版塊導航: 正在加載中...

登錄注冊

應《網絡安全法》要求，自2017年10月1日起，未進行實名認證將不得使用互聯(lián)網跟帖服務。為保障您的帳號能夠正常使用，請盡快對帳號進行手機號驗證，感謝您的理解與支持！

24小時熱門版塊排行榜

返回列表

本帖產生 1 個翻譯EPI ，點擊這里進行查看

wust67

金蟲 (著名寫手)

翻譯EPI: 54
應助: 1 (幼兒園)
貴賓: 0.005
金幣: 921.3
散金: 175
紅花: 7
帖子: 1627
在線: 339.5小時
蟲號: 1009964
注冊: 2010-05-02
專業(yè): 高分子合成化學

[求助] 翻譯

表1.1 玉米淀粉的化學組成
Table 1.1 Chemical composition of corn starch
圖1.1 α-D-葡萄糖
Fig. 1.1 α-D-glucose
圖1.2 (a)直連淀粉和(b)支鏈淀粉的分子結構
Fig. 1.2 Molecular structure of (a) amylose and (b) amylopectin
圖1.3 淀粉顆粒的環(huán)層結構
Fig. 1.3 Annulate layer structure of starch granule
圖1.4 淀粉顆粒的超大分子模型
Fig. 1.4 Supramolecular model of starch granule
表1.2 四種常規(guī)聚合方法之比較
Table 1.2 Comparison of four conventional polymerization methods
表1.3 國內淀粉接枝引發(fā)體系概況
Table 1.3 Domestic overview of initiating systems for starch grafting
圖1.5 電磁波譜
Fig. 1.5 The electromagnetic spectrum
圖1.6 微波中的電場和磁場
Fig. 1.6 Electric and magnetic field components in microwaves
圖1.7 微波中電場的兩種加熱機理
Fig. 1.7 Two heating mechanisms of electric component in microwaves
圖1.8 微波加熱與油浴加熱的溫度分布對比
Fig. 1.8 Comparison temperature profiles of microwave heating and oil-bath heating
表1.4 傳統(tǒng)加熱與微波加熱的主要區(qū)別
Table 1.4 Main differences between conventional heating and microwave heating
圖1.9 微波輔助有機合成和微波輔助聚合的發(fā)展趨勢
Fig. 1.9 Publication trends of microwave-assisted organic synthesis
and microwave-assisted polymerization
圖1.10 微波合成的優(yōu)點
Fig. 1.10 Merits of microwave synthesis
圖示1.1 傳統(tǒng)法、微波引發(fā)和微波輔助合成接枝共聚物的示意圖
Scheme 1.1 Schematic representation for the synthesis of graft copolymer using
conventional, microwave-initiated and microwave-assisted method
表1.5 不同種類的多糖在微波下的改性
Table 1.5 Various polysaccharides and their modification under microwaves
圖示1.2 淀粉接枝共聚物的微波輔助合成與焦化廢水處理應用
Scheme 1.2 Microwave-assisted synthesis of starch graft copolymer and
its application in the treatment of coking wastewater
表2.1 實驗藥品明細
Table 2.1 Chemical reagents
表2.2 實驗儀器清單
Table 2.2 Experimental equipments
表2.3 玉米淀粉的水分含量
Table 2.3 Moisture content of corn starch
圖2.1 玉米淀粉的粒徑分布
Fig. 2.1 Particle size distribution of corn starch
圖2.2 紅外測溫校正曲線
Fig. 2.2 Calibration curve of the infrared thermometer
圖2.3 淀粉的顯微照片
Fig. 2.3 Microphotographs of starches
圖2.4 不同處理淀粉的SEM照片：(a)原淀粉、(b)水浴30 min和(c)微波10 min
Fig. 2.4 SEM images of starches (a) native starch, (b) water-bath for 30 min,
and (c) microwave irradiation for 10 min
圖2.5 葡萄糖、水浴糊化淀粉、微波糊化淀粉、空白試樣的菲林反應
Fig. 2.5 Fehling reactions of glucose, water-bath gelatinized starch,
microwave gelatinized starch, and blank
圖2.6 不同淀粉的紅外光譜圖：(a)原淀粉；(b)微波糊化淀粉；(c)水浴糊化淀粉
Fig. 2.6 FTIR spectra of different starches: (a) native starch, (b) microwave gelatinized starch
and (c) water-bath gelatinized starch
圖2.7 不同微波輻照時間淀粉的紅外光譜圖：(a)5 min；(b)10 min；(c)15 min
Fig. 2.7 FTIR spectra of starches with various irradiation times: (a) 5 min, (b) 10 min and (c)15 min
圖2.8 淀粉的Zeta電勢分析
Fig. 2.8 Zeta potential analysis of starches. Data correspond to mean ± s.d.; n=30.
圖示3.1 接枝反應機理
Scheme 3.1 Mechanism of grafting
