 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 2087 | 回復: 18 | |||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進行查看 | |||
| 當前只顯示滿足指定條件的回帖，點擊這里查看本話題的所有回帖 | |||
yuankanxue金蟲 (著名寫手)
分子玩家
|
[求助]
求助：中科院考博閱讀文章難句選譯（virture and vice）
|
||
 大家好！晚輩很少碰到過這么生澀的英文句子。這是摘自中科院2001年考博試題中一篇閱讀理解文章。本人對這篇文章理解不多，不能給出準確的翻譯，望高手出力給大家指點。這篇短文很容易從網(wǎng)上搜到，但是為了方便，還是截取上傳過來。1. Then the miser had his place among the great figures of misdoing; he was of a dramatic effect, like a murderer or a robber; and something of this bad distinction clung to him even when his coins had changed to paper currency, the clean, white notes of the only English bank, or the greenbacks of our innumerable banks of issue; but when the sense of riches had been transmuted to the balance in his favor at his banker's, or the bonds in his drawer at the safety-deposit vaulit, all splendor had gone out of his vice. 2. His bad eminence was gone,but he clung to the lust of gain which had ranked him with the piecuresque wrong-doers, and which only ruin from without could save him from, unless he gave his remnant of strength to saving himself from it. 原閱讀短文 [ Last edited by yuankanxue on 2011-12-9 at 15:53 ] |
回復此樓» 收錄本帖的淘帖專輯推薦
 論文寫作翻譯技巧 |
» 猜你喜歡
334分 一志愿武理 材料求調劑
已經(jīng)有7人回復
-
275求調劑
已經(jīng)有18人回復
-
環(huán)境工程 085701，267求調劑
已經(jīng)有6人回復
-
070305高分子化學與物理 304分求調劑
已經(jīng)有12人回復
-
材料與化工272求調劑
已經(jīng)有12人回復
-
277跪求調劑
已經(jīng)有10人回復
-
化學工程085602 305分求調劑
已經(jīng)有19人回復
-
一志愿北京化工大學材料與化工（085600）296求調劑
已經(jīng)有15人回復
-
085600 286分 材料求調劑
已經(jīng)有9人回復
-
南京大學化學調劑
已經(jīng)有9人回復
7樓2011-12-12 04:54:41
2樓2011-12-09 18:31:58
yuankanxue
金蟲 (著名寫手)
分子玩家
- 應助: 38 (小學生)
- 金幣: 1006.8
- 散金: 98
- 紅花: 2
- 帖子: 1692
- 在線: 427.1小時
- 蟲號: 595695
- 注冊: 2008-09-08
- 性別: GG
- 專業(yè): 波譜分析與成像分析
3樓2011-12-10 08:44:05
yuankanxue
金蟲 (著名寫手)
分子玩家
- 應助: 38 (小學生)
- 金幣: 1006.8
- 散金: 98
- 紅花: 2
- 帖子: 1692
- 在線: 427.1小時
- 蟲號: 595695
- 注冊: 2008-09-08
- 性別: GG
- 專業(yè): 波譜分析與成像分析
5樓2011-12-11 20:38:18
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 考研調劑 +6 | 小蠟新筆 2026-03-29 | 6/300 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 一志愿雙一流機械285分求調劑 +4 | 幸運的三木 2026-03-29 | 5/250 |
|
|
[考研] 一志愿鄭州大學，080500學碩，總分317分求調劑 +8 | 舉個栗子oi 2026-03-24 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 0703 化學 求調劑，一志愿山東大學 342 分 +4 | Shern—- 2026-03-28 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿太原理工安全工程300分，求調劑 +5 | 0857求調劑. 2026-03-24 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 11408軟件工程求調劑 +3 | Qiu學ing 2026-03-28 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 復試調劑 +3 | raojunqi0129 2026-03-28 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿中南大學化學0703總分337求調劑 +5 | niko- 2026-03-27 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 286求調劑 +4 | 丟掉懶惰 2026-03-27 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 一志愿上海理工能源動力（085800）310分求調劑 +3 | zhangmingc 2026-03-27 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 085600材料與化工調劑 +10 | A-哆啦Z夢 2026-03-23 | 16/800 |
|
|
|
[考研] 322求調劑 +4 | 我真的很想學習 2026-03-23 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 316求調劑 +5 | Pigcasso 2026-03-24 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 315調劑 +4 | 0860求調劑 2026-03-26 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿鄭大085600，310分求調劑 +5 | 李瀟可 2026-03-26 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿陜師大生物學071000，298分，求調劑 +5 | SYA！ 2026-03-23 | 5/250 |
|
|
|
[考研]
材料學碩，求調劑
 6+5
|
糖葫蘆888ll 2026-03-22 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 調劑 +4 | 柚柚yoyo 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 求調劑 +3 | 李李不服輸 2026-03-25 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 上海電力大學材料防護與新材料重點實驗室招收調劑研究生（材料、化學、電化學，環(huán)境） +4 | 我愛學電池 2026-03-23 | 4/200 |
|