 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 查看: 2229 | 回復(fù): 11 | |||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進行查看 | |||
remayking至尊木蟲 (職業(yè)作家)
|
[求助]
英譯中，一句話，質(zhì)譜相關(guān)，請懂專業(yè)的同學(xué)進，謝謝
|
||
| In the Introduction they state The high resolution and sensitive system have the ability to obtain the result of elemental composition analyses . This is true only if there are enough ions in the isotopic envelope that allow to extract valuable information about the isotopic composition of each individual ion (ion intensities must reflect the correct isotopic distribution for any given ion within the isotopic envelope). |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
303求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
有沒有道鐵/土木的想調(diào)劑南林，給自己招師弟中～
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
梁成偉老師課題組歡迎你的加入
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
一志愿蘇州大學(xué)材料工程（085601）專碩有科研經(jīng)歷三項國獎兩個實用型專利一項省級立項
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
070300化學(xué)319求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
一志愿天津大學(xué)化學(xué)工藝專業(yè)（081702）315分求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
268求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
290求調(diào)劑
已經(jīng)有11人回復(fù)
-
材料與化工求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
293求調(diào)劑
已經(jīng)有11人回復(fù)
★ ★ ★ ★ ★ ★
愛與雨下(金幣+1): 2012-01-17 19:58:18
remayking(金幣+2): ★有幫助 2012-01-18 14:55:00
sltmac(金幣+5, 翻譯EPI+1): 2012-02-09 15:18:09
sltmac(翻譯EPI-1): 2012-02-09 15:18:27
愛與雨下(金幣+1): 2012-01-17 19:58:18
remayking(金幣+2): ★有幫助 2012-01-18 14:55:00
sltmac(金幣+5, 翻譯EPI+1): 2012-02-09 15:18:09
sltmac(翻譯EPI-1): 2012-02-09 15:18:27
|
在引言中他們說高分辨率和靈敏度的系統(tǒng)具有獲得元素組成分析結(jié)果的能力。僅當(dāng)滿足如下所述時這才是對的，即“同位素封”中有足夠的離子以取得關(guān)于每個單個離子的同位素組成的有價值的信息（離子強度必須反映“同位素封”中任一給定離子的正確的同位素分布）。 “isotopic envelope”太專業(yè)了，暫時翻譯成“同位素封”吧，不知道對不。其它翻譯絕對沒問題。 |
2樓2012-01-17 10:16:46
remayking
至尊木蟲 (職業(yè)作家)
- 應(yīng)助: 6 (幼兒園)
- 金幣: 33357.6
- 散金: 489
- 紅花: 4
- 帖子: 3232
- 在線: 241.2小時
- 蟲號: 495937
- 注冊: 2008-01-16
- 性別: MM
- 專業(yè): 質(zhì)譜分析
3樓2012-01-17 10:19:57
【答案】應(yīng)助回帖
★
愛與雨下(金幣+1): 2012-01-17 20:02:24
愛與雨下(金幣+1): 2012-01-17 20:02:24
| "isotopic envelope"沒必要理解啊，也沒必要強翻譯，好多專業(yè)詞匯不用強翻譯的。比如說"toluene"，你若不知道它是“甲苯”的意思有時也沒關(guān)系啊，只要知道它是一種化學(xué)藥品就行了。這里你只需知道“isotopic envelope”是存放好多離子的地方就行了，我覺得跟“離子阱”差不多，看樣子小點，^_^。若想徹底弄懂就得深入學(xué)習(xí)這方面的專業(yè)知識（尤其是外文文獻和專著）了，那就看你投入值不值得了。不可能通過一篇文章就懂的。 |
4樓2012-01-17 10:28:17
remayking
至尊木蟲 (職業(yè)作家)
- 應(yīng)助: 6 (幼兒園)
- 金幣: 33357.6
- 散金: 489
- 紅花: 4
- 帖子: 3232
- 在線: 241.2小時
- 蟲號: 495937
- 注冊: 2008-01-16
- 性別: MM
- 專業(yè): 質(zhì)譜分析
5樓2012-01-17 12:59:45
remayking
至尊木蟲 (職業(yè)作家)
- 應(yīng)助: 6 (幼兒園)
- 金幣: 33357.6
- 散金: 489
- 紅花: 4
- 帖子: 3232
- 在線: 241.2小時
- 蟲號: 495937
- 注冊: 2008-01-16
- 性別: MM
- 專業(yè): 質(zhì)譜分析
6樓2012-01-17 13:01:02
remayking
至尊木蟲 (職業(yè)作家)
- 應(yīng)助: 6 (幼兒園)
- 金幣: 33357.6
- 散金: 489
- 紅花: 4
- 帖子: 3232
- 在線: 241.2小時
- 蟲號: 495937
- 注冊: 2008-01-16
- 性別: MM
- 專業(yè): 質(zhì)譜分析
7樓2012-01-17 20:46:19
remayking
至尊木蟲 (職業(yè)作家)
