 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 查看: 1635 | 回復(fù): 15 | ||
永遠(yuǎn)愛家的YY金蟲 (小有名氣)
|
[求助]
有關(guān)涂層文獻(xiàn)中“etching” 一詞的翻譯問題。。。急！！
|
|
在一篇有關(guān)采用物理氣相沉積制備的TiCN涂層的文獻(xiàn)中，看到討論涂層成分及性能的時(shí)候提到了"etching"一詞，直譯過來是“刻蝕”但總感覺不太對(duì)。原文是這樣的： From this table, it can be observed that all properties are affected by the variation of O2/N2 flow ratios. Especially, when the oxygen flow rate was at 4 sccm (nitrogen flow rates18 sccm), the hardness and adhesion of Ti(C,N,O) coatings reached their maximum. Further increase in oxygen flow rate would decrease the values of both. From the chemical composition, it is worthy of noting that addition of oxygen enhanced the incorporation of nitrogen into the coatings. This is probably due to oxygen etching of the deposited carbon atoms. 之后這篇文章的作者寫了另外一篇文章，是前文的擴(kuò)展。文章中也提到了前文的內(nèi)容，但在相同的地方他的解釋是： Especially, when the oxygen flow rate was at 4 sccm (nitrogen flow rate = 18 sccm), the hardness and adhesion of Ti(C, N, O) coatings reached their maximum.Further increase in oxygen flow rate would decreasethe values of both. Fig. 2 shows the variation of chemical composition with the change of gas flow ratios. It is worthy of noting that a small addition of oxygen will enhance the incorporation of nitrogen into the coatings significantly.This is probably due to the etching of the adsorbed oxygen atoms by carbon-based molecules. 似乎這兩個(gè)解釋有點(diǎn)矛盾，還是說是對(duì)"etching"這個(gè)詞理解的問題。 請(qǐng)高人指點(diǎn)啊~~~ |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
284求調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
一志愿山東大學(xué)藥學(xué)學(xué)碩求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
07化學(xué)280分求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
298-一志愿中國(guó)農(nóng)業(yè)大學(xué)-求調(diào)劑
已經(jīng)有12人回復(fù)
-
求材料，環(huán)境專業(yè)調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
335求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
一志愿吉大化學(xué)322求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
環(huán)境學(xué)碩288求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
341求調(diào)劑(一志愿湖南大學(xué)070300)
已經(jīng)有6人回復(fù)
» 本主題相關(guān)價(jià)值貼推薦，對(duì)您同樣有幫助:
- 向NCBI提交序列問題
已經(jīng)有8人回復(fù)
- 關(guān)于氮吸附數(shù)據(jù)處理的問題
已經(jīng)有9人回復(fù)
- 求助ICP測(cè)定分子篩中鈉離子含量的問題，急急急。。。。
已經(jīng)有8人回復(fù)
- 求教International journal of pharmaceutics 投稿的幾個(gè)問題！急~~~謝謝
已經(jīng)有5人回復(fù)
- 有關(guān)Millipore超濾離心管的問題，急！
已經(jīng)有14人回復(fù)
- 問個(gè)工作職稱的翻譯問題！在像中科院等這樣的 下屬研究所里 助理研究員 怎么翻譯
已經(jīng)有9人回復(fù)
- 具有垂直的邊沿特性“怎么翻譯？？
已經(jīng)有1人回復(fù)
- 求翻譯一篇文獻(xiàn)中的一部分
已經(jīng)有1人回復(fù)
- 摘要漢譯英求助，寫的好，追加懸賞
已經(jīng)有2人回復(fù)
- 中文譯英文，連續(xù)出現(xiàn)“用戶”一詞，感覺全譯出來有些冗余，幫忙譯一下？
已經(jīng)有2人回復(fù)
- 求助一個(gè)材料類專業(yè)詞匯，謝謝！
已經(jīng)有1人回復(fù)
- 翻譯一段英文文獻(xiàn)，本人很急！在此非常感謝！
已經(jīng)有5人回復(fù)
- 請(qǐng)教關(guān)于專利方面的一些翻譯問題，急！
已經(jīng)有7人回復(fù)
- 求助2個(gè)概念：aged是怎么操作的；oxidative etching process 是怎么操作的
已經(jīng)有6人回復(fù)
- 急求一名詞的翻譯 半連續(xù)鑄造
已經(jīng)有4人回復(fù)
- 繼續(xù)求助�。�！急�。。� 翻譯一段話
已經(jīng)有5人回復(fù)
neuhp007
鐵蟲 (初入文壇)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 48.3
- 帖子: 24
- 在線: 9小時(shí)
- 蟲號(hào): 1279280
- 注冊(cè): 2011-04-27
- 專業(yè): 金屬材料表面科學(xué)與工程
2樓2011-08-29 15:26:13
3樓2011-08-29 21:46:58
永遠(yuǎn)愛家的YY
金蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 1035.1
- 散金: 23
- 紅花: 1
- 帖子: 154
- 在線: 58.3小時(shí)
- 蟲號(hào): 1240446
- 注冊(cè): 2011-03-21
- 性別: MM
- 專業(yè): 金屬材料表面科學(xué)與工程
4樓2011-08-29 22:00:10
