 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 10 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1735 | 回復(fù): 9 | ||||
| 本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | ||||
lys292鐵蟲(chóng) (初入文壇)
|
[求助]
這段話怎么翻譯，特別是紅色部分
|
|||
|
Most promising candidates are biochemical markers circulating in the blood that are related to the disease and therapy as they can be measured non-invasively and cost-effectively, also in serial determinations. In the present study, we investigated these markers, the HCC-associated marker AFP and other liver enzymes to identify pre- or post-treatment variables that may anticipate therapy response already in the early treatment phase. [ Last edited by lys292 on 2011-9-7 at 14:05 ] |
回復(fù)此樓» 收錄本帖的淘帖專輯推薦
 精品翻譯集錦 | 翻譯集錦~~ |
» 猜你喜歡
材料專碩英一數(shù)二306
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
265求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
265求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
26調(diào)劑/材料/英一數(shù)二/總分289/已過(guò)A區(qū)線
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
281求調(diào)劑（0805）
已經(jīng)有21人回復(fù)
-
0817 化學(xué)工程 299分求調(diào)劑 有科研經(jīng)歷 有二區(qū)文章
已經(jīng)有20人回復(fù)
-
279分求調(diào)劑 一志愿211
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
085600材料與化工 求調(diào)劑
已經(jīng)有17人回復(fù)
-
能源材料化學(xué)課題組招收碩士研究生8-10名
已經(jīng)有13人回復(fù)
-
317求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★
sltmac(金幣+2): 謝謝交流~ 2011-09-07 18:04:24
sltmac(金幣+2): 謝謝交流~ 2011-09-07 18:04:24
|
再給點(diǎn)上下文吧。主要講的是以哪個(gè)生理指標(biāo)作為診斷標(biāo)準(zhǔn)標(biāo)準(zhǔn)。有以下幾個(gè)標(biāo)準(zhǔn)：1。被測(cè)物是在血液中循環(huán)的 2. 可以進(jìn)行無(wú)創(chuàng)測(cè)試的 3.能夠反映疾病的發(fā)生和嚴(yán)重程度 4.成本要低 紅字需要上下文 在本文中我們對(duì)HCC相關(guān)的AFP和其他肝酶進(jìn)行了研究，觀察其在治療前后的變化。并研究了這些變化是否可以在早期反映治療效果。 |
2樓2011-09-07 18:02:20
jwdxbjzh
至尊木蟲(chóng) (職業(yè)作家)
- 翻譯EPI: 244
- 應(yīng)助: 8 (幼兒園)
- 貴賓: 0.015
- 金幣: 10699.3
- 散金: 437
- 紅花: 30
- 帖子: 3868
- 在線: 1074.8小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 611748
- 注冊(cè): 2008-09-25
- 性別: GG
- 專業(yè): 生物無(wú)機(jī)化學(xué)
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
愛(ài)與雨下(金幣+1): ！~ 2011-09-08 08:44:40
8814402(金幣+1): 翻譯感覺(jué)很順！但給求助者重點(diǎn)解釋下人家關(guān)注的內(nèi)容，則屬錦上添花啊 2011-09-10 10:12:40
sltmac(金幣+5, 翻譯EPI+1): 辛苦，歡迎常來(lái) 2011-09-14 08:50:19
愛(ài)與雨下(金幣+1): ！~ 2011-09-08 08:44:40
8814402(金幣+1): 翻譯感覺(jué)很順！但給求助者重點(diǎn)解釋下人家關(guān)注的內(nèi)容，則屬錦上添花啊 2011-09-10 10:12:40
sltmac(金幣+5, 翻譯EPI+1): 辛苦，歡迎常來(lái) 2011-09-14 08:50:19
| 最有前景的候選物是那些在血液中循環(huán)的、與疾病和治療相關(guān)的生化標(biāo)志物，也可以是在基因測(cè)序中使用的生化標(biāo)志物，因?yàn)檫@些生化標(biāo)志物能進(jìn)行無(wú)損測(cè)定且成本經(jīng)濟(jì)。在本文中，我們研究了這些標(biāo)志物、HCC結(jié)合的標(biāo)志物AFP以及其它肝酶，以確定一些前處理或后處理變量，而這些變量可以在早期治療階段預(yù)測(cè)一些藥物反應(yīng)。 |
3樓2011-09-07 23:30:39
jwdxbjzh
至尊木蟲(chóng) (職業(yè)作家)
- 翻譯EPI: 244
- 應(yīng)助: 8 (幼兒園)
- 貴賓: 0.015
- 金幣: 10699.3
- 散金: 437
- 紅花: 30
- 帖子: 3868
- 在線: 1074.8小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 611748
- 注冊(cè): 2008-09-25
- 性別: GG
- 專業(yè): 生物無(wú)機(jī)化學(xué)
紅字部分和前面的“in the blood that...”并列：也可以是在基因測(cè)序中使用的生化標(biāo)志物。 4樓2011-09-10 10:41:33
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★
愛(ài)與雨下(金幣+1): ！！ 2011-09-11 08:02:23
sltmac(金幣+2): 鼓勵(lì)多交流~ 2011-09-14 08:50:34
愛(ài)與雨下(金幣+1): ！！ 2011-09-11 08:02:23
sltmac(金幣+2): 鼓勵(lì)多交流~ 2011-09-14 08:50:34
|
