中英對(duì)照：泰戈?duì)柦?jīng)典愛(ài)情名言名句
“我相信你的愛(ài)�！弊屵@句話(huà)做我的最后的話(huà)。
Let this be my last word, that I trust thy love.
根是地下的枝�！ �
枝是空中的根�！ �
Roots are the branches down in the earth.
Branches are roots in the air.
綠葉戀愛(ài)時(shí)便成了花。
花崇拜時(shí)便成了果實(shí)。
The leaf becomes flower when it loves.
The flower becomes fruit when it worships.
一個(gè)憂(yōu)郁的聲音，筑巢于逝水似的年華中。
它在夜里向我唱道：“我愛(ài)你�！�
One sad voice has its nest among the ruins of the years.
It sings to me in the night, ---I loved you.
愛(ài)就是豐富的生命，就像裝滿(mǎn)了酒的酒杯。
Love is life in its fulness like the cup with its wine.
說(shuō)愛(ài)情會(huì)失去的那句話(huà)，乃是我們不能夠當(dāng)作真理來(lái)接受的一個(gè)事實(shí)。
That love can ever lose is a fact that we cannot accept as truth.
她的熱切的臉，如夜雨似的，攪擾著我的夢(mèng)魂�！ �
Her wishful face haunts my dreams like the rain at night.
有一次，我們夢(mèng)見(jiàn)大家都是不相識(shí)的。我們醒了，卻知道我們?cè)窍嘤H相愛(ài)的�！�
Once we dreamt that we were strangers. We wake up to find that we were dear to each other.
靜靜地聽(tīng)，我的心呀，聽(tīng)那世界的低語(yǔ)，這是它對(duì)你求愛(ài)的表示呀�！ �
listen, my heart, to the whispers of the world with which it makes love to you.
不要因?yàn)榍捅谑歉叩模阕屇愕膼?ài)情坐在峭壁上。
do not seat your love upon a precipice because it is high.
生命從世界得到資產(chǎn)，愛(ài)情使它得到價(jià)值�！ �
Life finds its wealth by the claims of the world, and its worth by the claims of love.
陰影戴上她的面幕，秘密地，溫順地，用她的沉默的愛(ài)的腳步，跟在“光”后邊�！ �
Shadow, with her veil drawn, follows Light in secret meekness,
with her silent steps of love.
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]()
[ Last edited by ANDPing on 2012-5-21 at 09:29 ] |
回復(fù)此樓
leimiao_hit
+1/79
520剛過(guò) 
持續(xù)關(guān)注~~
來(lái)過(guò)
085602化學(xué)工程求調(diào)劑。
+4
材料考研調(diào)劑生
+3