 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 7 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1643 | 回復(fù): 6 | ||
| 本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | ||
鐵甲騎兵木蟲 (正式寫手)
|
[求助]
求翻譯一個(gè)句子，美國(guó)環(huán)境檢測(cè)的一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)。
|
|
|
求翻譯一個(gè)句子，美國(guó)環(huán)境檢測(cè)的一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)。并請(qǐng)細(xì)心解釋一下我的疑問。 Use replicates containing 5.00 mL standard NaCl solution and 10 mg sodium bicarbonate (NaHCO3) diluted to 100 mL with distilled water. 我嘗試翻譯：使用？包含有5.00 mL標(biāo)準(zhǔn)氯化鈉溶液和100mL溶有10mg碳酸氫鈉的蒸餾水。 疑點(diǎn)1：replicates作何解？復(fù)制品好像說不通，平行測(cè)定也不太好理解。 疑點(diǎn)2：diluted to 100 mL with distilled water是形容replicates還是NaHCO3？ 疑點(diǎn)3：use的賓語是replicates，還是replicates和NaHCO3？也就是and連的是哪兩個(gè)？ 上下文在此： 2) Standard mercuric nitrate titrant, 0.007 05M (0.0141N): Dissolve 2.3 g Hg(NO3)2 or 2.5g Hg(NO3)2⋅H2O in 100 mL distilled water containing 0.25 mL conc HNO3. Dilute to just under 1L. Make a preliminary standardization by following the procedure described in ¶ 4a. Use replicates containing 5.00 mL standard NaCl solution and 10 mg sodium bicarbonate (NaHCO3) diluted to 100 mL with distilled water. Adjust titrant to 0.0141N and make a final standardization; 1.00 mL = 500 μg Cl–. Store away from light in a dark bottle. 我的段落翻譯： 2）硝酸汞滴定劑標(biāo)準(zhǔn)，0.00705M（0.0141N）：溶解2.3g硝酸汞或者2.5g一水硝酸汞到100mL含有0.25mL濃硫酸的蒸餾水中，稀釋到正好1L。按照4a中描述的步驟進(jìn)行初步標(biāo)定。使用？包含有5.00 mL標(biāo)準(zhǔn)氯化鈉溶液和100mL溶有10mg碳酸氫鈉的蒸餾水。調(diào)整滴定液到0.0141N，并進(jìn)行一次最終標(biāo)定，每1.00mL中含有500 μg Cl-。在深色瓶中避光保存。 |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
309求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
一志愿南航 335分 | 0856 | GPA 4.07 | 有科研經(jīng)歷
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
求化學(xué)調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
085600，材料與化工321分求調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
0703 化學(xué) 求調(diào)劑，一志愿山東大學(xué) 342 分
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
一志愿南開大學(xué)0710生物學(xué)359求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
085600，專業(yè)課化工原理，320分求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
材料與化工272求調(diào)劑
已經(jīng)有16人回復(fù)
-
290求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
鐵甲騎兵
木蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 貴賓: 0.253
- 金幣: 3416.2
- 紅花: 3
- 帖子: 877
- 在線: 25.8小時(shí)
- 蟲號(hào): 504145
- 注冊(cè): 2008-02-15
- 性別: GG
- 專業(yè): 分析化學(xué)
2樓2011-10-25 10:48:51
xiaoqihu
鐵桿木蟲 (著名寫手)
- 翻譯EPI: 88
- 應(yīng)助: 1 (幼兒園)
- 貴賓: 0.005
- 金幣: 9724.8
- 散金: 7
- 紅花: 4
- 帖子: 1337
- 在線: 105.6小時(shí)
- 蟲號(hào): 590066
- 注冊(cè): 2008-08-31
- 專業(yè): 有機(jī)合成
3樓2011-10-25 11:27:39
鐵甲騎兵
木蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 貴賓: 0.253
- 金幣: 3416.2
- 紅花: 3
- 帖子: 877
- 在線: 25.8小時(shí)
- 蟲號(hào): 504145
- 注冊(cè): 2008-02-15
- 性別: GG
- 專業(yè): 分析化學(xué)
4樓2011-10-25 12:31:30
huanglibing
銅蟲 (小有名氣)
- 翻譯EPI: 3
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 146.2
- 紅花: 2
