 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 查看: 1721 | 回復(fù): 13 | ||||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進行查看 | ||||
拿出王牌木蟲 (著名寫手)
|
[求助]
請看下這句話怎么翻譯，重點在后半句。
|
|||
紅色的短語翻譯成拋光工業(yè)的話，有點理解不了。。先謝謝了。 The in situ crystallization process occurs under autogenous pressure (9 atm at 175 °C), which is undesired by the surface-finishing industry. |
回復(fù)此樓» 收錄本帖的淘帖專輯推薦
 精品翻譯集錦 | 論文翻譯精華 |
» 猜你喜歡
299求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
收復(fù)試調(diào)劑生
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
280求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
環(huán)境領(lǐng)域全國重點實驗室招收博士1-2名
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
303求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
290求調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
0703化學(xué)求調(diào)劑 總分331
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
一志愿天津大學(xué)化學(xué)工藝專業(yè)（081702）315分求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
0703化學(xué)調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
材料，紡織，生物（0856、0710），化學(xué)招生啦
已經(jīng)有9人回復(fù)
8814402
至尊木蟲 (職業(yè)作家)
- 翻譯EPI: 509
- 應(yīng)助: 18 (小學(xué)生)
- 貴賓: 0.381
- 金幣: 12916.1
- 散金: 47
- 紅花: 16
- 帖子: 4183
- 在線: 357.8小時
- 蟲號: 1184404
- 注冊: 2011-01-06
- 專業(yè): 藥物學(xué)其他科學(xué)問題
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★
sltmac(金幣+2): 感謝應(yīng)助~ 2011-09-09 19:46:11
拿出王牌(金幣+5, 翻譯EPI+1): 2011-09-10 11:10:33
sltmac(金幣+2): 感謝應(yīng)助~ 2011-09-09 19:46:11
拿出王牌(金幣+5, 翻譯EPI+1): 2011-09-10 11:10:33
|
The in situ crystallization process occurs under autogenous pressure (9 atm at 175 °C), which is undesired by the surface-finishing industry. 原位結(jié)晶化過程在自發(fā)壓力（9大氣壓，175攝氏度）下發(fā)生，這種壓力是拋光工業(yè)中所不期望的。 |
2樓2011-09-09 18:55:24
8814402
至尊木蟲 (職業(yè)作家)
- 翻譯EPI: 509
- 應(yīng)助: 18 (小學(xué)生)
- 貴賓: 0.381
- 金幣: 12916.1
- 散金: 47
- 紅花: 16
- 帖子: 4183
- 在線: 357.8小時
- 蟲號: 1184404
- 注冊: 2011-01-06
- 專業(yè): 藥物學(xué)其他科學(xué)問題
3樓2011-09-09 18:56:47
8814402
至尊木蟲 (職業(yè)作家)
- 翻譯EPI: 509
- 應(yīng)助: 18 (小學(xué)生)
- 貴賓: 0.381
- 金幣: 12916.1
- 散金: 47
- 紅花: 16
- 帖子: 4183
- 在線: 357.8小時
- 蟲號: 1184404
- 注冊: 2011-01-06
- 專業(yè): 藥物學(xué)其他科學(xué)問題
4樓2011-09-09 19:04:03
jwdxbjzh
至尊木蟲 (職業(yè)作家)
- 翻譯EPI: 244
- 應(yīng)助: 8 (幼兒園)
- 貴賓: 0.015
- 金幣: 10699.3
- 散金: 437
- 紅花: 30
- 帖子: 3868
- 在線: 1074.8小時
- 蟲號: 611748
- 注冊: 2008-09-25
- 性別: GG
- 專業(yè): 生物無機化學(xué)
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★
sltmac(金幣+2): 優(yōu)秀應(yīng)助 2011-09-09 19:46:26
拿出王牌(金幣+10): 5 2011-09-10 11:10:47
sltmac(金幣+2): 優(yōu)秀應(yīng)助 2011-09-09 19:46:26
拿出王牌(金幣+10): 5 2011-09-10 11:10:47
|
在自發(fā)壓力（9大氣壓，175攝氏度）下會出現(xiàn)原位晶化過程（現(xiàn)象），這種過程（現(xiàn)象）是表面拋光工業(yè)中所不希望出現(xiàn)的。 此處“which“是指代前面的那個事實（現(xiàn)象），而不是單指"pressure“。如“which"前沒有逗號直接跟在"pressure“后才限制性修飾"pressure“后。 |
5樓2011-09-09 19:27:58
8814402
至尊木蟲 (職業(yè)作家)
- 翻譯EPI: 509
- 應(yīng)助: 18 (小學(xué)生)
- 貴賓: 0.381
- 金幣: 12916.1
- 散金: 47
- 紅花: 16
- 帖子: 4183
- 在線: 357.8小時
- 蟲號: 1184404
- 注冊: 2011-01-06
- 專業(yè): 藥物學(xué)其他科學(xué)問題
6樓2011-09-09 20:27:29
8814402
至尊木蟲 (職業(yè)作家)
- 翻譯EPI: 509
- 應(yīng)助: 18 (小學(xué)生)
- 貴賓: 0.381
- 金幣: 12916.1
- 散金: 47
- 紅花: 16
- 帖子: 4183
- 在線: 357.8小時
- 蟲號: 1184404
- 注冊: 2011-01-06
- 專業(yè): 藥物學(xué)其他科學(xué)問題