- 應(yīng)助: 6 (幼兒園)
- 金幣: 33357.6
- 散金: 489
- 紅花: 4
- 帖子: 3232
- 在線: 241.2小時
- 蟲號: 495937
- 注冊: 2008-01-16
- 性別: MM
- 專業(yè): 質(zhì)譜分析
8樓2012-01-18 12:24:39
sciencechn
金蟲 (正式寫手)
- 翻譯EPI: 1
- 應(yīng)助: 9 (幼兒園)
- 金幣: 1350.3
- 散金: 18
- 紅花: 2
- 帖子: 493
- 在線: 145.6小時
- 蟲號: 1399820
- 注冊: 2011-09-13
- 專業(yè): 質(zhì)譜分析
【答案】應(yīng)助回帖
★
愛與雨下(金幣+1): 2012-01-28 10:39:23
愛與雨下(金幣+1): 2012-01-28 10:39:23
|
The collection of peaks (signals in a mass spectrum) for a peptide containing different numbers of heavy atoms is referred to as an isotope envelope. For a small peptide, the first (lightest) peak in the envelope is the most intense peak. This is not the case for larger molecules in which the incorporation of naturally occurring heavy isotopes becomes statistically more and more likely and hence the isotope envelope shifts to higher and higher masses. |
9樓2012-01-18 12:57:49
sciencechn
金蟲 (正式寫手)
- 翻譯EPI: 1
- 應(yīng)助: 9 (幼兒園)
- 金幣: 1350.3
- 散金: 18
- 紅花: 2
- 帖子: 493
- 在線: 145.6小時
- 蟲號: 1399820
- 注冊: 2011-09-13
- 專業(yè): 質(zhì)譜分析
10樓2012-01-18 13:05:16
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 remayking 的主題更新
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 有沒有道鐵/土木的想調(diào)劑南林，給自己招師弟中～ +3 | TqlXswl 2026-03-16 | 7/350 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 070300化學(xué)319求調(diào)劑 +3 | 錦鯉0909 2026-03-17 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 材料專碩306英一數(shù)二 +6 | z1z2z3879 2026-03-16 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 085600材料與化工 +4 | 安全上岸！ 2026-03-16 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 302求調(diào)劑 +4 | 小賈同學(xué)123 2026-03-15 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 考研調(diào)劑 +3 | 淇ya_~ 2026-03-17 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 311求調(diào)劑 +5 | 26研0 2026-03-15 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 085600材料與化工 求調(diào)劑 +13 | enenenhui 2026-03-13 | 14/700 |
|
|
|
[考研] 0856求調(diào)劑 +3 | 劉夢微 2026-03-15 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 求老師收留調(diào)劑 +4 | jiang姜66 2026-03-14 | 5/250 |
|
|
|
[考博] 東華理工大學(xué)化材專業(yè)26屆碩士博士申請 +6 | zlingli 2026-03-13 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 22408總分284求調(diào)劑 +3 | InAspic 2026-03-13 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 070305求調(diào)劑 +3 | mlpqaz03 2026-03-14 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 294求調(diào)劑 +3 | Zys010410@ 2026-03-13 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 289求調(diào)劑 +4 | 這么名字咋樣 2026-03-14 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 材料080500調(diào)劑求收留 +3 | 一顆meteor 2026-03-13 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 290求調(diào)劑 +9 | ADT 2026-03-11 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 26調(diào)劑/材料科學(xué)與工程/總分295/求收留 +9 | 2026調(diào)劑俠 2026-03-12 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 材料301分求調(diào)劑 +5 | Liyouyumairs 2026-03-12 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 0817化學(xué)工程與技術(shù)考研312分調(diào)劑 +3 | T123 tt 2026-03-12 | 3/150 |
|