 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 5388 | 回復(fù): 9 | ||
| 當(dāng)前只顯示滿足指定條件的回帖，點(diǎn)擊這里查看本話題的所有回帖 | ||
[求助]
問個(gè)工作職稱的翻譯問題！在像中科院等這樣的 下屬研究所里 助理研究員 怎么翻譯
|
||
|
前面看了很多討論國(guó)外的title的貼 research assistant, research associate, postdoctoral fellowship 等等依然不明確！ 我想請(qǐng)教一下，我們國(guó)內(nèi)的大學(xué)里 都是講師助教副教授 教授等等 而在像中科院等這樣的 下屬研究所里 都是 助理研究員 副研究員 研究員 這個(gè)怎么反應(yīng)呢？？？？、 比如博士畢業(yè)了 在這些研究所工作 從助理研究員做起。。。。。 前面貼 看到 所謂助理研究員 還有什么博士沒畢業(yè)的 叫 research assistant 博士畢業(yè)了的 就叫 postdoc research assistant 我覺得似乎不妥。這些可能是在企業(yè)里做的時(shí)候的稱呼吧， 應(yīng)該與研究所的不同吧！ 實(shí)在是不太懂這個(gè)東東 |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
291求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
309求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
085601材料工程找調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
297求調(diào)劑
已經(jīng)有11人回復(fù)
-
一志愿南航 335分 | 0856 | GPA 4.07 | 有科研經(jīng)歷
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
070305高分子化學(xué)與物理 304分求調(diào)劑
已經(jīng)有11人回復(fù)
-
環(huán)境工程 085701，267求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
一志愿鄭州大學(xué)，080500學(xué)碩，總分317分求調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
考研調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
南京大學(xué)化學(xué)調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
» 本主題相關(guān)價(jià)值貼推薦，對(duì)您同樣有幫助:
- 西班牙語翻譯 亞氯酸鈉氧化工藝
已經(jīng)有4人回復(fù)
- （有機(jī)化學(xué)）求翻譯~~金幣嫌少可追加~~高手閑暇時(shí)光幫下忙哦~~~
已經(jīng)有1人回復(fù)
- 急譯一句！
已經(jīng)有3人回復(fù)
- 咨詢中科院研究所的事業(yè)編問題
已經(jīng)有11人回復(fù)
- 太原理工大學(xué)、鹽城工學(xué)院、中科院上海研究所、中科院重慶研究所？改選哪一個(gè)？
已經(jīng)有32人回復(fù)
- 中科院研究所三方協(xié)議毀約的問題請(qǐng)教
已經(jīng)有21人回復(fù)
- 中科院研究所里面的項(xiàng)目助理的工作內(nèi)容
已經(jīng)有10人回復(fù)
- 女生在中科院研究所工作真的那么累嗎？
已經(jīng)有35人回復(fù)
jifan
木蟲 (著名寫手)
- 應(yīng)助: 15 (小學(xué)生)
- 金幣: 4545.3
- 紅花: 7
- 帖子: 2672
- 在線: 282.9小時(shí)
- 蟲號(hào): 216896
- 注冊(cè): 2006-03-12
- 性別: GG
- 專業(yè): 其他無機(jī)非金屬材料
9樓2011-12-06 11:17:55
dld123
版主 (文壇精英)
大將
- 海博EPI : 6
- 應(yīng)助: 84 (初中生)
- 貴賓: 0.827
- 金幣: 56882.4
- 散金: 1700
- 紅花: 32
- 沙發(fā): 55
- 帖子: 19601
- 在線: 1948.7小時(shí)
- 蟲號(hào): 1114724
- 注冊(cè): 2010-10-06
- 性別: GG
- 專業(yè): 凝聚態(tài)物性 II ：電子結(jié)構(gòu)
- 管轄: 海外博后
2樓2011-12-04 12:23:29
zhaocy8903
木蟲 (知名作家)
- 應(yīng)助: 24 (小學(xué)生)
- 金幣: 3822.5
- 散金: 1238
- 紅花: 17
- 帖子: 5798
- 在線: 1468.5小時(shí)
- 蟲號(hào): 636507
- 注冊(cè): 2008-10-25
- 專業(yè): 微生物遺傳育種學(xué)
3樓2011-12-04 12:39:27
waehrend
至尊木蟲 (知名作家)
水哥
- 海博EPI : 4
- 應(yīng)助: 598 (博士)
- 貴賓: 1.147
- 金幣: 13298.3
- 散金: 11160
- 紅花: 159
- 沙發(fā): 10
- 帖子: 6262
- 在線: 1882小時(shí)
- 蟲號(hào): 273776
- 注冊(cè): 2006-08-20
- 性別: GG
- 專業(yè): 大氣化學(xué)
【答案】應(yīng)助回帖
sinophar(金幣+3): 信水哥，有心得！ 學(xué)習(xí)了 謝謝 2011-12-05 01:15:47
| 個(gè)人意見，中科院的各個(gè)所里這3個(gè)稱呼的意義并不大一樣。有的副研比較獨(dú)立，有的則純屬附屬于某個(gè)研究員。助研都是附屬于研究員的。所以我覺得，助理研究員可以是research assistant prof， 附屬的副研究員可以是research associate prof，獨(dú)立的自己帶學(xué)生的副研可以是asso prof， 研究員肯定是獨(dú)立的，直接prof。純屬個(gè)人意見，用是否有自己的學(xué)生/項(xiàng)目經(jīng)費(fèi)來定義頭銜。因?yàn)橐娺^美國(guó)uiuc的一個(gè)research associate prof，附屬于教授，自己也沒有學(xué)生也不用申請(qǐng)項(xiàng)目，但只要教授在，他的職位就不丟。 |
4樓2011-12-04 18:08:59
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 329求調(diào)劑 +9 | 鈕恩雪 2026-03-25 | 9/450 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 一志愿北化求調(diào)劑 +4 | Jsman 2026-03-22 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 085701求調(diào)劑初試286分 +4 | secret0328 2026-03-28 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 0856，材料與化工321分求調(diào)劑 +12 | 大饞小子 2026-03-27 | 13/650 |
|
|
|
[考研] 07化學(xué)280分求調(diào)劑 +10 | 722865 2026-03-23 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 348求調(diào)劑 +4 | 小懶蟲不懶了 2026-03-27 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 材料求調(diào)劑 +5 | .m.. 2026-03-25 | 5/250 |
|
|
|
[考研]
材料學(xué)碩，求調(diào)劑
 6+5
|
糖葫蘆888ll 2026-03-22 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 351求調(diào)劑 +4 | 麥克阿磊 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 333求調(diào)劑 +6 | wfh030413@ 2026-03-23 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 327求調(diào)劑 +7 | prayer13 2026-03-23 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 281求調(diào)劑 +3 | 亞克西good 2026-03-26 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 材料科學(xué)與工程 317求調(diào)劑 +4 | JKSOIID 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 環(huán)境專碩324分求調(diào)劑推薦 +5 | 軒小寧—— 2026-03-26 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 332求調(diào)劑 +6 | 032500 2026-03-25 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 化工專碩求調(diào)劑 +3 | question挽風(fēng) 2026-03-24 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 080500求調(diào)劑 +3 | zzzzfan 2026-03-24 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 344求調(diào)劑 +3 | desto 2026-03-24 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 284求調(diào)劑 +3 | yanzhixue111 2026-03-23 | 6/300 |
|
|
|
[論文投稿] 急發(fā)核心期刊論文 +3 | 賢達(dá)問津 2026-03-23 | 5/250 |
|