 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 4 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1289 | 回復: 3 | |||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進行查看 | |||
翔于天下銀蟲 (正式寫手)
|
[求助]
幾個詞組的中翻英
|
||
|
要投工科類英文稿,可惜自己的英語寫作水平有限,所以想請各位達人幫忙。希望大家熱心幫助啊!一個1金幣~ 1 另一類是針對XX提出的模型-> the other category is .. 重點：如何翻譯“針對”和“提出”，其中“提出”哪些說法？ 2 “定量地回答”有幾種說法？ 3 對于…，是不是只能說for ….. 4“XXX并不少”有哪些說法 5 分散性除了scatter還能用別的嗎？dispercity？還有別的嗎？ 6位置分散如何翻譯？翻譯為XXXX in position最好 7 為更深入的研究XXX 8 “XXX并不多”有哪些說法 9 角度的突變 10 從上文來看 重點：把“上文”給翻譯出來 |
回復此樓» 收錄本帖的淘帖專輯推薦
 精品翻譯集錦 |
» 猜你喜歡
266分，求材料相關(guān)專業(yè)調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復
-
材料求調(diào)劑 一志愿哈工大總分298分，前三科223分
已經(jīng)有10人回復
-
本科211總分289，08工學真心求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復
-
085600材料與化工調(diào)劑
已經(jīng)有13人回復
-
食品工程專碩一志愿中海洋309求調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復
-
一志愿中海洋320化學工程與技術(shù)學碩求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復
-
材料科學與工程調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復
-
材料與化工調(diào)劑一志愿大連海事085600，349
已經(jīng)有5人回復
-
理學07化學 303求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復
-
甲基亞磺磺酸鈉和甲基磺酸酯反應機理
已經(jīng)有4人回復
【答案】應助回帖
★
sltmac: 金幣+1 2012-08-14 07:54:52
sltmac: 金幣+1 2012-08-14 07:54:52
|
其實有些話是中式英語，看你在翻譯過程中如何運用了，有些不必要翻出來，英文論文多被動 1.針對有好幾種， for these problems, in view of ，aim at 提出么，就用某某人propose，orXX想法is proposed or put forward 2 answer quantatively ， or sth. can be meaurable 3. 對于，針對，什么的都差不多，都是可以用一些詞組替代的，非要翻那for什么的就夠了 4, XX is not a few ,not shortage of XXX, 或者干脆說，XX 很多 5, ，scatter,dispersity 不夠嗎，，你翻譯中要用區(qū)別各種分散？ seperation or distribution？ 6 |
2樓2012-08-13 09:50:30
【答案】應助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★
翔于天下: 金幣+6, ★★★很有幫助 2012-08-14 15:07:01
翔于天下: 金幣+6, ★★★很有幫助 2012-08-14 15:07:01
|
6. 還是直譯的問題。。。。(不糾結(jié)什么位置分散）我覺得，可以用diverse position， diversity in position，其他的方面 orXXX geographically or physically dispersed，or dispersed results 7這個to the deep study of, to further study XXX, more in-depth study , go into details of the research, or do much more reseach, 9. sudden change or abrupt change in role 10. 上文 XXX above  我們互相學習啊。我們都需要參考一些資料的，那個金山詞霸啊，有道啊都不錯的 |
3樓2012-08-13 10:04:06
【答案】應助回帖
★ ★ ★ ★ ★
sltmac: 金幣+1 2012-08-14 07:54:56
翔于天下: 金幣+4, 翻譯EPI+1, ★★★很有幫助 2012-08-14 15:06:55
sltmac: 金幣+1 2012-08-14 07:54:56
翔于天下: 金幣+4, 翻譯EPI+1, ★★★很有幫助 2012-08-14 15:06:55
|
1 the other model is proposed/ put forward in view of/ aiming at... 2 quantitatively answer 或者 anwer in a quantitative manner 3 對于: as to, in terms of等 4“XXX并不少”: there is no lack of XXX, XXX is in great number/amount 5 分散性: dispersibility, dispersity 6 XXXX is distributed ... in position 7 to carry out a deeper research on XXX 8 “XXX并不多”: there are not many XXX 9 角度的突變: sudden change in angle 10 從上文來看：from what has been mentioned above, it can be seen that |
4樓2012-08-13 23:23:57
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 翔于天下 的主題更新
| 4 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 266分，求材料相關(guān)專業(yè)調(diào)劑 +6 | 哇呼哼呼哼 2026-03-30 | 8/400 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 求調(diào)劑，一志愿 南京航空航天大學 ，080500材料科學與工程學碩，總分289分 +9 | @taotao 2026-03-29 | 9/450 |
|
|
[考研] 285求調(diào)劑 +4 | AZMK 2026-03-30 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 0703化學求調(diào)劑 +6 | 丹青奶蓋 2026-03-26 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 一志愿南開大學0710生物學359求調(diào)劑 +5 | 兔兔兔111223314 2026-03-29 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 293求調(diào)劑 +3 | 末未mm 2026-03-30 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 329求調(diào)劑，一志愿西北工業(yè)大學，材料工程（085601） +5 | 小小機靈蟲 2026-03-29 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 0856求調(diào)劑 +8 | 楒桉 2026-03-28 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +4 | QiMing7 2026-03-25 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 考研調(diào)劑 +7 | 小蠟新筆 2026-03-29 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 329求調(diào)劑 +10 | 鈕恩雪 2026-03-25 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 356求調(diào)劑 +4 | gysy?s?a 2026-03-28 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 本科雙非材料，跨考一志愿華電085801電氣，283求調(diào)劑，任何專業(yè)都可以 +6 | 芝士雪baoo 2026-03-28 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 321求調(diào)劑 +7 | 璞玉~~ 2026-03-25 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +7 | 爭取九點睡 2026-03-28 | 8/400 |
|
|
|
[考研]
 一志愿廈門大學化學學碩307求調(diào)劑
+10
|
y7czhao 2026-03-26 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 藥學105500求調(diào)劑 +3 | Ssun。。 2026-03-28 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 張芳銘-中國農(nóng)業(yè)大學-環(huán)境工程專碩-298 +4 | 手機用戶 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 07化學303求調(diào)劑 +5 | 睿08 2026-03-25 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 334分 一志愿武理-080500 材料求調(diào)劑 +4 | 李李不服輸 2026-03-25 | 4/200 |
|