 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1647 | 回復(fù): 6 | |||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進行查看 | |||
| 當(dāng)前只顯示滿足指定條件的回帖，點擊這里查看本話題的所有回帖 | |||
鐵甲騎兵木蟲 (正式寫手)
|
[求助]
求翻譯一個句子，美國環(huán)境檢測的一個標準。
|
||
|
求翻譯一個句子，美國環(huán)境檢測的一個標準。并請細心解釋一下我的疑問。 Use replicates containing 5.00 mL standard NaCl solution and 10 mg sodium bicarbonate (NaHCO3) diluted to 100 mL with distilled water. 我嘗試翻譯：使用？包含有5.00 mL標準氯化鈉溶液和100mL溶有10mg碳酸氫鈉的蒸餾水。 疑點1：replicates作何解？復(fù)制品好像說不通，平行測定也不太好理解。 疑點2：diluted to 100 mL with distilled water是形容replicates還是NaHCO3？ 疑點3：use的賓語是replicates，還是replicates和NaHCO3？也就是and連的是哪兩個？ 上下文在此： 2) Standard mercuric nitrate titrant, 0.007 05M (0.0141N): Dissolve 2.3 g Hg(NO3)2 or 2.5g Hg(NO3)2⋅H2O in 100 mL distilled water containing 0.25 mL conc HNO3. Dilute to just under 1L. Make a preliminary standardization by following the procedure described in ¶ 4a. Use replicates containing 5.00 mL standard NaCl solution and 10 mg sodium bicarbonate (NaHCO3) diluted to 100 mL with distilled water. Adjust titrant to 0.0141N and make a final standardization; 1.00 mL = 500 μg Cl–. Store away from light in a dark bottle. 我的段落翻譯： 2）硝酸汞滴定劑標準，0.00705M（0.0141N）：溶解2.3g硝酸汞或者2.5g一水硝酸汞到100mL含有0.25mL濃硫酸的蒸餾水中，稀釋到正好1L。按照4a中描述的步驟進行初步標定。使用？包含有5.00 mL標準氯化鈉溶液和100mL溶有10mg碳酸氫鈉的蒸餾水。調(diào)整滴定液到0.0141N，并進行一次最終標定，每1.00mL中含有500 μg Cl-。在深色瓶中避光保存。 |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
085602化工求調(diào)劑（331分）
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
332求調(diào)劑
已經(jīng)有13人回復(fù)
-
11408總分309，一志愿東南大學(xué)求調(diào)劑，不挑專業(yè)
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
材料專碩調(diào)劑
已經(jīng)有11人回復(fù)
-
材料調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
材料科學(xué)與工程調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
307求調(diào)劑
已經(jīng)有16人回復(fù)
-
303求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
求調(diào)劑323材料與化工
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
266分，求材料相關(guān)專業(yè)調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
huanglibing
銅蟲 (小有名氣)
- 翻譯EPI: 3
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 146.2
- 紅花: 2
- 帖子: 56
- 在線: 13.3小時
- 蟲號: 1447070
- 注冊: 2011-10-17
- 性別: GG
- 專業(yè): 能源化工
【答案】應(yīng)助回帖
鐵甲騎兵(金幣+20): 呵呵，我也想明白了。不過被你搶先了。感謝啊。大拿以后請多指教啊。順便問問indicator-acidifier reagent應(yīng)該怎么翻譯？還有文章開頭的occurrence，翻譯成發(fā)生、由來都不舒服。 2011-10-25 13:05:16
|
2）標準硝酸汞滴定標準液配制，0.00705M（0.0141N）：溶解2.3g硝酸汞或者2.5g一帶兩個結(jié)晶水的硝酸汞到100mL含有0.25mL硝酸的蒸餾水中，稀釋至1L。按照4a中描述的步驟進行初步標定。用含有5.00 mL標準氯化鈉溶液和10mg碳酸氫鈉用蒸餾水稀釋至100mL的溶液重復(fù)滴定。調(diào)整標準滴定液到0.0141N，進行最終標定，每1.00mL中含有500 μg Cl-。在深色瓶中避光保存。 |
5樓2011-10-25 12:58:22
鐵甲騎兵
木蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 貴賓: 0.253
- 金幣: 3416.2
- 紅花: 3
- 帖子: 877
- 在線: 25.8小時
- 蟲號: 504145
- 注冊: 2008-02-15
- 性別: GG
- 專業(yè): 分析化學(xué)
2樓2011-10-25 10:48:51
xiaoqihu
鐵桿木蟲 (著名寫手)
- 翻譯EPI: 88
- 應(yīng)助: 1 (幼兒園)
- 貴賓: 0.005
- 金幣: 9724.8
- 散金: 7
- 紅花: 4
- 帖子: 1337
- 在線: 105.6小時
- 蟲號: 590066
- 注冊: 2008-08-31
- 專業(yè): 有機合成
3樓2011-10-25 11:27:39
鐵甲騎兵
木蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 貴賓: 0.253
- 金幣: 3416.2
- 紅花: 3
- 帖子: 877
- 在線: 25.8小時
- 蟲號: 504145
- 注冊: 2008-02-15
- 性別: GG
- 專業(yè): 分析化學(xué)
4樓2011-10-25 12:31:30
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 0703本科鄭州大學(xué)求調(diào)劑 +7 | nhj_ 2026-03-25 | 7/350 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 0856求調(diào)劑 +8 | 楒桉 2026-03-28 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 317求調(diào)劑 +10 | 蛋黃咸肉粽 2026-03-26 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 327求調(diào)劑 +4 | 小卡不卡. 2026-03-29 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿南昌大學(xué)324求調(diào)劑 +5 | hanamiko 2026-03-29 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 22408 359分調(diào)劑 +4 | Qshers 2026-03-27 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 356求調(diào)劑 +4 | gysy?s?a 2026-03-28 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 305求調(diào)劑 +8 | RuiFairyrui 2026-03-28 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 291求調(diào)劑 +15 | hhhhxn.. 2026-03-23 | 21/1050 |
|
|
|
[考研] 085602 307分 求調(diào)劑 +7 | 不知道叫什么！ 2026-03-26 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 340求調(diào)劑 +5 | jhx777 2026-03-27 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿南師大0703化學(xué) 275求調(diào)劑 +4 | Ripcord上岸 2026-03-27 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 07化學(xué)280分求調(diào)劑 +10 | 722865 2026-03-23 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 308求調(diào)劑 +7 | 墨墨漠 2026-03-25 | 7/350 |
|
|
|
[考研]
材料調(diào)劑
 5+4
|
想要一壺桃花水 2026-03-25 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 化學(xué)調(diào)劑一志愿上海交通大學(xué)336分-本科上海211 +4 | 小魚愛有機 2026-03-25 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 07化學(xué)303求調(diào)劑 +5 | 睿08 2026-03-25 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 26考研-291分-廈門大學(xué)（085601）-柔性電子學(xué)院材料工程專業(yè)求調(diào)劑 +3 | min3 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 0854人工智能方向招收調(diào)劑 +4 | 章小魚567 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 318求調(diào)劑 +3 | plum李子 2026-03-23 | 3/150 |
|