 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 630 | 回復(fù): 4 | ||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | ||
| 當(dāng)前只顯示滿足指定條件的回帖，點(diǎn)擊這里查看本話題的所有回帖 | ||
點(diǎn)點(diǎn)明明鐵桿木蟲 (職業(yè)作家)
|
[求助]
中譯英，急
|
|
|
全球氣候環(huán)境變化是人類面臨的共同問題。近年來，中國地質(zhì)學(xué)家著重從深海沉積物、冰芯、石筍、高原鹽湖、黃土等方面探討環(huán)境問題，取得了重大成績。 Global climate change is a common problem facing humanity. In order to study the paleoenvironment changes, recent years, geologists in China emphasis on the study of deep-sea sediments, ice cores, stalagmites, plateau salt lake, loess, etc., had mad significant achievements. 簡單翻譯了一下，總覺得不通，請指正 [ Last edited by 點(diǎn)點(diǎn)明明 on 2012-7-19 at 17:05 ] |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
307求調(diào)劑
已經(jīng)有20人回復(fù)
-
285求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
材料與化工（0856）304求B區(qū)調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
370求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
070300化學(xué)279求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
福建理工大學(xué)材料學(xué)院先進(jìn)合金團(tuán)隊(duì)招收考研調(diào)劑學(xué)生
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
英一數(shù)一408，總分284，二戰(zhàn)真誠求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
083000環(huán)境科學(xué)與工程調(diào)劑，總分281
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
食品工程專碩一志愿中海洋309求調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
船遇
至尊木蟲 (著名寫手)
- 應(yīng)助: 21 (小學(xué)生)
- 金幣: 11339.5
- 散金: 840
- 紅花: 25
- 帖子: 2275
- 在線: 402.2小時
- 蟲號: 1249850
- 注冊: 2011-03-30
- 性別: GG
- 專業(yè): 膠體與界面化學(xué)
3樓2012-07-19 19:23:33
vivanslum
木蟲 (正式寫手)
- 翻譯EPI: 94
- 應(yīng)助: 10 (幼兒園)
- 金幣: 5587.9
- 散金: 21
- 紅花: 4
- 帖子: 547
- 在線: 600.7小時
- 蟲號: 1801798
- 注冊: 2012-05-07
- 專業(yè): 環(huán)境工程
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
點(diǎn)點(diǎn)明明: 金幣+10, 翻譯EPI+1, ★有幫助, 謝謝 2012-07-20 07:34:34
點(diǎn)點(diǎn)明明: 金幣+10, 翻譯EPI+1, ★有幫助, 謝謝 2012-07-20 07:34:34
| Global climate change is a common problem faced by human beings. To investigate the paleoenvironment changes, in recent years, Chinese geologists focused on the study of deep-sea sediments, ice cores, stalagmites, plateau salt lake, loess, etc., and have made significant achievements. |
2樓2012-07-19 17:31:50
船遇
至尊木蟲 (著名寫手)
- 應(yīng)助: 21 (小學(xué)生)
- 金幣: 11339.5
- 散金: 840
- 紅花: 25
- 帖子: 2275
- 在線: 402.2小時
- 蟲號: 1249850
- 注冊: 2011-03-30
- 性別: GG
- 專業(yè): 膠體與界面化學(xué)
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
點(diǎn)點(diǎn)明明: 金幣+10, ★有幫助, 謝謝 2012-07-20 07:35:10
點(diǎn)點(diǎn)明明: 金幣+10, ★有幫助, 謝謝 2012-07-20 07:35:10
|
說明： 1.climate change本來就是一個全球性問題，提出這個問題的老外們都理解，加上global反而外行了； 2.sth be a challenge/crisis/problem facing somebody, 是一個很簡潔的帶有從句的句子，facing 有表生動，一直還在/發(fā)生的意思。這個challenge/crisis/problem不能faced by somebody, 因?yàn)槿绻覀冞�未能改善/解決這些challenge，就不能夠用被動； 3.第二句顯然是在說使用了這種研究方法（以深海沉積物、冰芯、石筍、高原鹽湖、黃土等為研究對象去評判環(huán)境問題）的中國的地質(zhì)學(xué)家取得了重大成就。本句話的重點(diǎn)在于“取得了成就”，而且是已經(jīng)取得了的，所以用“have gained”是切合重點(diǎn)的； 4.修正“gain”_>gained. |
4樓2012-07-19 19:36:19
船遇
至尊木蟲 (著名寫手)
- 應(yīng)助: 21 (小學(xué)生)
- 金幣: 11339.5
- 散金: 840
- 紅花: 25
- 帖子: 2275
- 在線: 402.2小時
- 蟲號: 1249850
- 注冊: 2011-03-30
- 性別: GG
- 專業(yè): 膠體與界面化學(xué)
5樓2012-07-19 19:39:53
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 材料科學(xué)與工程求調(diào)劑 +9 | 深V宿舍吧 2026-03-29 | 9/450 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 理學(xué)07化學(xué) 303求調(diào)劑 +4 | 睿08 2026-03-27 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 309求調(diào)劑 +15 | 誰不是少年 2026-03-29 | 15/750 |
|
|
[考研] 一志愿廈門大學(xué)材料工程專碩354找調(diào)劑�。�！ +5 | 貝唄鋇鋇 2026-03-30 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 291求調(diào)劑 +8 | HanBeiNingZC 2026-03-24 | 8/400 |
|
|
|
[基金申請] 面上5B能上會嗎？ +7 | redcom 2026-03-29 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 材料與化工304求B區(qū)調(diào)劑 +4 | 邱gl 2026-03-26 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 一志愿南航 335分 | 0856 | GPA 4.07 | 有科研經(jīng)歷 +8 | cccchenso 2026-03-29 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 299求調(diào)劑 +10 | 15188958825 2026-03-25 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 085600，專業(yè)課化工原理，321分求調(diào)劑 +5 | 大饞小子 2026-03-28 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 298求調(diào)劑 +4 | 種圣賜 2026-03-28 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 0856求調(diào)劑 +13 | zhn03 2026-03-25 | 14/700 |
|
|
|
[考研] 312，生物學(xué)求調(diào)劑 +3 | 小譯同學(xué)abc 2026-03-28 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | 劉柯@ 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)338求調(diào)劑！ +6 | Zuhui0306 2026-03-26 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +6 | 林之夕 2026-03-24 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 081200-11408-276學(xué)碩求調(diào)劑 +4 | 崔wj 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 341求調(diào)劑 +7 | 青檸檬1 2026-03-26 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 總分322求生物學(xué)/生化與分子/生物信息學(xué)相關(guān)調(diào)劑 +5 | 星沉uu 2026-03-26 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 300分，材料，求調(diào)劑，英一數(shù)二 +5 | 超贊的 2026-03-24 | 5/250 |
|