ANDPing

[交流] 【Lucy每周一送】中英對照：泰戈爾經(jīng)典愛情名言名句

中英對照：泰戈爾經(jīng)典愛情名言名句

“我相信你的愛�！弊屵@句話做我的最后的話。
Let this be my last word, that I trust thy love.

根是地下的枝�！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　�
枝是空中的根�！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　�
Roots are the branches down in the earth.
Branches are roots in the air.

綠葉戀愛時便成了花。
花崇拜時便成了果實。
The leaf becomes flower when it loves.
The flower becomes fruit when it worships.

一個憂郁的聲音，筑巢于逝水似的年華中�！�
它在夜里向我唱道：“我愛你�！�
One sad voice has its nest among the ruins of the years.
It sings to me in the night, ---I loved you.

愛就是豐富的生命，就像裝滿了酒的酒杯。
Love is life in its fulness like the cup with its wine.

說愛情會失去的那句話，乃是我們不能夠當作真理來接受的一個事實。
That love can ever lose is a fact that we cannot accept as truth.

她的熱切的臉，如夜雨似的，攪擾著我的夢魂。　　
Her wishful face haunts my dreams like the rain at night.

有一次，我們夢見大家都是不相識的。我們醒了，卻知道我們原是相親相愛的�！�
Once we dreamt that we were strangers. We wake up to find that we were dear to each other.
靜靜地聽，我的心呀，聽那世界的低語，這是它對你求愛的表示呀�！　�
listen, my heart, to the whispers of the world with which it makes love to you.

不要因為峭壁是高的，便讓你的愛情坐在峭壁上�！　　　　　　　　�
do not seat your love upon a precipice because it is high.
　　　　　　　　　　　　　　
生命從世界得到資產(chǎn)，愛情使它得到價值�！　　　　　　　　　　　　�
Life finds its wealth by the claims of the world, and its worth by the claims of love.
陰影戴上她的面幕，秘密地，溫順地，用她的沉默的愛的腳步，跟在“光”后邊�！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　�
Shadow, with her veil drawn, follows Light in secret meekness,
with her silent steps of love.

[ Last edited by ANDPing on 2012-5-21 at 09:29 ]

回復(fù)此樓

» 收錄本帖的淘帖專輯推薦

生活雜談

» 本帖已獲得的紅花（最新10朵）

leimiao_hit

» 猜你喜歡

296求調(diào)劑已經(jīng)有5人回復(fù)
0703化學(xué)調(diào)劑已經(jīng)有13人回復(fù)
085600材料與化工求調(diào)劑已經(jīng)有15人回復(fù)
085700資源與環(huán)境308求調(diào)劑已經(jīng)有4人回復(fù)
生物學(xué)調(diào)劑招人�。�！已經(jīng)有4人回復(fù)
0817 化學(xué)工程 299分求調(diào)劑有科研經(jīng)歷有二區(qū)文章已經(jīng)有17人回復(fù)
一志愿武漢理工材料工程專碩調(diào)劑已經(jīng)有5人回復(fù)
0856調(diào)劑，是學(xué)校就去已經(jīng)有7人回復(fù)
申博26年已經(jīng)有3人回復(fù)
一志愿吉林大學(xué)材料學(xué)碩321求調(diào)劑已經(jīng)有10人回復(fù)

» 本主題相關(guān)價值貼推薦，對您同樣有幫助:

請問，自制電容器的正負兩極板導(dǎo)電性質(zhì)不相同，在板間形成的電場會怎樣？已經(jīng)有4人回復(fù)
寫英文實驗記錄，現(xiàn)象很糾結(jié)怎么描述。已經(jīng)有3人回復(fù)
求助！關(guān)于大鼠實驗標記的問題已經(jīng)有4人回復(fù)
關(guān)于混菌發(fā)酵的問題（紅曲霉、靈芝菌、紅茶菌) 已經(jīng)有8人回復(fù)
細胞融合時候第一次克隆化生長的細胞為什么不能保證是單克隆化？已經(jīng)有4人回復(fù)
求助求助已經(jīng)有9人回復(fù)
土壤細菌DNA PCR問題已經(jīng)有6人回復(fù)

» 搶金幣啦！回帖就可以得到:

查看全部散金貼

1樓 2012-05-21 08:32:24

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

gujing136

禁蟲 (文壇精英)

★ ★
小木蟲: 金幣+0.5, 給個紅包，謝謝回帖
ANDPing: 金幣+1, 就知道BB，給你追加一個O(∩_∩)O~圖只能換靜態(tài)的了，動態(tài)的現(xiàn)在不好用啊，靜態(tài)的好難看啊 2012-05-21 09:37:49

