 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 查看: 1730 | 回復(fù): 13 | |||||
| 本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | |||||
拿出王牌木蟲 (著名寫手)
|
[求助]
請(qǐng)看下這句話怎么翻譯，重點(diǎn)在后半句。
|
||||
紅色的短語翻譯成拋光工業(yè)的話，有點(diǎn)理解不了。。先謝謝了。 The in situ crystallization process occurs under autogenous pressure (9 atm at 175 °C), which is undesired by the surface-finishing industry. |
回復(fù)此樓» 收錄本帖的淘帖專輯推薦
 精品翻譯集錦 | 論文翻譯精華 |
» 猜你喜歡
274求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
328求調(diào)劑，英語六級(jí)551，有科研經(jīng)歷
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
328求調(diào)劑，英語六級(jí)551，有科研經(jīng)歷
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
材料專業(yè)求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
一志愿天津大學(xué)化學(xué)工藝專業(yè)（081702）315分求調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
344求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
一志愿985，本科211，0817化學(xué)工程與技術(shù)319求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
271材料工程求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
材料專碩英一數(shù)二306
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
294求調(diào)劑材料與化工專碩
已經(jīng)有4人回復(fù)
8814402
至尊木蟲 (職業(yè)作家)
- 翻譯EPI: 509
- 應(yīng)助: 18 (小學(xué)生)
- 貴賓: 0.381
- 金幣: 12916.1
- 散金: 47
- 紅花: 16
- 帖子: 4183
- 在線: 357.8小時(shí)
- 蟲號(hào): 1184404
- 注冊(cè): 2011-01-06
- 專業(yè): 藥物學(xué)其他科學(xué)問題
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★
sltmac(金幣+2): 感謝應(yīng)助~ 2011-09-09 19:46:11
拿出王牌(金幣+5, 翻譯EPI+1): 2011-09-10 11:10:33
sltmac(金幣+2): 感謝應(yīng)助~ 2011-09-09 19:46:11
拿出王牌(金幣+5, 翻譯EPI+1): 2011-09-10 11:10:33
|
The in situ crystallization process occurs under autogenous pressure (9 atm at 175 °C), which is undesired by the surface-finishing industry. 原位結(jié)晶化過程在自發(fā)壓力（9大氣壓，175攝氏度）下發(fā)生，這種壓力是拋光工業(yè)中所不期望的。 |
2樓2011-09-09 18:55:24
8814402
至尊木蟲 (職業(yè)作家)
- 翻譯EPI: 509
- 應(yīng)助: 18 (小學(xué)生)
- 貴賓: 0.381
- 金幣: 12916.1
- 散金: 47
- 紅花: 16
- 帖子: 4183
- 在線: 357.8小時(shí)
- 蟲號(hào): 1184404
- 注冊(cè): 2011-01-06
- 專業(yè): 藥物學(xué)其他科學(xué)問題
3樓2011-09-09 18:56:47
8814402
至尊木蟲 (職業(yè)作家)
- 翻譯EPI: 509
- 應(yīng)助: 18 (小學(xué)生)
- 貴賓: 0.381
- 金幣: 12916.1
- 散金: 47
- 紅花: 16
- 帖子: 4183
- 在線: 357.8小時(shí)
- 蟲號(hào): 1184404
- 注冊(cè): 2011-01-06
- 專業(yè): 藥物學(xué)其他科學(xué)問題
4樓2011-09-09 19:04:03
jwdxbjzh
至尊木蟲 (職業(yè)作家)
- 翻譯EPI: 244
- 應(yīng)助: 8 (幼兒園)
- 貴賓: 0.015
- 金幣: 10699.3
- 散金: 437
- 紅花: 30
- 帖子: 3868
- 在線: 1074.8小時(shí)
- 蟲號(hào): 611748
- 注冊(cè): 2008-09-25
- 性別: GG
- 專業(yè): 生物無機(jī)化學(xué)
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★
sltmac(金幣+2): 優(yōu)秀應(yīng)助 2011-09-09 19:46:26
拿出王牌(金幣+10): 5 2011-09-10 11:10:47
sltmac(金幣+2): 優(yōu)秀應(yīng)助 2011-09-09 19:46:26
拿出王牌(金幣+10): 5 2011-09-10 11:10:47
|
在自發(fā)壓力（9大氣壓，175攝氏度）下會(huì)出現(xiàn)原位晶化過程（現(xiàn)象），這種過程（現(xiàn)象）是表面拋光工業(yè)中所不希望出現(xiàn)的。 此處“which“是指代前面的那個(gè)事實(shí)（現(xiàn)象），而不是單指"pressure“。如“which"前沒有逗號(hào)直接跟在"pressure“后才限制性修飾"pressure“后。 |
5樓2011-09-09 19:27:58
8814402
至尊木蟲 (職業(yè)作家)
- 翻譯EPI: 509
- 應(yīng)助: 18 (小學(xué)生)
- 貴賓: 0.381
- 金幣: 12916.1
- 散金: 47
- 紅花: 16
- 帖子: 4183
- 在線: 357.8小時(shí)
- 蟲號(hào): 1184404
- 注冊(cè): 2011-01-06
- 專業(yè): 藥物學(xué)其他科學(xué)問題
6樓2011-09-09 20:27:29
8814402
至尊木蟲 (職業(yè)作家)
- 翻譯EPI: 509
- 應(yīng)助: 18 (小學(xué)生)
- 貴賓: 0.381
- 金幣: 12916.1
- 散金: 47
- 紅花: 16
- 帖子: 4183
- 在線: 357.8小時(shí)
- 蟲號(hào): 1184404
