版塊導(dǎo)航: 正在加載中...

登錄注冊

應(yīng)《網(wǎng)絡(luò)安全法》要求，自2017年10月1日起，未進行實名認證將不得使用互聯(lián)網(wǎng)跟帖服務(wù)。為保障您的帳號能夠正常使用，請盡快對帳號進行手機號驗證，感謝您的理解與支持！

24小時熱門版塊排行榜

北京石油化工學(xué)院2026年研究生招生接收調(diào)劑公告

返回列表

本帖產(chǎn)生 1 個翻譯EPI ，點擊這里進行查看

被風(fēng)掠過

金蟲 (正式寫手)

應(yīng)助: 1 (幼兒園)
金幣: 986.8
紅花: 1
帖子: 742
在線: 53.6小時
蟲號: 1301746
注冊: 2011-05-21
性別: GG
專業(yè): 藥物分析

[求助] 文獻翻譯求助，英翻漢

Structure of [Cd(Tipa)(L1)2] 3 H2O (1). Compound 1 contains one crystallographically unique CdII atom, two unique L1 anions, and one Tipa ligand (Figure 1a). The CdII atom is six-coordinated by three nitrogen atoms from three different Tipa ligands [Cd1N3 = 2.307(3), Cd1N6#1 = 2.306(3), and Cd1N7#2 =2.359(3) Å], and three oxygen atoms from two different L1
anions [Cd1O1 = 2.704(5), Cd1O2 = 2.260(2), and Cd1O3 = 2.253(2) Å] in a distorted octahedral geometry. The CdIIO and CdIIN distances are similar to the previously reported ones.10 The Tipa ligands in trimonodentate modes bridge adjacent CdII atoms to give an infinite 1D chain(Figure 1b). Two types of L1 anions are attached on both sidesof the chain.

回復(fù)此樓

» 猜你喜歡

求調(diào)劑有機化學(xué)考研356分已經(jīng)有4人回復(fù)
0703 化學(xué) 求調(diào)劑，一志愿山東大學(xué) 342 分已經(jīng)有4人回復(fù)
086000生物與醫(yī)藥調(diào)劑已經(jīng)有7人回復(fù)
305求調(diào)劑已經(jīng)有7人回復(fù)
348求調(diào)劑已經(jīng)有3人回復(fù)
332求調(diào)劑已經(jīng)有6人回復(fù)
各位老師好，我的一志愿為北京科技大學(xué)085601材料專碩已經(jīng)有6人回復(fù)
085600 材料與化工 329分求調(diào)劑已經(jīng)有10人回復(fù)
356求調(diào)劑已經(jīng)有3人回復(fù)
一志愿武漢理工，總分321，英一數(shù)二，求老師收留。已經(jīng)有7人回復(fù)

你以為我是個壞人，其實你錯了，我是一個表里不一的人。

1樓 2012-03-29 15:43:29

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

okitworks

木蟲 (著名寫手)

翻譯EPI: 7
應(yīng)助: 4 (幼兒園)
貴賓: 0.845
金幣: 2991.4
散金: 4438
紅花: 25
沙發(fā): 3
帖子: 1587
在線: 566.7小時
蟲號: 1056149
注冊: 2010-07-12
專業(yè): 機械測試理論與技術(shù)

【答案】應(yīng)助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
Mally89: 金幣+1, 感謝應(yīng)助！~歡迎常來！~吼吼！~\(^o^)/~ 2012-03-30 22:46:40
被風(fēng)掠過: 金幣+2, 翻譯EPI+1, ★有幫助, 翻譯的有點不得體，不好意思了。 2012-03-31 12:07:32
sltmac: 金幣+6 2012-04-03 21:35:31

非化學(xué)本行，淺嘗翻譯...

Structure of [Cd(Tipa)(L1)2] 3 H2O (1). Compound 1 contains one crystallographically unique CdII atom, two unique L1 anions, and one Tipa ligand (Figure 1a). The CdII atom is six-coordinated by three nitrogen atoms from three different Tipa ligands [Cd1N3 = 2.307(3), Cd1N6#1 = 2.306(3), and Cd1N7#2 =2.359(3) Å], and three oxygen atoms from two different L1
anions [Cd1O1 = 2.704(5), Cd1O2 = 2.260(2), and Cd1O3 = 2.253(2) Å] in a distorted octahedral geometry. The CdIIO and CdIIN distances are similar to the previously reported ones.10 The Tipa ligands in trimonodentate modes bridge adjacent CdII atoms to give an infinite 1D chain(Figure 1b). Two types of L1 anions are attached on both sidesof the chain.

[Cd(Tipa)(L1)2] 3 H2O (1)結(jié)構(gòu)�；衔�1包括1個結(jié)晶狀的獨特 CdII 原子，2個獨特的 L1 陰離子和一個Tipa（三異丙醇胺?）配位（圖1a）。 CdII原子是1個變形八面體幾何結(jié)構(gòu)的六配位，通過來自3個不同Tipa配位[Cd1N3 = 2.307(3), Cd1N6#1 = 2.306(3), and Cd1N7#2 =2.359(3) Å]的3個氮原子以及來自2個不同L1陰離子的3個氧原子而得到。CdIIO與CdII的間距相似于前面提到的間距。10（這個數(shù)字是什么？）三重單配位模式橋結(jié)點CdII原子的Tipa配位，給出一個無限的1D鏈（圖1b）（個人認為原文這句話是不是缺少謂語，或者結(jié)合前面出現(xiàn)的數(shù)字‘10’是一個標題？）。兩種類型的L1陰離子連附于鏈的雙面。

贊一下

回復(fù)此樓

2樓2012-03-30 11:00:18

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn) 我要訂閱樓主被風(fēng)掠過的主題更新