 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 查看: 2078 | 回復: 18 | |||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進行查看 | |||
yuankanxue金蟲 (著名寫手)
分子玩家
|
[求助]
求助：中科院考博閱讀文章難句選譯（virture and vice）
|
||
 大家好！晚輩很少碰到過這么生澀的英文句子。這是摘自中科院2001年考博試題中一篇閱讀理解文章。本人對這篇文章理解不多，不能給出準確的翻譯，望高手出力給大家指點。這篇短文很容易從網(wǎng)上搜到，但是為了方便，還是截取上傳過來。1. Then the miser had his place among the great figures of misdoing; he was of a dramatic effect, like a murderer or a robber; and something of this bad distinction clung to him even when his coins had changed to paper currency, the clean, white notes of the only English bank, or the greenbacks of our innumerable banks of issue; but when the sense of riches had been transmuted to the balance in his favor at his banker's, or the bonds in his drawer at the safety-deposit vaulit, all splendor had gone out of his vice. 2. His bad eminence was gone,but he clung to the lust of gain which had ranked him with the piecuresque wrong-doers, and which only ruin from without could save him from, unless he gave his remnant of strength to saving himself from it. 原閱讀短文 [ Last edited by yuankanxue on 2011-12-9 at 15:53 ] |
回復此樓» 收錄本帖的淘帖專輯推薦
 論文寫作翻譯技巧 |
» 猜你喜歡
一志愿華中科技大學071000，求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復
-
279分求調(diào)劑 一志愿211
已經(jīng)有14人回復
-
332求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復
-
0856材料專碩353求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復
-
材料學學碩080502 337求調(diào)劑-一志愿華中科技大學
已經(jīng)有5人回復
-
085601調(diào)劑 358分
已經(jīng)有4人回復
-
0856 271求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復
-
能源材料化學課題組招收碩士研究生8-10名
已經(jīng)有15人回復
-
一志愿西安交通大學材料工程專業(yè) 282分求調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復
-
一志愿重慶大學085700資源與環(huán)境總分308求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復
2樓2011-12-09 18:31:58
yuankanxue
金蟲 (著名寫手)
分子玩家
- 應助: 38 (小學生)
- 金幣: 1003.3
- 散金: 98
- 紅花: 2
- 帖子: 1690
- 在線: 427.1小時
- 蟲號: 595695
- 注冊: 2008-09-08
- 性別: GG
- 專業(yè): 波譜分析與成像分析
3樓2011-12-10 08:44:05
yuankanxue
金蟲 (著名寫手)
分子玩家
- 應助: 38 (小學生)
- 金幣: 1003.3
- 散金: 98
- 紅花: 2
- 帖子: 1690
- 在線: 427.1小時
- 蟲號: 595695
- 注冊: 2008-09-08
- 性別: GG
- 專業(yè): 波譜分析與成像分析
4樓2011-12-11 14:59:11
yuankanxue
金蟲 (著名寫手)
分子玩家
- 應助: 38 (小學生)
- 金幣: 1003.3
- 散金: 98
- 紅花: 2
- 帖子: 1690
- 在線: 427.1小時
- 蟲號: 595695
- 注冊: 2008-09-08
- 性別: GG
- 專業(yè): 波譜分析與成像分析
5樓2011-12-11 20:38:18
6樓2011-12-12 04:48:08
7樓2011-12-12 04:54:41
yuankanxue
金蟲 (著名寫手)
分子玩家
- 應助: 38 (小學生)
- 金幣: 1003.3
- 散金: 98
- 紅花: 2
- 帖子: 1690
- 在線: 427.1小時
- 蟲號: 595695
- 注冊: 2008-09-08
- 性別: GG
- 專業(yè): 波譜分析與成像分析
8樓2011-12-12 10:30:16
9樓2011-12-12 12:57:15
yuankanxue
金蟲 (著名寫手)
分子玩家
- 應助: 38 (小學生)
- 金幣: 1003.3
- 散金: 98
- 紅花: 2
- 帖子: 1690
- 在線: 427.1小時
- 蟲號: 595695
- 注冊: 2008-09-08
- 性別: GG
- 專業(yè): 波譜分析與成像分析
送鮮花一朵 |
朋友過謙了！我繼續(xù)翻譯啊，有問題請指出來，最后再匯總修改。 第三句“and something of this bad distinction clung to him even when his coins had changed to paper currency, the clean, white notes of the only English bank, or the greenbacks of our innumerable banks of issue” 譯為：即使當他的硬幣變成紙幣，那些白白凈凈上面只印有英國銀行的鈔票，或者是我們無數(shù)銀行所發(fā)行的美鈔，這種不幸的特質(zhì)也在一定程度上跟隨著他。 |
10樓2011-12-12 15:19:58
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 yuankanxue 的主題更新
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 299求調(diào)劑 +6 | △小透明* 2026-03-17 | 6/300 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 初始318分求調(diào)劑（有工作經(jīng)驗） +3 | 1911236844 2026-03-17 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 304求調(diào)劑 +6 | 曼殊2266 2026-03-18 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 323求調(diào)劑 +3 | 洼小桶 2026-03-18 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿武理材料工程348求調(diào)劑 +3 | ￣^￣゜汗 2026-03-19 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 261求B區(qū)調(diào)劑，科研經(jīng)歷豐富 +3 | 牛奶很忙 2026-03-20 | 4/200 |
|
|
[考研] 環(huán)境工程調(diào)劑 +9 | 大可digkids 2026-03-16 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 08工學調(diào)劑 +5 | 用戶573181 2026-03-20 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 281求調(diào)劑（0805） +14 | 煙汐憶海 2026-03-16 | 25/1250 |
|
|
|
[考研] 招收調(diào)劑碩士 +4 | lidianxing 2026-03-19 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 0703化學調(diào)劑 +10 | 妮妮ninicgb 2026-03-15 | 14/700 |
|
|
|
[考博] 申博26年 +3 | 八6八68 2026-03-19 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿福大288有機化學，求調(diào)劑 +3 | 小木蟲200408204 2026-03-18 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿985，本科211，0817化學工程與技術(shù)319求調(diào)劑 +10 | Liwangman 2026-03-15 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 材料工程專碩調(diào)劑 +5 | 204818@lcx 2026-03-17 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 311求調(diào)劑 +6 | 26研0 2026-03-15 | 6/300 |
|
|
|
[考研]
 0854，計算機類招收調(diào)劑
+3
|
胡辣湯放糖 2026-03-15 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 0703化學336分求調(diào)劑 +6 | zbzihdhd 2026-03-15 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 考研化學學碩調(diào)劑，一志愿985 +4 | 張vvvv 2026-03-15 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 290求調(diào)劑 +3 | p asserby. 2026-03-15 | 4/200 |
|