 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 3 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 903 | 回復(fù): 2 | ||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進行查看 | ||
shaojh木蟲 (著名寫手)
|
[求助]
求助一小段英文的理解，本人翻譯了，但不懂分子，請求斧正！
|
|
|
Analyses of auxin transport in the inflorescence and hypocotyl （胚軸）of independent tt4 alleles（等位基因） indicate that auxin transport is elevated in plants with a tt4 mutation(突變 ). In hypocotyls of tt4, this elevated transport is reversed when flavonoids are synthesized by growth of plants on the flavonoid precursor, naringenin. These results are consistent with a role for flavonoids as endogenous（內(nèi)源性） regulators of auxin transport. 對擬南芥transparent testa (tt4)突變體（類黃酮生物合成過程中第一個酶-查爾酮合成酶基因編碼區(qū)發(fā)生突變）進行研究發(fā)現(xiàn)，當tt4等位基因單獨發(fā)生突變時，花序和胚軸中生長素的運輸增強 ，當隨著植物的生長，類黃酮合成中間前體物柚皮素出現(xiàn)后即發(fā)生逆轉(zhuǎn)。研究結(jié)果與類黃酮作為生長素運輸?shù)膬?nèi)源調(diào)節(jié)因子的角色相一致。 請問，“類黃酮生物合成過程中第一個酶-查爾酮合成酶基因編碼區(qū)發(fā)生突變”和“當tt4等位基因單獨發(fā)生突變時”翻譯是否有誤？請斧正。 tt4是這個transparent testa (tt4) plants with a mutation in the gene encoding the first enzyme in flavonoid biosynthesis, chalcone synthase. [ Last edited by shaojh on 2012-8-22 at 11:20 ] |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
271材料工程求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
281求調(diào)劑（0805）
已經(jīng)有16人回復(fù)
-
304求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
材料工程專碩調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
一志愿天大材料與化工（085600）總分338
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
085700資源與環(huán)境308求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
求材料調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
294求調(diào)劑材料與化工專碩
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
一志愿華中科技大學(xué)，080502，354分求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
一志愿吉林大學(xué)材料學(xué)碩321求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
2樓2012-08-22 14:58:38
hu_fox
木蟲 (正式寫手)
- 翻譯EPI: 1
- 應(yīng)助: 14 (小學(xué)生)
- 金幣: 11777.9
- 散金: 1451
- 紅花: 6
- 帖子: 790
- 在線: 2089.9小時
- 蟲號: 1357328
- 注冊: 2011-07-30
- 性別: MM
- 專業(yè): 環(huán)境工程
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★
shaojh: 金幣+5, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案, hu MM的回帖實在是寫得太好了。文筆流暢，修辭得體，深得魏晉諸朝遺風(fēng)，更將唐風(fēng)宋骨發(fā)揚得入木三分，能在有生之年看見MM的這個帖子。實在是我三生之幸啊 2012-08-22 17:03:24
shaojh: 金幣+5, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案, hu MM的回帖實在是寫得太好了。文筆流暢，修辭得體，深得魏晉諸朝遺風(fēng)，更將唐風(fēng)宋骨發(fā)揚得入木三分，能在有生之年看見MM的這個帖子。實在是我三生之幸啊 2012-08-22 17:03:24
|
Analyses of auxin transport in the inflorescence and hypocotyl （胚軸）of independent tt4 alleles（等位基因） indicate that auxin transport is elevated in plants with a tt4 mutation(突變 ). In hypocotyls of tt4, this elevated transport is reversed when flavonoids are synthesized by growth of plants on the flavonoid precursor, naringenin. These results are consistent with a role for flavonoids as endogenous（內(nèi)源性） regulators of auxin transport. 偶是這么翻譯這段話的： 對含有游離tt4等位基因的花序和胚軸中植物生長素運輸?shù)难芯勘砻�，當植物中有tt4突變時，植物生長素會加速運輸。在有tt4的胚軸中，隨著植物的生長，當黃酮合成過程出現(xiàn)黃酮前體化合物柚皮素時，這種加速運輸會發(fā)生逆轉(zhuǎn)。這些結(jié)果都與黃酮具有植物生長素運輸?shù)膬?nèi)源性調(diào)節(jié)功能相一致。 transparent testa (tt4) plants with a mutation in the gene encoding the first enzyme in flavonoid biosynthesis, chalcone synthase. 這句偶是這么翻譯的： 基因有突變的透明外種皮植物在黃酮生物合成過程中編碼的第一個酶——査耳酮合成酶。 本人不是生物專業(yè)，不太懂專業(yè)術(shù)語，就是根據(jù)常規(guī)自己琢磨著翻的，有不通的地方，樓主見諒！大家輕拍。 |
3樓2012-08-22 15:48:26
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 shaojh 的主題更新
| 3 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 321求調(diào)劑 +3 | 何潤采123 2026-03-18 | 3/150 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 一志愿985，本科211，0817化學(xué)工程與技術(shù)319求調(diào)劑 +7 | Liwangman 2026-03-15 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 295求調(diào)劑 +3 | 一志愿京區(qū)211 2026-03-18 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 0817 化學(xué)工程 299分求調(diào)劑 有科研經(jīng)歷 有二區(qū)文章 +7 | rare12345 2026-03-18 | 7/350 |
|
|
[考研] 0703化學(xué)求調(diào)劑 總分331 +3 | ZY-05 2026-03-13 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 268求調(diào)劑 +6 | 簡單點0 2026-03-17 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 考研求調(diào)劑 +3 | 橘頌. 2026-03-17 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 326求調(diào)劑 +5 | 上岸的小葡 2026-03-15 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 藥學(xué)383 求調(diào)劑 +3 | 藥學(xué)chy 2026-03-15 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 0703一志愿211 285分求調(diào)劑 +5 | ly3471z 2026-03-13 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 0856求調(diào)劑 +3 | 劉夢微 2026-03-15 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 294求調(diào)劑 +3 | Zys010410@ 2026-03-13 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 265求調(diào)劑 +4 | 威化餅07 2026-03-12 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿哈工大材料324分求調(diào)劑 +5 | 閆旭東 2026-03-14 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 材料工程調(diào)劑 +9 | 咪咪空空 2026-03-12 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 281求調(diào)劑 +9 | Koxui 2026-03-12 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 考研調(diào)劑 +4 | 芬達46 2026-03-12 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 土木第一志愿276求調(diào)劑，科研和技能十分豐富，求新興方向的導(dǎo)師收留 +3 | 土木小天才 2026-03-12 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 290求調(diào)劑 +3 | ADT 2026-03-13 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 081200-11408-276學(xué)碩求調(diào)劑 +3 | 崔wj 2026-03-12 | 4/200 |
|