標(biāo)紅的部分的確如樓上有位朋友所說(shuō)，應(yīng)該是與in the blood并列，應(yīng)譯為“在連續(xù)測(cè)定過(guò)程中”。 不過(guò)，最后一段應(yīng)該譯為—— “在本文中，我們研究了這些標(biāo)記物，肝癌關(guān)聯(lián)標(biāo)記物AFP以及其他用于確定治療前和治療后變量的肝臟酶。這些變量可以預(yù)測(cè)早期治療階段既有的藥物反應(yīng)�！� |
5樓2011-09-10 17:55:37
nowchenchao
金蟲(chóng) (小有名氣)
- 翻譯EPI: 9
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 1633.5
- 散金: 35
- 帖子: 77
- 在線: 93.3小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 1174524
- 注冊(cè): 2010-12-21
- 專業(yè): 有機(jī)合成
6樓2011-09-10 19:17:00
★
sltmac(金幣+1): 鼓勵(lì)交流~ 2011-09-11 10:03:06
sltmac(金幣+1): 鼓勵(lì)交流~ 2011-09-11 10:03:06
|
呵呵，基于also in serial determinations與in the blood屬于并列關(guān)系考慮，also in serial determinations這部分承前省略了circulating（循環(huán)）。因此，如果把本意為“連續(xù)”的serial 翻譯成“一系列”，并非總能體現(xiàn)出circulating這個(gè)詞內(nèi)含的“連續(xù)”之意，而且說(shuō)到“一系列”，一般也都有固定表述，即“a series of”。 呵呵，歡迎交流。 |
7樓2011-09-10 20:49:20
liwei1219
新蟲(chóng) (初入文壇)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 135.3
- 帖子: 36
- 在線: 21.4小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 1380869
- 注冊(cè): 2011-08-26
- 專業(yè): 色譜分析
8樓2011-09-11 10:24:39
9樓2011-09-11 11:36:51
lys292
鐵蟲(chóng) (初入文壇)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 26.2
- 帖子: 45
- 在線: 8小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 1323612
- 注冊(cè): 2011-06-15
- 性別: GG
- 專業(yè): 腫瘤綜合治療
10樓2011-09-14 22:21:39
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 lys292 的主題更新
| 10 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 294求調(diào)劑材料與化工專碩 +14 | 陌の森林 2026-03-18 | 14/700 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 一志愿天津大學(xué)化學(xué)工藝專業(yè)（081702）315分求調(diào)劑 +11 | yangfz 2026-03-17 | 11/550 |
|
|
[考研] 324分 085600材料化工求調(diào)劑 +3 | llllkkkhh 2026-03-18 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 287求調(diào)劑 +3 | 晨昏線與星海 2026-03-19 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 346求調(diào)劑[0856] +3 | WayneLim327 2026-03-16 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 一志愿中海洋材料工程專碩330分求調(diào)劑 +7 | 小材化本科 2026-03-18 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 【同濟(jì)軟件】軟件（085405）考研求調(diào)劑 +3 | 2026eternal 2026-03-18 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿武理材料305分求調(diào)劑 +5 | 想上岸的鯉魚(yú) 2026-03-18 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 材料專碩306英一數(shù)二 +10 | z1z2z3879 2026-03-16 | 13/650 |
|
|
|
[考博] 26博士申請(qǐng) +3 | 1042136743 2026-03-17 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 326求調(diào)劑 +5 | 上岸的小葡 2026-03-15 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 考研化學(xué)學(xué)碩調(diào)劑，一志愿985 +4 | 張vvvv 2026-03-15 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 材料專碩326求調(diào)劑 +6 | 墨煜姒莘 2026-03-15 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 一志愿南京大學(xué)，080500材料科學(xué)與工程，調(diào)劑 +4 | Jy? 2026-03-16 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 275求調(diào)劑 +4 | 太陽(yáng)花天天開(kāi)心 2026-03-16 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 東南大學(xué)364求調(diào)劑 +5 | JasonYuiui 2026-03-15 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 藥學(xué)383 求調(diào)劑 +3 | 藥學(xué)chy 2026-03-15 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 326求調(diào)劑 +4 | 諾貝爾化學(xué)獎(jiǎng)覬?/a> 2026-03-15 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 0703 物理化學(xué)調(diào)劑 +3 | 我可以上岸的對(duì)?/a> 2026-03-13 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 中科大材料專碩319求調(diào)劑 +3 | 孟鑫材料 2026-03-13 | 3/150 |
|