【答案】應(yīng)助回帖
★
永遠(yuǎn)愛家的YY(金幣+1): 謝謝！ 2011-09-02 08:33:12
aishan(金幣+1): 感謝交流 2011-09-27 10:01:23
永遠(yuǎn)愛家的YY(金幣+1): 謝謝！ 2011-09-02 08:33:12
aishan(金幣+1): 感謝交流 2011-09-27 10:01:23
|
你不感覺你兩段加黑的句子的意思都是說吸附的（沉積的）碳原子對(duì)氧原子的腐蝕嗎，刻蝕本身就是帶有腐蝕的意思啊，你知道我們平時(shí)的電路板是怎么來的不？？就是通過液體的刻蝕出來的，刻蝕就是指腐蝕的過程更為精確和微小而已。你這個(gè)已經(jīng)是原子級(jí)別的，所以作者說刻蝕那顯示了人家英文用詞的地道和嚴(yán)謹(jǐn)。不知道我洋洋灑灑的解釋您clear了沒？？你看，這個(gè)clear~用的多地道和嚴(yán)謹(jǐn)@@  |
5樓2011-08-29 22:10:27
永遠(yuǎn)愛家的YY
金蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 1035.1
- 散金: 23
- 紅花: 1
- 帖子: 154
- 在線: 58.3小時(shí)
- 蟲號(hào): 1240446
- 注冊(cè): 2011-03-21
- 性別: MM
- 專業(yè): 金屬材料表面科學(xué)與工程
6樓2011-08-29 22:22:21
7樓2011-08-29 23:26:55
janedlmu
銅蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 67.6
- 帖子: 83
- 在線: 10.8小時(shí)
- 蟲號(hào): 737492
- 注冊(cè): 2009-04-01
- 專業(yè): 金屬材料表面科學(xué)與工程
8樓2011-08-31 12:02:52
永遠(yuǎn)愛家的YY
金蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 1035.1
- 散金: 23
- 紅花: 1
- 帖子: 154
- 在線: 58.3小時(shí)
- 蟲號(hào): 1240446
- 注冊(cè): 2011-03-21
- 性別: MM
- 專業(yè): 金屬材料表面科學(xué)與工程
9樓2011-09-02 08:33:53
tanchengwen
金蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 13 (小學(xué)生)
- 金幣: 5349.4
- 散金: 2
- 紅花: 5
- 帖子: 945
- 在線: 596.8小時(shí)
- 蟲號(hào): 1064460
- 注冊(cè): 2010-07-26
- 性別: GG
- 專業(yè): 極端條件下使用的金屬材料
10樓2011-09-02 09:31:15
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 永遠(yuǎn)愛家的YY 的主題更新
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 一志愿北京化工大學(xué) 070300 學(xué)碩 336分 求調(diào)劑 +7 | vv迷 2026-03-22 | 7/350 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 生物學(xué)一志愿985，分?jǐn)?shù)349求調(diào)劑 +6 | zxts12 2026-03-21 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 328求調(diào)劑，英語六級(jí)551，有科研經(jīng)歷 +7 | 生物工程調(diào)劑 2026-03-17 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 306求調(diào)劑 +9 | chuanzhu川燭 2026-03-18 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 263求調(diào)劑 +6 | yqdszhdap－ 2026-03-22 | 9/450 |
|
|
|
[考研]
 一志愿070300浙大化學(xué)358分，求調(diào)劑！
+4
|
酥酥魚.. 2026-03-21 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 08工科 320總分 求調(diào)劑 +11 | 梨花珞晚風(fēng) 2026-03-17 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 298求調(diào)劑一志愿211 +3 | 上岸6666@ 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑院校信息 +6 | CX 330 2026-03-21 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 一志愿北京化工大學(xué)070300 學(xué)碩336求調(diào)劑 +5 | vv迷 2026-03-21 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 一志愿重慶大學(xué)085700資源與環(huán)境總分308求調(diào)劑 +7 | 墨墨漠 2026-03-20 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | 白QF 2026-03-21 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 265求調(diào)劑 +3 | Jack?k?y 2026-03-17 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | Ma_xt 2026-03-17 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 華東師范大學(xué)-071000生物學(xué)-293分-求調(diào)劑 +3 | 研究生何瑤明 2026-03-18 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿重慶大學(xué)085700資源與環(huán)境專碩，總分308求調(diào)劑 +3 | 墨墨漠 2026-03-18 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 290求調(diào)劑 +7 | ^O^乜 2026-03-19 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 材料學(xué)求調(diào)劑 +4 | Stella_Yao 2026-03-20 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 招收調(diào)劑碩士 +4 | lidianxing 2026-03-19 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 085410人工智能專碩317求調(diào)劑（0854都可以） +4 | xbxudjdn 2026-03-18 | 4/200 |
|