓2011-08-10 16:29:18
liubencai
木蟲之王 (文壇精英)
- 翻譯EPI: 37
- 應(yīng)助: 84 (初中生)
- 貴賓: 0.103
- 金幣: 100902
- 紅花: 108
- 沙發(fā): 57
- 帖子: 21817
- 在線: 2403.8小時
- 蟲號: 273437
- 注冊: 2006-08-20
- 性別: GG
- 專業(yè): 配位化學
3樓2011-08-10 16:29:53
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 ashao 的主題更新
| 3 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研]
 0854 考研調(diào)劑 招生了！AI 方向
+3
|
pk3725069 2026-03-19 | 14/700 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 0854電子信息求調(diào)劑 324 +3 | Promise-jyl 2026-03-23 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿華中農(nóng)業(yè)071010，總分320求調(diào)劑 +5 | 困困困困坤坤 2026-03-20 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 260求調(diào)劑 +3 | 朱芷琳 2026-03-20 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 085600材料與化工306 +4 | z1z2z3879 2026-03-21 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 材料學碩301分求調(diào)劑 +7 | Liyouyumairs 2026-03-21 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 一志愿南大，0703化學，分數(shù)336，求調(diào)劑 +3 | 收到VS 2026-03-21 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿深大，0703化學，總分302，求調(diào)劑 +4 | 七月-七七 2026-03-21 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 311求調(diào)劑 +3 | 勇敢的小吳 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 299求調(diào)劑 +4 | 某某某某位 2026-03-21 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 321求調(diào)劑 +9 | 何潤采123 2026-03-18 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 330求調(diào)劑 +4 | 小材化本科 2026-03-18 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 329求調(diào)劑 +9 | 想上學吖吖 2026-03-19 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑一志愿南京航空航天大學289分 +3 | @taotao 2026-03-19 | 3/150 |
|
|
|
[考研] A區(qū)線材料學調(diào)劑 +5 | 周周無極 2026-03-20 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 材料學求調(diào)劑 +4 | Stella_Yao 2026-03-20 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 廣西大學家禽遺傳育種課題組2026年碩士招生（接收計算機專業(yè)調(diào)劑） +3 | 123阿標 2026-03-17 | 3/150 |
|
|
|
[考研]
 320求調(diào)劑0856
+3
|
不想起名字112 2026-03-19 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 生物學調(diào)劑招人�。�！ +3 | 山海天嵐 2026-03-17 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 有沒有道鐵/土木的想調(diào)劑南林，給自己招師弟中～ +3 | TqlXswl 2026-03-16 | 7/350 |
|