圖示3.2 對苯二酚淬滅自由基
Scheme 3.2 Free radicals quenching by p-hydroquinone
圖3.1 微波反應器裝置圖
Fig. 3.1 Setup of the microwave reactor
表3.1 實驗藥品明細
Table 3.1 Chemical reagents
表3.2 實驗儀器清單
Table 3.2 Experimental equipments
表3.3 產物的溶解度
Table 3.3 Solubility of the products
圖3.2 反滴定法的終點現(xiàn)象（左）
Fig. 3.2 Endpoint of the inverse titration (left)
圖3.3 80 mL水在不同微波功率下的升溫曲線
Fig. 3.3 Temperature curves of 80-mL water heated under various microwave powers
圖3.4 微波輻照時間對GE和CD的影響
Fig. 3.4 Effect of time of microwave irradiation on GE and CD
圖3.5 微波輻照功率對GE和CD的影響
Fig. 3.5 Effect of power of microwave irradiation on GE and CD
圖3.6 過硫酸鉀濃度對GE和CD的影響
Fig. 3.6 Effect of concentration of KPS on GE and CD
圖3.7 兩種單體配比對GE和CD的影響
Fig. 3.7 Effect of AM-to-DADMAC ratio on GE and CD
圖3.8 兩種單體總量對GE和CD的影響
Fig. 3.8 Effect of monomer-to-starch ratio on GE and CD
表3.4 不同報道產品的特性黏度和分子量比較
Table 3.4 Comparison of intrinsic viscosity and molecular weight of different reported products
圖4.1 (a)原淀粉和(b)接枝淀粉的SEM照片
Fig. 4.1 SEM images of (a) native starch and (b) grafted starch
圖4.2 淀粉接枝共聚物的能譜分析
Fig. 4.2 EDS analysis of St-g-P(AM-DADMAC)
表4.1 元素分析結果
Table 4.1 Elemental analysis results
圖4.3 XRD譜圖（a）玉米淀粉；（b）接枝側鏈；（c）接枝淀粉
Fig. 4.3 XRD of (a) native starch, (b) grafted side chain and (c) grafted starch
圖4.4 (a)原淀粉、(b)糊化淀粉和(c)回生淀粉的XRD譜圖[37]
Fig. 4.4 XRD[37] of (a) native starch, (b) gelatinized starch, and (c) retrograded starch
圖4.5 (a)淀粉、(b)AM、(c)DADMAC和(d)接枝產品的紅外光譜圖
Fig. 4.5 FTIR spectrum of (a) St, (b) AM, (c) DADMAC and (d) St-g-P(AM-DADMAC)
表5.1 實驗藥品明細
Table 5.1 Chemical reagents
表5.2 實驗儀器清單
Table 5.2 Experimental equipments
圖5.1 濁度標準曲線
Fig. 5.1 Standard curve of turbidity (n = 3; error bars, ± s.d.)
圖5.2 PFS、PAFC和PAC處理焦化廢水效果
Fig. 5.2 Image of coking wastewater treated by PFS, PAFC and PAC
圖5.3 三種無機絮凝劑對CODCr的去除效果
Fig. 5.3 Dose of three inorganic flocculants on CODCr removal
圖5.4 無機絮凝劑對色度去除效果
Fig. 5.4 Dose of three inorganic flocculants on chroma removal
圖5.5 有機絮凝劑處理焦化廢水效果對比
Fig. 5.5 Image of coking wastewater treated by three organic flocculants
圖5.6 PFS與有機絮凝劑組合對CODCr、色度和濁度的脫除率
Fig. 5.6 PFS combined with organic flocculants on CODCr, chroma and turbidity removal
圖5.7 沉降物顯微形態(tài)對比
Fig. 5.7 Comparison of microscopic morphologies of the flocs
圖5.8 CPAM濃度對CODCr、色度和濁度的影響
Fig. 5.8 CPAM concentration on CODCr, chroma and turbidity removal
圖5.9 CTAB濃度對CODCr、色度和濁度的影響
Fig. 5.9 Effect of CTAB concentration on CODCr, chroma and turbidity removal
圖5.10 產品投加量對CODCr、色度和濁度的影響
Fig. 5.10 Concentration of St-g-P(AM-DADMAC) on CODCr, chroma and turbidity removal
圖5.11 絮凝處理前后焦化廢水的照片
Fig. 5.11 Photo of coking wastewater before and after flocculation treatment
圖5.12 CPAM和產物處理焦化廢水絮體形態(tài)對比
Fig. 5.12 Comparison of morphologies of flocs from coking wastewater treated by CPAM and the product
圖5.13 (a)原水自沉降物、(b)加產物所得沉降物的SEM照片
Fig. 5.13 SEM images of flocs from (a) self-sedimentation and (b) with the addition of the product
表5.3 處理焦化廢水效果對比
Table 5.3 Comparison of coking wastewater treatment