- 注冊(cè): 2011-01-06
- 專業(yè): 藥物學(xué)其他科學(xué)問題
7樓2011-09-09 20:28:09
8814402
至尊木蟲 (職業(yè)作家)
- 翻譯EPI: 509
- 應(yīng)助: 18 (小學(xué)生)
- 貴賓: 0.381
- 金幣: 12916.1
- 散金: 47
- 紅花: 16
- 帖子: 4183
- 在線: 357.8小時(shí)
- 蟲號(hào): 1184404
- 注冊(cè): 2011-01-06
- 專業(yè): 藥物學(xué)其他科學(xué)問題
8樓2011-09-09 20:29:45
古可ぷ
榮譽(yù)版主 (文壇精英)
- 翻譯EPI: 323
- 應(yīng)助: 91 (初中生)
- 貴賓: 16.835
- 金幣: 19237.1
- 散金: 40372
- 紅花: 275
- 沙發(fā): 183
- 帖子: 25406
- 在線: 1082.3小時(shí)
- 蟲號(hào): 1034379
- 注冊(cè): 2010-06-02
- 性別: GG
- 專業(yè): 藥物設(shè)計(jì)與藥物信息
- 管轄: 導(dǎo)師招生
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★
8814402(金幣+2): 很專業(yè)的分析， 2011-09-10 09:48:41
8814402(金幣+2): 很專業(yè)的分析， 2011-09-10 09:48:41
|
覺得應(yīng)該是強(qiáng)調(diào)自發(fā)的壓力是表面加個(gè)處理工業(yè)所要避免的，如果沒有達(dá)到這個(gè)自發(fā)壓力值，當(dāng)然不會(huì)出現(xiàn)晶化現(xiàn)象，所以重點(diǎn)還是自發(fā)壓力值，所以which是指壓力，因?yàn)閴毫υ斐蛇@種現(xiàn)象 所以翻譯：原位晶化在自發(fā)壓力（9大氣壓，175攝氏度）下發(fā)生，這是表面拋光工業(yè)所避免的。 這里process應(yīng)該不翻譯比較好，私下認(rèn)為晶化過程與發(fā)生搭配不合適中文語法，另外undesired雖是不情愿、不期望的意思，但是中文就應(yīng)該更進(jìn)一步的表達(dá)就是應(yīng)該避免的 紅色字不是翻譯的關(guān)鍵the surface-finishing industry. 翻譯為表面加工處理工業(yè)也可以，但居然是拋光工業(yè)就翻譯為表面拋光工業(yè) 歡迎討論 |
9樓2011-09-09 23:45:01
拿出王牌
木蟲 (著名寫手)
- 應(yīng)助: 16 (小學(xué)生)
- 金幣: 2591.8
- 散金: 455
- 紅花: 9
- 帖子: 1192
- 在線: 257.9小時(shí)
- 蟲號(hào): 968598
- 注冊(cè): 2010-03-12
- 性別: GG
- 專業(yè): 化學(xué)反應(yīng)工程
10樓2011-09-10 11:01:24
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 拿出王牌 的主題更新
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研]
 271材料工程求調(diào)劑
+4
|
.6lL 2026-03-18 | 4/200 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 能源材料化學(xué)課題組招收碩士研究生8-10名 +4 | 脫穎而出 2026-03-16 | 9/450 |
|
|
[考研] 302求調(diào)劑 +10 | 呼呼呼。。。。 2026-03-17 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 303求調(diào)劑 +4 | 睿08 2026-03-17 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 生物學(xué)071000 329分求調(diào)劑 +3 | 我愛生物生物愛?/a> 2026-03-17 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)336分求調(diào)劑 +6 | zbzihdhd 2026-03-15 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 301求調(diào)劑 +9 | yy要上岸呀 2026-03-17 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 296求調(diào)劑 +5 | 大口吃飯 身體健 2026-03-13 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 070300化學(xué)學(xué)碩求調(diào)劑 +6 | 太想進(jìn)步了0608 2026-03-16 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 070303 總分349求調(diào)劑 +3 | LJY9966 2026-03-15 | 5/250 |
|
|
|
[考研]
機(jī)械專碩調(diào)劑
+3
|
笨笨兔子 2026-03-12 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 0856專碩279求調(diào)劑 +5 | 加油加油！? 2026-03-15 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 材料與化工 323 英一+數(shù)二+物化，一志愿：哈工大 本人本科雙一流 +4 | 自由的_飛翔 2026-03-13 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 中科大材料專碩319求調(diào)劑 +3 | 孟鑫材料 2026-03-13 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 330求調(diào)劑 +3 | ?醬給調(diào)劑跪了 2026-03-13 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 材料工程調(diào)劑 +9 | 咪咪空空 2026-03-12 | 9/450 |
|
|
|
[考研] ［0860］321分求調(diào)劑，ab區(qū)皆可 +4 | 寶貴熱 2026-03-13 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)求調(diào)劑 +7 | 綠豆芹菜湯 2026-03-12 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 土木第一志愿276求調(diào)劑，科研和技能十分豐富，求新興方向的導(dǎo)師收留 +3 | 土木小天才 2026-03-12 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 328化工專碩求調(diào)劑 +4 | 。，。，。，。i 2026-03-12 | 4/200 |
|