 |
 |
 |
| 24小時(shí)熱門(mén)版塊排行榜 |
- >論壇更新日志 (989)
- >考研 (185)
- >導(dǎo)師招生 (132)
- >基金申請(qǐng) (19)
- >考博 (14)
- >蟲(chóng)友互識(shí) (10)
- >碩博家園 (8)
- >休閑灌水 (7)
- >博后之家 (5)
- >招聘信息布告欄 (4)
- >論文道賀祈福 (4)
- >復(fù)合材料 (2)
- >學(xué)術(shù)會(huì)議 (2)
- >教師之家 (2)
- >找工作 (2)
- >專(zhuān)業(yè)外語(yǔ) (1)
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 查看: 1353 | 回復(fù): 10 | ||
噼里啪啦pia銅蟲(chóng) (小有名氣)
|
[求助]
這句話到底怎么理解，句子不通不通。。。嗚嗚嗚
|
|
Scientists are now finding mutual relations between models of solar-weather interactions and the actual climate over many thousands of years, including the last Ice Age. The problem is that the models are predicting that the world should be entering a new Ice Age and it is not.【 One way of solving this theoretical difficulty is to assume a delay of thousands of years while the solar effects overcome the inertia(慣性)of the earth’s climate. 】If this is right, the warming effect of carbon dioxide might thus be serving as a useful counte-balance to the sun’s diminishing heat. 【】?jī)?nèi)的句子到底怎么翻譯呢？為什么是下面那樣翻譯��？？？ 科學(xué)家們現(xiàn)在發(fā)現(xiàn)了太陽(yáng)——天氣互動(dòng)模式和實(shí)際氣候幾千年間的變化（包括最后的冰川時(shí)代）之間的聯(lián)系。問(wèn)題是: 基于這種模式的預(yù)測(cè)，世界現(xiàn)在應(yīng)該正在進(jìn)入新的冰川時(shí)代，而實(shí)際上并沒(méi)有�！緦�(duì)這個(gè)理論難題的解決方法是：假定太陽(yáng)效應(yīng)克服地球氣候的慣性效應(yīng)需要幾千年時(shí)間�！咳舸思俣ㄕ_，則二氧化碳的溫室效應(yīng)會(huì)有助于抵消太陽(yáng)熱量的減少趨勢(shì)。 |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
070300化學(xué)319求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
08工科 320總分 求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
一志愿天津大學(xué)化學(xué)工藝專(zhuān)業(yè)（081702）315分求調(diào)劑
已經(jīng)有12人回復(fù)
-
307求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
265求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
301求調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
303求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
材料工程（專(zhuān)）一志愿985 初試335求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
299求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
083200學(xué)碩321分一志愿暨南大學(xué)求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
readbycandle
木蟲(chóng) (著名寫(xiě)手)
A thinking worm
- 外語(yǔ)EPI: 1
- 應(yīng)助: 22 (小學(xué)生)
- 貴賓: 0.2
- 金幣: 7100.6
- 紅花: 13
- 帖子: 2158
- 在線: 460.5小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 1793835
- 注冊(cè): 2012-05-03
- 專(zhuān)業(yè): 美國(guó)文學(xué)
2樓2012-09-10 16:28:29
littleroad
榮譽(yù)版主 (知名作家)
煙槍一桿
- 外語(yǔ)EPI: 16
- 應(yīng)助: 228 (大學(xué)生)
- 貴賓: 2.496
- 金幣: 11552.7
- 散金: 23256
- 紅花: 73
- 沙發(fā): 29
- 帖子: 8893
- 在線: 11643.7小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 921345
- 注冊(cè): 2009-12-06
- 性別: GG
- 專(zhuān)業(yè): 地理信息系統(tǒng)
- 管轄: 外語(yǔ)學(xué)習(xí)
沙發(fā)正解 3樓2012-09-10 16:34:51
okitworks
木蟲(chóng) (著名寫(xiě)手)
- 外語(yǔ)EPI: 26
- 應(yīng)助: 4 (幼兒園)
- 貴賓: 0.845
- 金幣: 2991.4
- 散金: 4438
- 紅花: 25
- 沙發(fā): 3
- 帖子: 1587
- 在線: 566.7小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 1056149
- 注冊(cè): 2010-07-12
- 專(zhuān)業(yè): 機(jī)械測(cè)試?yán)碚撆c技術(shù)
【答案】應(yīng)助回帖
★
噼里啪啦pia: 金幣+1 2012-09-11 15:18:28
噼里啪啦pia: 金幣+1 2012-09-11 15:18:28
|
同意readbycandle從語(yǔ)法角度的解讀； 我嘗試重新翻譯一下【】里的句子： 科學(xué)家們現(xiàn)在發(fā)現(xiàn)了太陽(yáng)——天氣互動(dòng)模式和實(shí)際氣候幾千年間的變化（包括最后的冰川時(shí)代）之間的聯(lián)系。問(wèn)題是: 基于這種模式的預(yù)測(cè)，世界現(xiàn)在應(yīng)該正在進(jìn)入新的冰川時(shí)代，而實(shí)際上并沒(méi)有。【對(duì)這個(gè)理論難題的一種解讀是：假定太陽(yáng)效應(yīng)克服地球氣候的慣性效應(yīng)造成了幾千年時(shí)間的延遲�！�若此假定正確，則二氧化碳的溫室效應(yīng)會(huì)有助于抵消太陽(yáng)熱量的減少趨勢(shì)。 |
4樓2012-09-10 16:51:47
噼里啪啦pia
銅蟲(chóng) (小有名氣)
- 應(yīng)助: 6 (幼兒園)
