 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 629 | 回復(fù): 4 | ||
| 本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | ||
點(diǎn)點(diǎn)明明鐵桿木蟲 (職業(yè)作家)
|
[求助]
中譯英，急
|
|
|
全球氣候環(huán)境變化是人類面臨的共同問題。近年來，中國地質(zhì)學(xué)家著重從深海沉積物、冰芯、石筍、高原鹽湖、黃土等方面探討環(huán)境問題，取得了重大成績。 Global climate change is a common problem facing humanity. In order to study the paleoenvironment changes, recent years, geologists in China emphasis on the study of deep-sea sediments, ice cores, stalagmites, plateau salt lake, loess, etc., had mad significant achievements. 簡單翻譯了一下，總覺得不通，請指正 [ Last edited by 點(diǎn)點(diǎn)明明 on 2012-7-19 at 17:05 ] |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
合肥區(qū)域性重點(diǎn)一本招收調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
085600材料與化工調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
22408 359分調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
297求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
085602化工求調(diào)劑（331分）
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
307求調(diào)劑
已經(jīng)有18人回復(fù)
-
085701環(huán)境工程求調(diào)劑
已經(jīng)有12人回復(fù)
-
288資源與環(huán)境專碩求調(diào)劑，不限專業(yè)，有學(xué)上就行
已經(jīng)有11人回復(fù)
-
一志愿華東師范大學(xué)有機(jī)化學(xué)專業(yè)，初試351分，復(fù)試被刷求調(diào)劑!
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
266分，求材料相關(guān)專業(yè)調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
vivanslum
木蟲 (正式寫手)
- 翻譯EPI: 94
- 應(yīng)助: 10 (幼兒園)
- 金幣: 5587.9
- 散金: 21
- 紅花: 4
- 帖子: 547
- 在線: 600.7小時(shí)
- 蟲號: 1801798
- 注冊: 2012-05-07
- 專業(yè): 環(huán)境工程
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
點(diǎn)點(diǎn)明明: 金幣+10, 翻譯EPI+1, ★有幫助, 謝謝 2012-07-20 07:34:34
點(diǎn)點(diǎn)明明: 金幣+10, 翻譯EPI+1, ★有幫助, 謝謝 2012-07-20 07:34:34
| Global climate change is a common problem faced by human beings. To investigate the paleoenvironment changes, in recent years, Chinese geologists focused on the study of deep-sea sediments, ice cores, stalagmites, plateau salt lake, loess, etc., and have made significant achievements. |
2樓2012-07-19 17:31:50
船遇
至尊木蟲 (著名寫手)
- 應(yīng)助: 21 (小學(xué)生)
- 金幣: 11339.5
- 散金: 840
- 紅花: 25
- 帖子: 2275
- 在線: 402.2小時(shí)
- 蟲號: 1249850
- 注冊: 2011-03-30
- 性別: GG
- 專業(yè): 膠體與界面化學(xué)
3樓2012-07-19 19:23:33
船遇
至尊木蟲 (著名寫手)
- 應(yīng)助: 21 (小學(xué)生)
- 金幣: 11339.5
- 散金: 840
- 紅花: 25
- 帖子: 2275
- 在線: 402.2小時(shí)
- 蟲號: 1249850
- 注冊: 2011-03-30
- 性別: GG
- 專業(yè): 膠體與界面化學(xué)
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
點(diǎn)點(diǎn)明明: 金幣+10, ★有幫助, 謝謝 2012-07-20 07:35:10
點(diǎn)點(diǎn)明明: 金幣+10, ★有幫助, 謝謝 2012-07-20 07:35:10
|
說明： 1.climate change本來就是一個(gè)全球性問題，提出這個(gè)問題的老外們都理解，加上global反而外行了； 2.sth be a challenge/crisis/problem facing somebody, 是一個(gè)很簡潔的帶有從句的句子，facing 有表生動，一直還在/發(fā)生的意思。這個(gè)challenge/crisis/problem不能faced by somebody, 因?yàn)槿绻覀冞�未能改善/解決這些challenge，就不能夠用被動； 3.第二句顯然是在說使用了這種研究方法（以深海沉積物、冰芯、石筍、高原鹽湖、黃土等為研究對象去評判環(huán)境問題）的中國的地質(zhì)學(xué)家取得了重大成就。本句話的重點(diǎn)在于“取得了成就”，而且是已經(jīng)取得了的，所以用“have gained”是切合重點(diǎn)的； 4.修正“gain”_>gained. |
4樓2012-07-19 19:36:19
船遇
至尊木蟲 (著名寫手)
- 應(yīng)助: 21 (小學(xué)生)
- 金幣: 11339.5
- 散金: 840
- 紅花: 25
- 帖子: 2275
- 在線: 402.2小時(shí)
- 蟲號: 1249850
- 注冊: 2011-03-30
- 性別: GG
- 專業(yè): 膠體與界面化學(xué)
5樓2012-07-19 19:39:53
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 點(diǎn)點(diǎn)明明 的主題更新
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 一志愿北化085600材料專碩275|有文章專利｜求調(diào)劑 +8 | Micky11223 2026-03-25 | 8/400 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 材料工程專碩求調(diào)劑 +8 | hyl3153942 2026-03-29 | 8/400 |
|
|
[考研] 349求調(diào)劑 +3 | 田洪有 2026-03-30 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 322求調(diào)劑：一志愿湖南大學(xué) 材料與化工（085600），已過六級。 +9 | XX小鄧 2026-03-29 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 求化學(xué)調(diào)劑 +11 | wulanna 2026-03-28 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 材料與化工272求調(diào)劑 +21 | 阿斯蒂芬2004 2026-03-28 | 21/1050 |
|
|
|
[考研] 318一志愿吉林大學(xué)生物與醫(yī)藥 求調(diào)劑 +5 | 篤行致遠(yuǎn). 2026-03-28 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿北京理工大學(xué)本科211材料工程294求調(diào)劑 +8 | mikasa的圍巾 2026-03-28 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 332求92調(diào)劑 +8 | 蕉蕉123 2026-03-28 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 本科雙非材料，跨考一志愿華電085801電氣，283求調(diào)劑，任何專業(yè)都可以 +6 | 芝士雪baoo 2026-03-28 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 330分求調(diào)劑 +5 | qzenlc 2026-03-29 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 071000生物學(xué)求調(diào)劑，初試成績343 +7 | 小小甜面團(tuán) 2026-03-25 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 085405 考的11408求各位老師帶走 +3 | Qiu學(xué)ing 2026-03-28 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 070300化學(xué)求調(diào)劑 +4 | 起個(gè)名咋這么難 2026-03-27 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿上海理工能源動力（085800）310分求調(diào)劑 +3 | zhangmingc 2026-03-27 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 08開頭275求調(diào)劑 +4 | 拉誰不重要 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 085600，材料與化工321分調(diào)劑 +4 | 大饞小子 2026-03-27 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 考研調(diào)劑 +9 | 小蠟新筆 2026-03-26 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 303求調(diào)劑 +6 | 藍(lán)山月 2026-03-25 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 340求調(diào)劑 +5 | 話梅糖111 2026-03-24 | 5/250 |
|