圖片廢了哦，，，嘿嘿，，，，我還以為是要送金幣呢··

贊一下

回復(fù)此樓

9樓2012-05-21 08:45:14

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

查看全部 35 個回答

wenjing120

榮譽版主 (文壇精英)

lucy

回復(fù)此樓

4樓2012-05-21 08:34:43

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

leimiao_hit

木蟲之王 (文學(xué)泰斗)

★ ★
小木蟲: 金幣+0.5, 給個紅包，謝謝回帖

送鮮花一朵
劉秀玉: 金幣+1, 給大哥的，這么支持我們幾個工作 2012-05-21 12:58:28

do not seat your love upon a precipice because it is high.

贊一下(1人)

回復(fù)此樓

5樓2012-05-21 08:34:44

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

ANDPing

榮譽版主 (文壇精英)

引用回帖:

2樓: Originally posted by zhyq8767 at 2012-05-21 08:33:47:

速度不亞于搶沙發(fā)哦O(∩_∩)O~
謝謝支持

贊一下

回復(fù)此樓

6樓2012-05-21 08:35:08

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

最具人氣熱帖推薦 [查看全部]	作者	回/看	最后發(fā)表

[考研] 0817 化學(xué)工程 299分求調(diào)劑有科研經(jīng)歷有二區(qū)文章 +17	rare12345 2026-03-18	17/850	2026-03-19 20:48 by yuncha
[考研] 一志愿南京理工大學(xué)085701資源與環(huán)境302分求調(diào)劑 +3	葵梓衛(wèi)隊 2026-03-18	5/250	2026-03-19 19:35 by 給你你注意休息
[考研] 0703化學(xué)調(diào)劑 +4	18889395102 2026-03-18	4/200	2026-03-19 16:13 by 30660438
[考研] 271材料工程求調(diào)劑 +6	.6lL 2026-03-18	6/300	2026-03-19 15:41 by haoshis
[考研] 求調(diào)劑，一志愿:南京航空航天大學(xué)大學(xué) ，080500材料科學(xué)與工程學(xué)碩，總分289分 +3	@taotao 2026-03-19	3/150	2026-03-19 14:07 by peike
[考研] 085600材料與化工求調(diào)劑 +6	緒幸與子 2026-03-17	6/300	2026-03-19 13:27 by houyaoxu
[考研] 330求調(diào)劑 +3	小材化本科 2026-03-18	3/150	2026-03-18 21:55 by 無懈可擊111
[考研] 297求調(diào)劑 +8	戲精丹丹丹 2026-03-17	8/400	2026-03-18 14:30 by laoshidan
[考研] 312求調(diào)劑 +8	陌宸希 2026-03-16	9/450	2026-03-18 12:39 by Linda Hu
[考研] 生物學(xué)071000 329分求調(diào)劑 +3	我愛生物生物愛?/a> 2026-03-17	3/150	2026-03-18 10:12 by macy2011
[考研] 274求調(diào)劑 +5	時間點 2026-03-13	5/250	2026-03-17 07:34 by 熱情沙漠
[考研] 東南大學(xué)364求調(diào)劑 +5	JasonYuiui 2026-03-15	5/250	2026-03-16 21:28 by 木瓜膏
[考研] 333求調(diào)劑 +3	文思客 2026-03-16	7/350	2026-03-16 18:21 by 文思客
[考研] 304求調(diào)劑 +5	素年祭語 2026-03-15	5/250	2026-03-16 17:00 by 我的船我的海
[考研] 304求調(diào)劑 +3	曼殊2266 2026-03-14	3/150	2026-03-16 16:39 by houyaoxu
[考研] 070303 總分349求調(diào)劑 +3	LJY9966 2026-03-15	5/250	2026-03-16 14:24 by xwxstudy
[考研] 0703 物理化學(xué)調(diào)劑 +3	我可以上岸的對?/a> 2026-03-13	5/250	2026-03-16 10:50 by 我可以上岸的對?/a>
[考研] 0856求調(diào)劑 +3	劉夢微 2026-03-15	3/150	2026-03-16 10:00 by houyaoxu
[基金申請] 現(xiàn)在如何回避去年的某一個專家，不知道名字 +3	zk200107 2026-03-12	6/300	2026-03-14 17:13 by zk200107
[考研] 招收0805（材料）調(diào)劑 +3	18595523086 2026-03-13	3/150	2026-03-14 00:33 by 123%、