 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1368 | 回復(fù): 3 | ||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進(jìn)行查看 | ||
| 當(dāng)前只顯示滿足指定條件的回帖，點擊這里查看本話題的所有回帖 | ||
ashao銀蟲 (著名寫手)
|
[求助]
請教專利中一句話及幾個縮寫的翻譯——謝謝指教
|
|
|
原句：A foam fire extinguishing agent is composed of 95 wt.% a protein raw liq. contg. 3-6% natural protein (e.g., keratin), etc., and 3-20 wt.% polyethyleneimine of the formula (I) with 1-3 wt.% a fluoro surfactant of the formula (II) 即：A is composed of B，C，D， and E with F。 這個怎么理解呢？ 是說 A由有BCDEF組成 還是 A是由B、C、D和帶有F的E組成？ 另外這個比例我暈了95%、3-6%，3-20%神碼的是啥關(guān)系呢？ ps 請教幾個專利上的縮寫，contg.是不是containing的意思？ liq. 是liquid的意思吧？那么pref.是什么意思？是prefer的意思嗎？謝謝 |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
281求調(diào)劑（0805）
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
293求調(diào)劑
已經(jīng)有14人回復(fù)
-
0703化學(xué)336分求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
304求調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
環(huán)境領(lǐng)域全國重點實驗室招收博士1-2名
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
材料專碩306英一數(shù)二
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
301求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
一志愿天津大學(xué)化學(xué)工藝專業(yè)（081702）315分求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
302求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
26博士申請
已經(jīng)有3人回復(fù)
liubencai
木蟲之王 (文壇精英)
- 翻譯EPI: 37
- 應(yīng)助: 84 (初中生)
- 貴賓: 0.103
- 金幣: 100902
- 紅花: 108
- 沙發(fā): 57
- 帖子: 21817
- 在線: 2403.8小時
- 蟲號: 273437
- 注冊: 2006-08-20
- 性別: GG
- 專業(yè): 配位化學(xué)
3樓2011-08-10 16:29:53
liubencai
木蟲之王 (文壇精英)
- 翻譯EPI: 37
- 應(yīng)助: 84 (初中生)
- 貴賓: 0.103
- 金幣: 100902
- 紅花: 108
- 沙發(fā): 57
- 帖子: 21817
- 在線: 2403.8小時
- 蟲號: 273437
- 注冊: 2006-08-20
- 性別: GG
- 專業(yè): 配位化學(xué)
【答案】應(yīng)助回帖
★
愛與雨下(金幣+1): 感謝應(yīng)助，歡迎常來！ 2011-08-10 17:27:08
ashao(金幣+10, 翻譯EPI+1): 謝謝高人指教 2011-08-10 21:04:46
愛與雨下(金幣+1): 感謝應(yīng)助，歡迎常來！ 2011-08-10 17:27:08
ashao(金幣+10, 翻譯EPI+1): 謝謝高人指教 2011-08-10 21:04:46
|
泡沫滅火劑的組成是95%質(zhì)量分?jǐn)?shù)的蛋白質(zhì)原料液(含有3-6%天然蛋白(例如角蛋白)等), 和配方(I)的3-20%質(zhì)量分?jǐn)?shù)的聚乙烯亞胺，配方(I) 內(nèi)含有配方(II)的1-3%質(zhì)量分?jǐn)?shù)的氟表面活性劑。 formula 是分子式還是配方？可由圖或文中給出的式子判斷。 A is composed of B，C，D，and E with F。 A是由B、C、D和帶有F的E組成。 縮寫，contg.是containing的意思？ liq.是liquid的意思。那么pref.是prefer的意思。 |
2樓2011-08-10 16:29:18
zerohead
禁蟲 (職業(yè)作家)
- 翻譯EPI: 466
- 應(yīng)助: 1 (幼兒園)
- 貴賓: 0.301
- 金幣: 8727.8
- 散金: 850
- 紅花: 15
- 沙發(fā): 10
- 帖子: 3768
- 在線: 471.7小時
- 蟲號: 1041741
- 注冊: 2010-06-14
- 性別: GG
- 專業(yè): 邏輯學(xué)
【答案】應(yīng)助回帖
★
愛與雨下(金幣+1): 感謝應(yīng)助，歡迎常來！ 2011-08-10 17:26:50
ashao(金幣+3): 我怎么感覺應(yīng)該是包含2的1��？o(╯□╰)o 2011-08-10 21:06:57
ashao(金幣+1): 2011-08-11 09:28:26
