 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 4 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1290 | 回復(fù): 3 | |||
| 本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | |||
翔于天下銀蟲 (正式寫手)
|
[求助]
幾個(gè)詞組的中翻英
|
||
|
要投工科類英文稿,可惜自己的英語寫作水平有限,所以想請各位達(dá)人幫忙。希望大家熱心幫助啊!一個(gè)1金幣~ 1 另一類是針對XX提出的模型-> the other category is .. 重點(diǎn)：如何翻譯“針對”和“提出”，其中“提出”哪些說法？ 2 “定量地回答”有幾種說法？ 3 對于…，是不是只能說for ….. 4“XXX并不少”有哪些說法 5 分散性除了scatter還能用別的嗎？dispercity？還有別的嗎？ 6位置分散如何翻譯？翻譯為XXXX in position最好 7 為更深入的研究XXX 8 “XXX并不多”有哪些說法 9 角度的突變 10 從上文來看 重點(diǎn)：把“上文”給翻譯出來 |
回復(fù)此樓» 收錄本帖的淘帖專輯推薦
 精品翻譯集錦 |
» 猜你喜歡
307求調(diào)劑
已經(jīng)有20人回復(fù)
-
285求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
材料與化工（0856）304求B區(qū)調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
370求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
070300化學(xué)279求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
福建理工大學(xué)材料學(xué)院先進(jìn)合金團(tuán)隊(duì)招收考研調(diào)劑學(xué)生
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
英一數(shù)一408，總分284，二戰(zhàn)真誠求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
083000環(huán)境科學(xué)與工程調(diào)劑，總分281
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
食品工程專碩一志愿中海洋309求調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
【答案】應(yīng)助回帖
★
sltmac: 金幣+1 2012-08-14 07:54:52
sltmac: 金幣+1 2012-08-14 07:54:52
|
其實(shí)有些話是中式英語，看你在翻譯過程中如何運(yùn)用了，有些不必要翻出來，英文論文多被動 1.針對有好幾種， for these problems, in view of ，aim at 提出么，就用某某人propose，orXX想法is proposed or put forward 2 answer quantatively ， or sth. can be meaurable 3. 對于，針對，什么的都差不多，都是可以用一些詞組替代的，非要翻那for什么的就夠了 4, XX is not a few ,not shortage of XXX, 或者干脆說，XX 很多 5, ，scatter,dispersity 不夠嗎，，你翻譯中要用區(qū)別各種分散？ seperation or distribution？ 6 |
2樓2012-08-13 09:50:30
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★
翔于天下: 金幣+6, ★★★很有幫助 2012-08-14 15:07:01
翔于天下: 金幣+6, ★★★很有幫助 2012-08-14 15:07:01
|
6. 還是直譯的問題。。。。(不糾結(jié)什么位置分散）我覺得，可以用diverse position， diversity in position，其他的方面 orXXX geographically or physically dispersed，or dispersed results 7這個(gè)to the deep study of, to further study XXX, more in-depth study , go into details of the research, or do much more reseach, 9. sudden change or abrupt change in role 10. 上文 XXX above  我們互相學(xué)習(xí)啊。我們都需要參考一些資料的，那個(gè)金山詞霸啊，有道啊都不錯的 |
3樓2012-08-13 10:04:06
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★
sltmac: 金幣+1 2012-08-14 07:54:56
翔于天下: 金幣+4, 翻譯EPI+1, ★★★很有幫助 2012-08-14 15:06:55
sltmac: 金幣+1 2012-08-14 07:54:56
翔于天下: 金幣+4, 翻譯EPI+1, ★★★很有幫助 2012-08-14 15:06:55
|
1 the other model is proposed/ put forward in view of/ aiming at... 2 quantitatively answer 或者 anwer in a quantitative manner 3 對于: as to, in terms of等 4“XXX并不少”: there is no lack of XXX, XXX is in great number/amount 5 分散性: dispersibility, dispersity 6 XXXX is distributed ... in position 7 to carry out a deeper research on XXX 8 “XXX并不多”: there are not many XXX 9 角度的突變: sudden change in angle 10 從上文來看：from what has been mentioned above, it can be seen that |
4樓2012-08-13 23:23:57
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 翔于天下 的主題更新
| 4 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 085600材料與化工調(diào)劑 +14 | kikiki7 2026-03-30 | 14/700 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 材料科學(xué)與工程調(diào)劑 +9 | 深V宿舍吧 2026-03-30 | 10/500 |
|
|
[考研] 材料與化工調(diào)劑一志愿大連海事085600，349 +5 | 吃的不少 2026-03-30 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 哈爾濱工業(yè)大學(xué)材料與化工專碩378求調(diào)劑 +3 | 塔比烏斯 2026-03-30 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 292求調(diào)劑 +13 | 是妍子也是研子 2026-03-30 | 13/650 |
|
|
|
[考研] 材料化工340求調(diào)劑 +3 | jhx777 2026-03-30 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 322求調(diào)劑：一志愿湖南大學(xué) 材料與化工（085600），已過六級。 +9 | XX小鄧 2026-03-29 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 291求調(diào)劑 +8 | HanBeiNingZC 2026-03-24 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 考研調(diào)劑 +5 | Sanmu-124 2026-03-26 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 283求調(diào)劑（080500） +14 | A child 2026-03-27 | 14/700 |
|
|
|
[考研] 本科雙非材料，跨考一志愿華電085801電氣，283求調(diào)劑，任何專業(yè)都可以 +6 | 芝士雪baoo 2026-03-28 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 071000生物學(xué)求調(diào)劑，初試成績343 +7 | 小小甜面團(tuán) 2026-03-25 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +6 | 蘆lty 2026-03-25 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 081200-314 +3 | LILIQQ 2026-03-27 | 4/200 |
|
|
|
[考研]
 一志愿 西北大學(xué) 總分282 英語一62 求調(diào)劑
+7
|
18419759900 2026-03-25 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 考研調(diào)劑 +10 | 呼呼？~+123456 2026-03-24 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 考研調(diào)劑 +9 | 小蠟新筆 2026-03-26 | 9/450 |
|
|
|
[考研]
材料調(diào)劑
 5+4
|
想要一壺桃花水 2026-03-25 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 一志愿 南京郵電大學(xué) 288分 材料考研 求調(diào)劑 +3 | jl0720 2026-03-26 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿武理085500機(jī)械專業(yè)總分300求調(diào)劑 +3 | an10101 2026-03-24 | 7/350 |
|