- 金幣: 55
- 散金: 230
- 帖子: 256
- 在線: 56.9小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 1630359
- 注冊(cè): 2012-02-20
- 性別: GG
- 專(zhuān)業(yè): 高分子物理與高分子物理化
5樓2012-09-10 17:33:34
readbycandle
木蟲(chóng) (著名寫(xiě)手)
A thinking worm
- 外語(yǔ)EPI: 1
- 應(yīng)助: 22 (小學(xué)生)
- 貴賓: 0.2
- 金幣: 7100.6
- 紅花: 13
- 帖子: 2158
- 在線: 460.5小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 1793835
- 注冊(cè): 2012-05-03
- 專(zhuān)業(yè): 美國(guó)文學(xué)
6樓2012-09-10 17:57:11
噼里啪啦pia
銅蟲(chóng) (小有名氣)
- 應(yīng)助: 6 (幼兒園)
- 金幣: 55
- 散金: 230
- 帖子: 256
- 在線: 56.9小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 1630359
- 注冊(cè): 2012-02-20
- 性別: GG
- 專(zhuān)業(yè): 高分子物理與高分子物理化
7樓2012-09-10 18:36:55
瀟瀟雨楓
新蟲(chóng) (小有名氣)
- 應(yīng)助: 1 (幼兒園)
- 金幣: 76.6
- 散金: 10
- 帖子: 59
- 在線: 27小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 1874959
- 注冊(cè): 2012-07-02
- 性別: GG
- 專(zhuān)業(yè): 制造系統(tǒng)與自動(dòng)化
8樓2012-09-10 20:37:49
readbycandle
木蟲(chóng) (著名寫(xiě)手)
A thinking worm
- 外語(yǔ)EPI: 1
- 應(yīng)助: 22 (小學(xué)生)
- 貴賓: 0.2
- 金幣: 7100.6
- 紅花: 13
- 帖子: 2158
- 在線: 460.5小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 1793835
- 注冊(cè): 2012-05-03
- 專(zhuān)業(yè): 美國(guó)文學(xué)
9樓2012-09-10 21:29:39
lz497163710
新蟲(chóng) (初入文壇)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 46.8
- 紅花: 1
- 帖子: 39
- 在線: 8.8小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 1705723
- 注冊(cè): 2012-03-20
- 專(zhuān)業(yè): 金屬功能材料
10樓2012-09-11 08:54:38
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 噼里啪啦pia 的主題更新
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 一志愿西南交大，求調(diào)劑 +5 | 材化逐夢(mèng)人 2026-03-18 | 5/250 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 311求調(diào)劑 +5 | 冬十三 2026-03-18 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 321求調(diào)劑 +9 | 何潤(rùn)采123 2026-03-18 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 中南大學(xué)化學(xué)學(xué)碩337求調(diào)劑 +3 | niko- 2026-03-19 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 北科281學(xué)碩材料求調(diào)劑 +5 | tcxiaoxx 2026-03-20 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 316求調(diào)劑 +5 | 梁茜雯 2026-03-19 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿華中農(nóng)業(yè)071010，總分320求調(diào)劑 +3 | 困困困困坤坤 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
[考研] 一志愿南理工085701環(huán)境302求調(diào)劑院校 +3 | 葵梓衛(wèi)隊(duì) 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 工科材料085601 279求調(diào)劑 +7 | 困于星晨 2026-03-17 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 能源材料化學(xué)課題組招收碩士研究生8-10名 +5 | 脫穎而出 2026-03-16 | 14/700 |
|
|
|
[考研]
 320求調(diào)劑0856
+3
|
不想起名字112 2026-03-19 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 梁成偉老師課題組歡迎你的加入 +9 | 一鴨鴨喲 2026-03-14 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 【同濟(jì)軟件】軟件（085405）考研求調(diào)劑 +3 | 2026eternal 2026-03-18 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 化學(xué)工程321分求調(diào)劑 +15 | 大米飯！ 2026-03-15 | 18/900 |
|
|
|
[考研] 334求調(diào)劑 +3 | 志存高遠(yuǎn)意在機(jī)?/a> 2026-03-16 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 301求調(diào)劑 +4 | A_JiXing 2026-03-16 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 材料專(zhuān)碩326求調(diào)劑 +6 | 墨煜姒莘 2026-03-15 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 304求調(diào)劑 +4 | ahbd 2026-03-14 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 070303 總分349求調(diào)劑 +3 | LJY9966 2026-03-15 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 26考研一志愿中國(guó)石油大學(xué)(華東)305分求調(diào)劑 +3 | 嘉年新程 2026-03-15 | 3/150 |
|