 |
 |
 |
| 24小時(shí)熱門(mén)版塊排行榜 |
- >論壇更新日志 (977)
- >考研 (174)
- >導(dǎo)師招生 (98)
- >蟲(chóng)友互識(shí) (41)
- >考博 (25)
- >文獻(xiàn)求助 (24)
- >論文投稿 (22)
- >博后之家 (14)
- >文獻(xiàn)求助完結(jié)子版 (14)
- >碩博家園 (14)
- >找工作 (13)
- >基金申請(qǐng) (9)
- >論文道賀祈福 (8)
- >教師之家 (5)
- >招聘信息布告欄 (3)
- >科研資料 (3)
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 2250 | 回復(fù): 11 | ||
| 本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | ||
| 當(dāng)前只顯示滿足指定條件的回帖，點(diǎn)擊這里查看本話題的所有回帖 | ||
remayking至尊木蟲(chóng) (職業(yè)作家)
|
[求助]
英譯中，一句話，質(zhì)譜相關(guān)，請(qǐng)懂專業(yè)的同學(xué)進(jìn)，謝謝
|
|
| In the Introduction they state The high resolution and sensitive system have the ability to obtain the result of elemental composition analyses . This is true only if there are enough ions in the isotopic envelope that allow to extract valuable information about the isotopic composition of each individual ion (ion intensities must reflect the correct isotopic distribution for any given ion within the isotopic envelope). |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
一志愿大連理工大學(xué)材料求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
材料與化工調(diào)劑一志愿大連海事085600，349
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
一志愿中海洋320化學(xué)工程與技術(shù)學(xué)碩求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
材料科學(xué)與工程調(diào)劑
已經(jīng)有11人回復(fù)
-
311求調(diào)劑一志愿合肥工業(yè)大學(xué)
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
一志愿食品科學(xué)與工程083200求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
材料科學(xué)與工程求調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
一志愿北化085600材料專碩275|有文章專利｜求調(diào)劑
已經(jīng)有11人回復(fù)
-
一志愿 南京航空航天大學(xué) ，080500材料科學(xué)與工程學(xué)碩
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
085600材料與化工調(diào)劑
已經(jīng)有15人回復(fù)
remayking
至尊木蟲(chóng) (職業(yè)作家)
- 應(yīng)助: 6 (幼兒園)
- 金幣: 33448.6
- 散金: 489
- 紅花: 4
- 帖子: 3245
- 在線: 241.2小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 495937
- 注冊(cè): 2008-01-16
- 性別: MM
- 專業(yè): 質(zhì)譜分析
3樓2012-01-17 10:19:57
★ ★ ★ ★ ★ ★
愛(ài)與雨下(金幣+1): 2012-01-17 19:58:18
remayking(金幣+2): ★有幫助 2012-01-18 14:55:00
sltmac(金幣+5, 翻譯EPI+1): 2012-02-09 15:18:09
sltmac(翻譯EPI-1): 2012-02-09 15:18:27
愛(ài)與雨下(金幣+1): 2012-01-17 19:58:18
remayking(金幣+2): ★有幫助 2012-01-18 14:55:00
sltmac(金幣+5, 翻譯EPI+1): 2012-02-09 15:18:09
sltmac(翻譯EPI-1): 2012-02-09 15:18:27
|
在引言中他們說(shuō)高分辨率和靈敏度的系統(tǒng)具有獲得元素組成分析結(jié)果的能力。僅當(dāng)滿足如下所述時(shí)這才是對(duì)的，即“同位素封”中有足夠的離子以取得關(guān)于每個(gè)單個(gè)離子的同位素組成的有價(jià)值的信息（離子強(qiáng)度必須反映“同位素封”中任一給定離子的正確的同位素分布）。 “isotopic envelope”太專業(yè)了，暫時(shí)翻譯成“同位素封”吧，不知道對(duì)不。其它翻譯絕對(duì)沒(méi)問(wèn)題。 |
2樓2012-01-17 10:16:46
【答案】應(yīng)助回帖
★
愛(ài)與雨下(金幣+1): 2012-01-17 20:02:24
愛(ài)與雨下(金幣+1): 2012-01-17 20:02:24
| "isotopic envelope"沒(méi)必要理解啊，也沒(méi)必要強(qiáng)翻譯，好多專業(yè)詞匯不用強(qiáng)翻譯的。比如說(shuō)"toluene"，你若不知道它是“甲苯”的意思有時(shí)也沒(méi)關(guān)系啊，只要知道它是一種化學(xué)藥品就行了。這里你只需知道“isotopic envelope”是存放好多離子的地方就行了，我覺(jué)得跟“離子阱”差不多，看樣子小點(diǎn)，^_^。若想徹底弄懂就得深入學(xué)習(xí)這方面的專業(yè)知識(shí)（尤其是外文文獻(xiàn)和專著）了，那就看你投入值不值得了。不可能通過(guò)一篇文章就懂的。 |
4樓2012-01-17 10:28:17
remayking
至尊木蟲(chóng) (職業(yè)作家)
- 應(yīng)助: 6 (幼兒園)
- 金幣: 33448.6
- 散金: 489
- 紅花: 4
- 帖子: 3245
- 在線: 241.2小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 495937
- 注冊(cè): 2008-01-16
- 性別: MM
- 專業(yè): 質(zhì)譜分析
5樓2012-01-17 12:59:45
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 環(huán)境工程 085701，267求調(diào)劑 +8 | minht 2026-03-29 | 8/400 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 307求調(diào)劑 +18 | 超級(jí)伊昂大王 2026-03-24 | 20/1000 |
|
|
[考研] 求調(diào)劑，一志愿 南京航空航天大學(xué) ，080500材料科學(xué)與工程學(xué)碩，總分289分 +9 | @taotao 2026-03-29 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 一志愿華東師范大學(xué)有機(jī)化學(xué)專業(yè)，初試351分，復(fù)試被刷求調(diào)劑! +7 | 真名有冰 2026-03-29 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)求調(diào)劑 +6 | 丹青奶蓋 2026-03-26 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 293求調(diào)劑 +3 | 末未mm 2026-03-30 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 328求調(diào)劑 +8 | 嗯滴的基本都 2026-03-27 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 085701求調(diào)劑初試286分 +5 | secret0328 2026-03-28 | 5/250 |
|
|
|
[基金申請(qǐng)] 面上5B能上會(huì)嗎？ +7 | redcom 2026-03-29 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)/290求調(diào)劑/本科經(jīng)歷豐富/工科也可 +13 | 丹青奶蓋 2026-03-26 | 15/750 |
|
|
|
[考研] 考研調(diào)劑 +7 | 小蠟新筆 2026-03-29 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 0856材料化工調(diào)劑 總分330 +14 | zhubinhao 2026-03-27 | 14/700 |
|
|
|
[考研] 356求調(diào)劑 +3 | gysy?s?a 2026-03-28 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 081200-314 +3 | LILIQQ 2026-03-27 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 材料求調(diào)劑一志愿哈工大324 +7 | 閆旭東 2026-03-28 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 330一志愿中國(guó)海洋大學(xué) 化學(xué)工程 085602 有讀博意愿 求調(diào)劑 +3 | wywy.. 2026-03-27 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 化學(xué)調(diào)劑 +4 | 愛(ài)吃番茄的旭 2026-03-24 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 266分求材料化工冶金礦業(yè)等專業(yè)的調(diào)劑 +4 | 哇呼哼呼哼 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 298調(diào)劑 +3 | jiyingjie123 2026-03-27 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 材料求調(diào)劑 +5 | .m.. 2026-03-25 | 5/250 |
|