 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 7 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1304 | 回復: 6 | ||
| 本帖產生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進行查看 | ||
meimeichen金蟲 (正式寫手)
|
[求助]
請幫忙翻譯一句話，謝謝！
|
|
| 本研究表明在背最長肌中H-FABP基因的表達水平隨體重的增加而增加，并且肌內脂肪的含量也隨之增加。請幫忙翻譯成英文吧，自己翻的老感覺別扭。謝謝�。� |
回復此樓» 猜你喜歡
焦慮
已經有10人回復
-
298-一志愿中國農業(yè)大學-求調劑
已經有3人回復
-
265求調劑
已經有3人回復
-
297求調劑
已經有3人回復
-
302求調劑
已經有8人回復
-
環(huán)境工程調劑
已經有7人回復
-
268求調劑
已經有6人回復
-
311求調劑
已經有11人回復
-
工科材料085601 279求調劑
已經有4人回復
-
301求調劑
已經有9人回復
thorny_rose
金蟲 (小有名氣)
- 翻譯EPI: 27
- 應助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 659.4
- 紅花: 2
- 帖子: 85
- 在線: 20小時
- 蟲號: 1802186
- 注冊: 2012-05-07
- 性別: MM
- 專業(yè): 外國語言
2樓2012-06-03 19:11:53
readbycandle
木蟲 (著名寫手)
A thinking worm
- 翻譯EPI: 55
- 應助: 22 (小學生)
- 貴賓: 0.2
- 金幣: 7100.6
- 紅花: 13
- 帖子: 2158
- 在線: 460.5小時
- 蟲號: 1793835
- 注冊: 2012-05-03
- 專業(yè): 美國文學
3樓2012-06-03 19:13:24
meimeichen
金蟲 (正式寫手)
- 應助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 465.5
- 散金: 25
- 紅花: 9
- 帖子: 317
- 在線: 82.1小時
- 蟲號: 489565
- 注冊: 2008-01-02
- 專業(yè): 畜牧學
4樓2012-06-03 22:09:29
readbycandle
木蟲 (著名寫手)
A thinking worm
- 翻譯EPI: 55
- 應助: 22 (小學生)
- 貴賓: 0.2
- 金幣: 7100.6
- 紅花: 13
- 帖子: 2158
- 在線: 460.5小時
- 蟲號: 1793835
- 注冊: 2012-05-03
- 專業(yè): 美國文學
5樓2012-06-03 22:32:53
sosako
金蟲 (著名寫手)
- 翻譯EPI: 21
- 應助: 86 (初中生)
- 金幣: 1016.2
- 紅花: 3
- 帖子: 1133
- 在線: 43.4小時
- 蟲號: 855904
- 注冊: 2009-09-24
- 性別: GG
- 專業(yè): 藥劑學
【答案】應助回帖
★ ★ ★
meimeichen: 金幣+3, 翻譯EPI+1, ★★★很有幫助 2012-06-04 12:37:42
meimeichen: 金幣+3, 翻譯EPI+1, ★★★很有幫助 2012-06-04 12:37:42
|
問題：本研究表明在背最長肌中H-FABP基因的表達水平隨體重的增加而增加，并且肌內脂肪的含量也隨之增加。 1.分析： （1）本句翻譯為英文符合復合從句結構，后須連接賓語從句“在背最長肌中H-FABP基因的表達水平隨體重的增加而增加，并且肌內脂肪的含量也隨之增加”。 2.翻譯： This study suggested that the H-FABP gene expression level in the longissimus muscle increased with the increasing body weight and the intramuscular fat content also increased with it. 注：本句結構比較簡單，就是個英文的賓語從句，表明好多翻譯為“show”，而英文中“suggested”應用較多，且貼切，而且時態(tài)應是一般過去式。同時，后面的“ increased ”，指代不清楚，故用了“with it”，it代表“the increasing body weight ”，這樣一來，意思就非常清楚了，不然會引起意思混淆。 希望我的翻譯對你有幫助��！ |
6樓2012-06-03 22:55:00
古可ぷ
榮譽版主 (文壇精英)
- 翻譯EPI: 323
- 應助: 91 (初中生)
- 貴賓: 16.835
- 金幣: 19237.1
- 散金: 40372
- 紅花: 275
- 沙發(fā): 183
- 帖子: 25406
- 在線: 1082.3小時
- 蟲號: 1034379
- 注冊: 2010-06-02
- 性別: GG
- 專業(yè): 藥物設計與藥物信息
- 管轄: 導師招生
7樓2012-06-03 23:12:21
相關版塊跳轉
我要訂閱樓主 meimeichen 的主題更新
| 7 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 301求調劑 +9 | yy要上岸呀 2026-03-17 | 9/450 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考博] 26博士申請 +3 | 1042136743 2026-03-17 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 材料，紡織，生物（0856、0710），化學招生啦 +3 | Eember. 2026-03-17 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 293求調劑 +6 | 世界首富 2026-03-11 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 一志愿南京大學，080500材料科學與工程，調劑 +4 | Jy? 2026-03-16 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 東南大學364求調劑 +5 | JasonYuiui 2026-03-15 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 326求調劑 +4 | 諾貝爾化學獎覬?/a> 2026-03-15 | 7/350 |
|
|
|
[基金申請]
今年的國基金是打分制嗎？
 50+3
|
zhanghaozhu 2026-03-14 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 285求調劑 +6 | ytter 2026-03-12 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 070303 總分349求調劑 +3 | LJY9966 2026-03-15 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 0703 物理化學調劑 +3 | 我可以上岸的對?/a> 2026-03-13 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 0856求調劑 +3 | 劉夢微 2026-03-15 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 本科南京大學一志愿川大藥學327 +3 | 麥田耕者 2026-03-14 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 304求調劑 +6 | Mochaaaa 2026-03-12 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 315求調劑 +9 | 小羊小羊_ 2026-03-11 | 10/500 |
|
|
|
[碩博家園] 085600 260分求調劑 +3 | 天空還下雨么 2026-03-13 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 307求調劑 +5 | 超級伊昂大王 2026-03-12 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 0817化學工程與技術考研312分調劑 +3 | T123 tt 2026-03-12 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 270求調劑 085600材料與化工專碩 +3 | YXCT 2026-03-11 | 3/150 |
|
|
|
[考博] 2026年博士申請 +3 | QwQwQW10 2026-03-11 | 3/150 |
|