7樓2011-09-09 20:28:09
8814402
至尊木蟲 (職業(yè)作家)
- 翻譯EPI: 509
- 應(yīng)助: 18 (小學(xué)生)
- 貴賓: 0.381
- 金幣: 12916.1
- 散金: 47
- 紅花: 16
- 帖子: 4183
- 在線: 357.8小時
- 蟲號: 1184404
- 注冊: 2011-01-06
- 專業(yè): 藥物學(xué)其他科學(xué)問題
8樓2011-09-09 20:29:45
古可ぷ
榮譽版主 (文壇精英)
- 翻譯EPI: 323
- 應(yīng)助: 91 (初中生)
- 貴賓: 16.835
- 金幣: 19237.1
- 散金: 40372
- 紅花: 275
- 沙發(fā): 183
- 帖子: 25406
- 在線: 1082.3小時
- 蟲號: 1034379
- 注冊: 2010-06-02
- 性別: GG
- 專業(yè): 藥物設(shè)計與藥物信息
- 管轄: 導(dǎo)師招生
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★
8814402(金幣+2): 很專業(yè)的分析， 2011-09-10 09:48:41
8814402(金幣+2): 很專業(yè)的分析， 2011-09-10 09:48:41
|
覺得應(yīng)該是強調(diào)自發(fā)的壓力是表面加個處理工業(yè)所要避免的，如果沒有達到這個自發(fā)壓力值，當然不會出現(xiàn)晶化現(xiàn)象，所以重點還是自發(fā)壓力值，所以which是指壓力，因為壓力造成這種現(xiàn)象 所以翻譯：原位晶化在自發(fā)壓力（9大氣壓，175攝氏度）下發(fā)生，這是表面拋光工業(yè)所避免的。 這里process應(yīng)該不翻譯比較好，私下認為晶化過程與發(fā)生搭配不合適中文語法，另外undesired雖是不情愿、不期望的意思，但是中文就應(yīng)該更進一步的表達就是應(yīng)該避免的 紅色字不是翻譯的關(guān)鍵the surface-finishing industry. 翻譯為表面加工處理工業(yè)也可以，但居然是拋光工業(yè)就翻譯為表面拋光工業(yè) 歡迎討論 |
9樓2011-09-09 23:45:01
拿出王牌
木蟲 (著名寫手)
- 應(yīng)助: 16 (小學(xué)生)
- 金幣: 2591.8
- 散金: 455
- 紅花: 9
- 帖子: 1192
- 在線: 257.9小時
- 蟲號: 968598
- 注冊: 2010-03-12
- 性別: GG
- 專業(yè): 化學(xué)反應(yīng)工程
10樓2011-09-10 11:01:24
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 拿出王牌 的主題更新
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 收復(fù)試調(diào)劑生 +3 | 雨后秋荷 2026-03-18 | 3/150 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 工科材料085601 279求調(diào)劑 +6 | 困于星晨 2026-03-17 | 6/300 |
|
|
[考研] 311求調(diào)劑 +10 | 冬十三 2026-03-15 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 085601專碩，總分342求調(diào)劑，地區(qū)不限 +4 | share_joy 2026-03-16 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 085601材料工程專碩求調(diào)劑 +5 | 慕寒mio 2026-03-16 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 328求調(diào)劑，英語六級551，有科研經(jīng)歷 +3 | 生物工程調(diào)劑 2026-03-16 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 344求調(diào)劑 +4 | knight344 2026-03-16 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 290求調(diào)劑 +3 | p asserby. 2026-03-15 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 26考研求調(diào)劑 +6 | 丶宏Sir 2026-03-13 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 0854可跨調(diào)劑，一作一項核心論文五項專利，省、國級證書40+數(shù)一英一287 +3 | 小李0854 2026-03-16 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 285化工學(xué)碩求調(diào)劑（081700） +9 | 柴郡貓_ 2026-03-12 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 機械專碩325，尋找調(diào)劑院校 +3 | y9999 2026-03-15 | 5/250 |
|
|
|
[考研] （081700）化學(xué)工程與技術(shù)-298分求調(diào)劑 +12 | 11啦啦啦 2026-03-11 | 35/1750 |
|
|
|
[考研] 329求調(diào)劑 +3 | miaodesi 2026-03-12 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 求b區(qū)學(xué)校調(diào)劑 +3 | 周56 2026-03-11 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 310求調(diào)劑 +3 | 【上上簽】 2026-03-11 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 295求調(diào)劑 +3 | 小匕仔汁 2026-03-12 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿山大07化學(xué) 332分 四六級已過 本科山東雙非 求調(diào)劑！ +3 | 不想理你 2026-03-12 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 277求調(diào)劑 +4 | anchor17 2026-03-12 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 化工學(xué)碩306求調(diào)劑 +9 | 42838695 2026-03-12 | 9/450 |
|