- 帖子: 56
- 在線: 13.3小時(shí)
- 蟲號(hào): 1447070
- 注冊(cè): 2011-10-17
- 性別: GG
- 專業(yè): 能源化工
【答案】應(yīng)助回帖
鐵甲騎兵(金幣+20): 呵呵，我也想明白了。不過被你搶先了。感謝啊。大拿以后請(qǐng)多指教啊。順便問問indicator-acidifier reagent應(yīng)該怎么翻譯？還有文章開頭的occurrence，翻譯成發(fā)生、由來都不舒服。 2011-10-25 13:05:16
|
2）標(biāo)準(zhǔn)硝酸汞滴定標(biāo)準(zhǔn)液配制，0.00705M（0.0141N）：溶解2.3g硝酸汞或者2.5g一帶兩個(gè)結(jié)晶水的硝酸汞到100mL含有0.25mL硝酸的蒸餾水中，稀釋至1L。按照4a中描述的步驟進(jìn)行初步標(biāo)定。用含有5.00 mL標(biāo)準(zhǔn)氯化鈉溶液和10mg碳酸氫鈉用蒸餾水稀釋至100mL的溶液重復(fù)滴定。調(diào)整標(biāo)準(zhǔn)滴定液到0.0141N，進(jìn)行最終標(biāo)定，每1.00mL中含有500 μg Cl-。在深色瓶中避光保存。 |
5樓2011-10-25 12:58:22
鐵甲騎兵
木蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 貴賓: 0.253
- 金幣: 3416.2
- 紅花: 3
- 帖子: 877
- 在線: 25.8小時(shí)
- 蟲號(hào): 504145
- 注冊(cè): 2008-02-15
- 性別: GG
- 專業(yè): 分析化學(xué)
6樓2011-10-25 13:09:59
鐵甲騎兵
木蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 貴賓: 0.253
- 金幣: 3416.2
- 紅花: 3
- 帖子: 877
- 在線: 25.8小時(shí)
- 蟲號(hào): 504145
- 注冊(cè): 2008-02-15
- 性別: GG
- 專業(yè): 分析化學(xué)
7樓2011-10-25 13:15:35
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 鐵甲騎兵 的主題更新
| 7 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 309求調(diào)劑 +8 | 誰不是少年 2026-03-29 | 8/400 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 085600，材料與化工321分求調(diào)劑 +10 | 大饞小子 2026-03-28 | 10/500 |
|
|
[考研] 一志愿河北工業(yè)大學(xué)0817化工278分求調(diào)劑 +10 | jhybd 2026-03-23 | 15/750 |
|
|
|
[考研] 275求調(diào)劑 +15 | Micky11223 2026-03-25 | 20/1000 |
|
|
|
[考研] 化學(xué)工程085602 305分求調(diào)劑 +22 | RichLi_ 2026-03-25 | 22/1100 |
|
|
|
[考研] 329求調(diào)劑，一志愿西北工業(yè)大學(xué)，材料工程（085601） +4 | 小小機(jī)靈蟲 2026-03-29 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 調(diào)劑求院校招收 +6 | 鶴鯨鴿 2026-03-28 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 0856求調(diào)劑 +13 | zhn03 2026-03-25 | 14/700 |
|
|
|
[考研] 一志愿華理，數(shù)一英一285求A區(qū)調(diào)劑 +8 | AZMK 2026-03-25 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 283求調(diào)劑 +3 | A child 2026-03-28 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 347求調(diào)劑 +3 | 山頂見α 2026-03-25 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 304求調(diào)劑 +6 | 曼殊2266 2026-03-27 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 331環(huán)境科學(xué)與工程求調(diào)劑 +3 | 熠然好運(yùn)氣 2026-03-27 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿上海理工能源動(dòng)力（085800）310分求調(diào)劑 +3 | zhangmingc 2026-03-27 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 266分求材料化工冶金礦業(yè)等專業(yè)的調(diào)劑 +4 | 哇呼哼呼哼 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 考研調(diào)劑 +9 | 小蠟新筆 2026-03-26 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 286求調(diào)劑 +4 | lim0922 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 359求調(diào)劑 +4 | 王了個(gè)楠 2026-03-25 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 上海電力大學(xué)材料防護(hù)與新材料重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室招收調(diào)劑研究生（材料、化學(xué)、電化學(xué)，環(huán)境） +4 | 我愛學(xué)電池 2026-03-23 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿重慶大學(xué)085700資源與環(huán)境，總分308求調(diào)劑 +7 | 墨墨漠 2026-03-23 | 8/400 |
|