回復此樓

» 猜你喜歡

1樓 2012-06-03 09:47:25

已閱回復此樓關注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

thorny_rose

金蟲 (小有名氣)

翻譯EPI: 27
應助: 0 (幼兒園)
金幣: 659.4
紅花: 2
帖子: 85
在線: 20小時
蟲號: 1802186
注冊: 2012-05-07
性別: MM
專業(yè): 外國語言

【答案】應助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
sltmac: 金幣+1 2012-06-04 09:21:03
sltmac: 金幣+25, 翻譯EPI+1 2012-06-25 09:34:29

1、圖1.4中你用"supramolecular"來表達超大分子，因為我也不懂這個專業(yè)，只是想問一下，超分子與大分子應該有區(qū)別的吧？
2、圖 1.8 譯為Temperature profiles comparison of microwave heating and oil-bath heating會不會更好一些？
3、圖1.9中的“發(fā)展趨勢”為什么不用簡單的"development"而選擇了"publication"呢？
4、圖示1.1中的using可以用by來代替（僅供參考）；
5、表1.5 不同種類的多糖在微波下的改性可譯為“different types of polysaccharide modified under microwave”；
6、圖2.7譯文中應在various后加上microwave；
7、圖3.2按你中文的意思應該是苯二酚中的自由基被淬滅了，可你的譯文則成了苯二酚淬滅了自由基；
8、圖3.4譯文可簡單點，直接就是effect of microwave irradiation time on the GE and CD，同理圖3.5譯文；
9、圖4.3和圖4.4中“譜圖”（spectrogram)沒有譯出；
10、圖5.3譯文參考：removal efficiency of CODCr by three kinds of flocculants，同理圖5.4;
11、圖5.5的中文是否應為“三種”有機絮凝劑……更為準確些；
12、圖5.6脫除率為removal rate;
13、圖5.10中你將產品投加量譯為了concentration of……是否準確？
14、表5.3譯文參考：effects comparison of ……

贊一下

回復此樓

I just want to live while I am alive

2樓2012-06-03 17:26:21