 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 668 | 回復: 5 | |||
| 本帖產生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進行查看 | |||
| 當前只顯示滿足指定條件的回帖，點擊這里查看本話題的所有回帖 | |||
xmcsulei35
|
[求助]
求翻譯一句話
|
||
| The differential accumulation of compounds involved in defense in plant tissues of high value is consistent with the “optimal defense theory” described by researchers working in the area of chemical ecology |
回復此樓» 猜你喜歡
08工科，295，接受跨專業(yè)調劑
已經有4人回復
-
318求調劑
已經有8人回復
-
307分求調劑
已經有4人回復
-
288資源與環(huán)境專碩求調劑，不限專業(yè)，有學上就行
已經有17人回復
-
085601 329分調劑
已經有6人回復
-
343求調劑
已經有6人回復
-
070300化學求調劑
已經有10人回復
-
學碩274求調劑
已經有17人回復
-
346求調劑 一志愿070303有機化學
已經有11人回復
-
085601 材料工程 313分 求調劑
已經有6人回復
sosako
金蟲 (著名寫手)
- 翻譯EPI: 21
- 應助: 86 (初中生)
- 金幣: 1016.2
- 紅花: 3
- 帖子: 1133
- 在線: 43.4小時
- 蟲號: 855904
- 注冊: 2009-09-24
- 性別: GG
- 專業(yè): 藥劑學
【答案】應助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★
sltmac: 金幣+1 2012-06-03 09:35:11
xmcsulei35: 金幣+5, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案, 謝謝你，很專業(yè)！ 2012-06-03 21:06:45
sltmac: 金幣+1 2012-06-03 09:35:11
xmcsulei35: 金幣+5, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案, 謝謝你，很專業(yè)！ 2012-06-03 21:06:45
|
The differential accumulation of compounds involved in defense in plant tissues of high value is consistent with the “optimal defense theory” described by researchers working in the area of chemical ecology 1.分析： 本句話屬于主系表句式： 主語：accumulation， 系語：is 表語：consistent 其他成分用于修飾名詞：比如involved in過去分詞修飾compounds，working in 現在分詞修飾researchers； 大家都對high value感到疑惑，其實它修飾的是plant tissues，表示“有用的”、“起作用的”、“主要的”的意思。 2.翻譯： 在植物重要組織中，參與防御的化合物差異聚集的原理與化學生態(tài)學領域研究人員所描述的“最佳防御原理”是一致的。 注：由于本句太長，連成一句太繁瑣，故分開了“在植物重要組織中”，為了與后句的“原理”呼應，前半句也補充了“原理”，這樣，整句話就非常協(xié)調了，意思也非常清晰。 |
6樓2012-06-03 02:13:23
thorny_rose
金蟲 (小有名氣)
- 翻譯EPI: 27
- 應助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 659.4
- 紅花: 2
- 帖子: 85
- 在線: 20小時
- 蟲號: 1802186
- 注冊: 2012-05-07
- 性別: MM
- 專業(yè): 外國語言
2樓2012-06-02 15:10:56
xmcsulei35 
金蟲 (小有名氣)
- 應助: 1 (幼兒園)
- 金幣: 747
- 散金: 324
- 紅花: 4
- 帖子: 176
- 在線: 90.6小時
- 蟲號: 1227489
- 注冊: 2011-03-10
- 性別: GG
- 專業(yè): 色譜分析
3樓2012-06-02 16:50:40
readbycandle
木蟲 (著名寫手)
A thinking worm
- 翻譯EPI: 55
- 應助: 22 (小學生)
- 貴賓: 0.2
- 金幣: 7100.6
- 紅花: 13
- 帖子: 2158
- 在線: 460.5小時
- 蟲號: 1793835
- 注冊: 2012-05-03
- 專業(yè): 美國文學
4樓2012-06-02 17:05:53
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 070300化學求調劑 +10 | 小黃鴨寶 2026-03-30 | 10/500 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 085600，321分求調劑 +4 | 大饞小子 2026-03-31 | 4/200 |
|
|
[考研] 362求調劑 +8 | 西南交材料專碩3 2026-03-31 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 土木304求調劑 +3 | 頂級擦擦 2026-03-31 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 理學07化學 303求調劑 +7 | 睿08 2026-03-27 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 南京大學化學調劑 +11 | 景隨風 2026-03-29 | 16/800 |
|
|
|
[考研] 福建理工大學材料學院先進合金團隊招收考研調劑學生 +3 | 大華金商都 2026-03-30 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 297求調劑 +17 | 田洪有 2026-03-26 | 18/900 |
|
|
|
[考研] 303求調劑 +7 | DLkz1314. 2026-03-30 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 296求調劑 +10 | 彼岸t 2026-03-29 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 求調劑 +4 | QiMing7 2026-03-25 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 340求調劑 +6 | Amber00 2026-03-26 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 本科新能源科學與工程，一志愿華理能動285求調劑 +3 | AZMK 2026-03-27 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 315分求調劑 +7 | 26考研上岸版26 2026-03-26 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 295求調劑 +5 | 1428151015 2026-03-27 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 266求調劑 +11 | 陽陽哇塞 2026-03-27 | 12/600 |
|
|
|
[考博] 26申博 +3 | 加油沖啊！ 2026-03-26 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 341求調劑 +7 | 青檸檬1 2026-03-26 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 求b區(qū)院校調劑 +4 | 周56 2026-03-24 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 296求調劑 +4 | 汪��？！ 2026-03-25 | 7/350 |
|