 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 2 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 721 | 回復(fù): 1 | |||
| 本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | |||
矛盾聚合體銅蟲(chóng) (初入文壇)
|
[求助]
請(qǐng)幫忙翻譯一句醫(yī)學(xué)英語(yǔ)
|
||
|
Rev-erbα is transcribed from the opposite strand of the thyroid receptor α (c-erbAα) gene on chromosome 17, with a 269-nucleotide overlap between the two transcripts. 這個(gè)句子來(lái)自于維基百科：https://en.wikipedia.org/wiki/Rev-ErbA_alpha 是目錄1的第一句話 這個(gè)句子其實(shí)我自己差不多也能翻譯，但是有兩個(gè)地方拿不準(zhǔn)，就是兩個(gè)紅字。還有最后一處是指代不明的。 第一個(gè)：transcribed在網(wǎng)上查了是轉(zhuǎn)錄的意思，但是我覺(jué)得這意思好像不對(duì)，我覺(jué)得應(yīng)該是“編碼”（encoded）才對(duì)。因?yàn)檫@句話主語(yǔ)是Rev-erb-α，是一種蛋白質(zhì)。蛋白質(zhì)生成要經(jīng)過(guò)轉(zhuǎn)錄（transcribe）和翻譯（translate）兩步，而不能直接從基因transcribe成蛋白質(zhì)。所以，是編輯打錯(cuò)了嗎？還是transcribe有翻譯的意思？或者是我理解有誤？ 第二個(gè)：overlap，這個(gè)詞我一直以來(lái)都不知道是什么意思。重疊？如果翻譯成重疊，那么這個(gè)句子怎么翻都好像不通順�。慷�，我在許多其他的文獻(xiàn)里也看到overlap，真是痛苦��！求大大解釋一下。。。、 第三個(gè)：“between the two transcripts” ，“the two”指的是哪兩個(gè)？ [ Last edited by 矛盾聚合體 on 2012-8-11 at 23:26 ] |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
085600材料與化工調(diào)劑 324分
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
344求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
266求調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
化學(xué)工程321分求調(diào)劑
已經(jīng)有18人回復(fù)
-
314求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
08工科 320總分 求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
085601專碩，總分342求調(diào)劑，地區(qū)不限
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
311求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
化工學(xué)碩306求調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
286求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
求知者001
榮譽(yù)版主 (知名作家)
全球通，能否？！
- 翻譯EPI: 45
- 應(yīng)助: 145 (高中生)
- 貴賓: 2.369
- 金幣: 12125.8
- 散金: 4763
- 紅花: 223
- 沙發(fā): 13
- 帖子: 7305
- 在線: 859.2小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 1129111
- 注冊(cè): 2010-10-22
- 性別: MM
- 專業(yè): 環(huán)境污染化學(xué)
- 管轄: 外語(yǔ)學(xué)習(xí)
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
矛盾聚合體: 金幣+15, 翻譯EPI+1, ★★★很有幫助, 我之前不知道有“重疊基因”，看了你的回答確認(rèn)overlap是“重疊”就去補(bǔ)了相關(guān)知識(shí)，問(wèn)題就明了了 2012-08-12 18:15:45
矛盾聚合體: 金幣+15, 翻譯EPI+1, ★★★很有幫助, 我之前不知道有“重疊基因”，看了你的回答確認(rèn)overlap是“重疊”就去補(bǔ)了相關(guān)知識(shí)，問(wèn)題就明了了 2012-08-12 18:15:45
|
REV-erbα是由對(duì)立鏈上17號(hào)染色體的甲狀腺激素受體α（C-erbAα）基因轉(zhuǎn)錄而來(lái)的，在兩種轉(zhuǎn)錄物中有269個(gè)核苷酸重疊。 1.“Rev-erbα is transcribed from the opposite strand of the thyroid receptor α (c-erbAα) gene on chromosome 17”只是整體描述了這個(gè)轉(zhuǎn)錄過(guò)程。 2.overlap是翻譯成“重疊”， 3.“the two transcripts”我理解為是指Rev-erbα基因 和c-erbAα基因。 供LZ參考。 |
2樓2012-08-12 11:12:16
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 矛盾聚合體 的主題更新
| 2 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 311求調(diào)劑 +11 | 冬十三 2026-03-15 | 12/600 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 材料專碩306英一數(shù)二 +10 | z1z2z3879 2026-03-16 | 13/650 |
|
|
|
[考研] 能源材料化學(xué)課題組招收碩士研究生8-10名 +4 | 脫穎而出 2026-03-16 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 一志愿985，本科211，0817化學(xué)工程與技術(shù)319求調(diào)劑 +6 | Liwangman 2026-03-15 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 299求調(diào)劑 +5 | △小透明* 2026-03-17 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿中國(guó)海洋大學(xué)，生物學(xué)，301分，求調(diào)劑 +3 | 1孫悟空 2026-03-17 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 工科材料085601 279求調(diào)劑 +6 | 困于星晨 2026-03-17 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 307求調(diào)劑 +3 | 冷笙123 2026-03-17 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 293求調(diào)劑 +11 | zjl的號(hào) 2026-03-16 | 16/800 |
|
|
|
[考博] 26博士申請(qǐng) +3 | 1042136743 2026-03-17 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 【0856】化學(xué)工程（085602）313 分，本科學(xué)科評(píng)估A類院�；瘜W(xué)工程與工藝，誠(chéng)求調(diào)劑 +7 | 小劉快快上岸 2026-03-11 | 8/400 |
|
|
|
[考研] [導(dǎo)師推薦]西南科技大學(xué)國(guó)防/材料導(dǎo)師推薦 +3 | 尖角小荷 2026-03-16 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 藥學(xué)383 求調(diào)劑 +3 | 藥學(xué)chy 2026-03-15 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 333求調(diào)劑 +3 | 文思客 2026-03-16 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 326求調(diào)劑 +4 | 諾貝爾化學(xué)獎(jiǎng)覬?/a> 2026-03-15 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 0703 物理化學(xué)調(diào)劑 +3 | 我可以上岸的對(duì)?/a> 2026-03-13 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 330求調(diào)劑 +3 | ?醬給調(diào)劑跪了 2026-03-13 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 329求調(diào)劑 +3 | miaodesi 2026-03-12 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 考研調(diào)劑 +4 | 芬達(dá)46 2026-03-12 | 4/200 |
|
|
|
[考博] 福州大學(xué)楊黃浩課題組招收2026年專業(yè)學(xué)位博士研究生，2026.03.20截止 +3 | Xiangyu_ou 2026-03-12 | 3/150 |
|