愛與雨下(金幣+1): 感謝應(yīng)助，歡迎常來！ 2011-08-10 17:26:50
ashao(金幣+3): 我怎么感覺應(yīng)該是包含2的1��？o(╯□╰)o 2011-08-10 21:06:57
ashao(金幣+1): 2011-08-11 09:28:26
|
A foam fire extinguishing agent is composed of 95 wt.% a protein raw liq. contg. 3-6% natural protein (e.g., keratin), etc., and 3-20 wt.% polyethyleneimine of the formula (I) with 1-3 wt.% a fluoro surfactant of the formula (II). 它的這個 with 用的很尷尬，按句子的意思，這個 with 后面的應(yīng)該是另一種材料，翻譯如下： 一種泡沫滅火劑是由以下的成份組成：重量比為95%的蛋白質(zhì)原料液，而該原料液含3-6%的天然蛋白質(zhì)（例如：角蛋白等）；按配方（I）配制的重量比為3-20%的聚乙烯；還有按配方（II）配制的重量比為1-3%的氟表面活性劑。 |
4樓2011-08-10 16:50:12
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 材料與化工求調(diào)劑 +6 | 為學(xué)666 2026-03-16 | 6/300 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[碩博家園] 湖北工業(yè)大學(xué) 生命科學(xué)與健康學(xué)院-課題組招收2026級食品/生物方向碩士 +3 | 1喜春8 2026-03-17 | 5/250 |
|
|
[考研] 一志愿蘇州大學(xué)材料工程（085601）專碩有科研經(jīng)歷三項國獎兩個實用型專利一項省級立項 +6 | 大火山小火山 2026-03-16 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 材料工程專碩274一志愿211求調(diào)劑 +6 | 薛云鵬 2026-03-15 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 一志愿南京大學(xué)，080500材料科學(xué)與工程，調(diào)劑 +4 | Jy? 2026-03-16 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 278求調(diào)劑 +3 | Yy7400 2026-03-13 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 東南大學(xué)364求調(diào)劑 +5 | JasonYuiui 2026-03-15 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 286求調(diào)劑 +3 | lemonzzn 2026-03-16 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿985，本科211，0817化學(xué)工程與技術(shù)319求調(diào)劑 +5 | Liwangman 2026-03-15 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 326求調(diào)劑 +3 | mlpqaz03 2026-03-15 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 中科大材料與化工319求調(diào)劑 +3 | 孟鑫材料 2026-03-14 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 0703，333分求調(diào)劑 一志愿鄭州大學(xué)-物理化學(xué) +3 | 李魔女斗篷 2026-03-11 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 材料工程調(diào)劑 +9 | 咪咪空空 2026-03-12 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 26調(diào)劑/材料/英一數(shù)二/總分289/已過A區(qū)線 +6 | 步川酷紫123 2026-03-13 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)一志愿211 總分320求調(diào)劑 +5 | 瑪卡巴卡啊哈 2026-03-11 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +5 | 一定有學(xué)上- 2026-03-12 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 工科材料085601 279求調(diào)劑 +8 | 困于星晨 2026-03-12 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 土木第一志愿276求調(diào)劑，科研和技能十分豐富，求新興方向的導(dǎo)師收留 +3 | 土木小天才 2026-03-12 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿山大07化學(xué) 332分 四六級已過 本科山東雙非 求調(diào)劑！ +3 | 不想理你 2026-03-12 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 277求調(diào)劑 +4 | anchor17 2026-03-12 | 4/200 |
|