 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 2 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 718 | 回復: 1 | ||
| 本帖產生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進行查看 | ||
矛盾聚合體銅蟲 (初入文壇)
|
[求助]
請幫忙翻譯一句醫(yī)學英語
|
|
|
Rev-erbα is transcribed from the opposite strand of the thyroid receptor α (c-erbAα) gene on chromosome 17, with a 269-nucleotide overlap between the two transcripts. 這個句子來自于維基百科：https://en.wikipedia.org/wiki/Rev-ErbA_alpha 是目錄1的第一句話 這個句子其實我自己差不多也能翻譯，但是有兩個地方拿不準，就是兩個紅字。還有最后一處是指代不明的。 第一個：transcribed在網(wǎng)上查了是轉錄的意思，但是我覺得這意思好像不對，我覺得應該是“編碼”（encoded）才對。因為這句話主語是Rev-erb-α，是一種蛋白質。蛋白質生成要經(jīng)過轉錄（transcribe）和翻譯（translate）兩步，而不能直接從基因transcribe成蛋白質。所以，是編輯打錯了嗎？還是transcribe有翻譯的意思？或者是我理解有誤？ 第二個：overlap，這個詞我一直以來都不知道是什么意思。重疊？如果翻譯成重疊，那么這個句子怎么翻都好像不通順啊？而且，我在許多其他的文獻里也看到overlap，真是痛苦��！求大大解釋一下。。。、 第三個：“between the two transcripts” ，“the two”指的是哪兩個？ [ Last edited by 矛盾聚合體 on 2012-8-11 at 23:26 ] |
回復此樓» 猜你喜歡
281求調劑（0805）
已經(jīng)有8人回復
-
環(huán)境領域全國重點實驗室招收博士1-2名
已經(jīng)有3人回復
-
材料專碩306英一數(shù)二
已經(jīng)有10人回復
-
301求調劑
已經(jīng)有6人回復
-
一志愿天津大學化學工藝專業(yè)（081702）315分求調劑
已經(jīng)有7人回復
-
302求調劑
已經(jīng)有6人回復
-
26博士申請
已經(jīng)有3人回復
-
268求調劑
已經(jīng)有3人回復
-
311求調劑
已經(jīng)有10人回復
-
被我言中：新模板不強調格式了，假專家開始管格式了
已經(jīng)有4人回復
求知者001
榮譽版主 (知名作家)
全球通，能否？！
- 翻譯EPI: 45
- 應助: 145 (高中生)
- 貴賓: 2.369
- 金幣: 12125.8
- 散金: 4763
- 紅花: 223
- 沙發(fā): 13
- 帖子: 7305
- 在線: 859.2小時
- 蟲號: 1129111
- 注冊: 2010-10-22
- 性別: MM
- 專業(yè): 環(huán)境污染化學
- 管轄: 外語學習
【答案】應助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
矛盾聚合體: 金幣+15, 翻譯EPI+1, ★★★很有幫助, 我之前不知道有“重疊基因”，看了你的回答確認overlap是“重疊”就去補了相關知識，問題就明了了 2012-08-12 18:15:45
矛盾聚合體: 金幣+15, 翻譯EPI+1, ★★★很有幫助, 我之前不知道有“重疊基因”，看了你的回答確認overlap是“重疊”就去補了相關知識，問題就明了了 2012-08-12 18:15:45
|
REV-erbα是由對立鏈上17號染色體的甲狀腺激素受體α（C-erbAα）基因轉錄而來的，在兩種轉錄物中有269個核苷酸重疊。 1.“Rev-erbα is transcribed from the opposite strand of the thyroid receptor α (c-erbAα) gene on chromosome 17”只是整體描述了這個轉錄過程。 2.overlap是翻譯成“重疊”， 3.“the two transcripts”我理解為是指Rev-erbα基因 和c-erbAα基因。 供LZ參考。 |
2樓2012-08-12 11:12:16
相關版塊跳轉
我要訂閱樓主 矛盾聚合體 的主題更新
| 2 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 268求調劑 +8 | 一定有學上- 2026-03-14 | 9/450 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 344求調劑 +4 | knight344 2026-03-16 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 312求調劑 +4 | 陌宸希 2026-03-16 | 5/250 |
|
|
[考研] 本人考085602 化學工程 專碩 +16 | 不知道叫什么！ 2026-03-15 | 18/900 |
|
|
|
[考研] 梁成偉老師課題組歡迎你的加入 +8 | 一鴨鴨喲 2026-03-14 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 材料與化工專碩調劑 +5 | heming3743 2026-03-16 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 285化工學碩求調劑（081700） +9 | 柴郡貓_ 2026-03-12 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 0703化學調劑 +6 | 妮妮ninicgb 2026-03-15 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 311求調劑 +5 | 26研0 2026-03-15 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 0703一志愿211 285分求調劑 +5 | ly3471z 2026-03-13 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿華中師范071000，325求調劑 +6 | RuitingC 2026-03-12 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 297一志愿上交085600求調劑 +5 | 指尖八千里 2026-03-14 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 復試調劑 +4 | z1z2z3879 2026-03-14 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 材料080500調劑求收留 +3 | 一顆meteor 2026-03-13 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 0703，333分求調劑 一志愿鄭州大學-物理化學 +3 | 李魔女斗篷 2026-03-11 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿西南交大，材料專碩317求調劑 +5 | lx8568 2026-03-11 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 工科，求調劑 +3 | 我887 2026-03-11 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 329求調劑 +3 | miaodesi 2026-03-12 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 求b區(qū)學校調劑 +3 | 周56 2026-03-11 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 295求調劑 +3 | 小匕仔汁 2026-03-12 | 3/150 |
|