 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1373 | 回復(fù): 10 | |||
| 當(dāng)前只顯示滿足指定條件的回帖，點(diǎn)擊這里查看本話題的所有回帖 | |||
噼里啪啦pia銅蟲 (小有名氣)
|
[求助]
這句話到底怎么理解，句子不通不通。。。嗚嗚嗚
|
||
|
Scientists are now finding mutual relations between models of solar-weather interactions and the actual climate over many thousands of years, including the last Ice Age. The problem is that the models are predicting that the world should be entering a new Ice Age and it is not.【 One way of solving this theoretical difficulty is to assume a delay of thousands of years while the solar effects overcome the inertia(慣性)of the earth’s climate. 】If this is right, the warming effect of carbon dioxide might thus be serving as a useful counte-balance to the sun’s diminishing heat. 【】內(nèi)的句子到底怎么翻譯呢？為什么是下面那樣翻譯��？？？ 科學(xué)家們現(xiàn)在發(fā)現(xiàn)了太陽——天氣互動模式和實(shí)際氣候幾千年間的變化（包括最后的冰川時代）之間的聯(lián)系。問題是: 基于這種模式的預(yù)測，世界現(xiàn)在應(yīng)該正在進(jìn)入新的冰川時代，而實(shí)際上并沒有�！緦@個理論難題的解決方法是：假定太陽效應(yīng)克服地球氣候的慣性效應(yīng)需要幾千年時間。】若此假定正確，則二氧化碳的溫室效應(yīng)會有助于抵消太陽熱量的減少趨勢。 |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
085600材料與化工調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
327求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
309求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
一志愿南航 335分 | 0856 | GPA 4.07 | 有科研經(jīng)歷
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
求化學(xué)調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
085600，材料與化工321分求調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
0703 化學(xué) 求調(diào)劑，一志愿山東大學(xué) 342 分
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
一志愿南開大學(xué)0710生物學(xué)359求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
085600，專業(yè)課化工原理，320分求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
okitworks
木蟲 (著名寫手)
- 外語EPI: 26
- 應(yīng)助: 4 (幼兒園)
- 貴賓: 0.845
- 金幣: 2991.4
- 散金: 4438
- 紅花: 25
- 沙發(fā): 3
- 帖子: 1587
- 在線: 566.7小時
- 蟲號: 1056149
- 注冊: 2010-07-12
- 專業(yè): 機(jī)械測試?yán)碚撆c技術(shù)
【答案】應(yīng)助回帖
★
噼里啪啦pia: 金幣+1 2012-09-11 15:18:28
噼里啪啦pia: 金幣+1 2012-09-11 15:18:28
|
同意readbycandle從語法角度的解讀； 我嘗試重新翻譯一下【】里的句子： 科學(xué)家們現(xiàn)在發(fā)現(xiàn)了太陽——天氣互動模式和實(shí)際氣候幾千年間的變化（包括最后的冰川時代）之間的聯(lián)系。問題是: 基于這種模式的預(yù)測，世界現(xiàn)在應(yīng)該正在進(jìn)入新的冰川時代，而實(shí)際上并沒有。【對這個理論難題的一種解讀是：假定太陽效應(yīng)克服地球氣候的慣性效應(yīng)造成了幾千年時間的延遲�！�若此假定正確，則二氧化碳的溫室效應(yīng)會有助于抵消太陽熱量的減少趨勢。 |
4樓2012-09-10 16:51:47
readbycandle
木蟲 (著名寫手)
A thinking worm
- 外語EPI: 1
- 應(yīng)助: 22 (小學(xué)生)
- 貴賓: 0.2
- 金幣: 7100.6
- 紅花: 13
- 帖子: 2158
- 在線: 460.5小時
- 蟲號: 1793835
- 注冊: 2012-05-03
- 專業(yè): 美國文學(xué)
2樓2012-09-10 16:28:29
噼里啪啦pia
銅蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 6 (幼兒園)
- 金幣: 55
- 散金: 230
- 帖子: 256
- 在線: 56.9小時
- 蟲號: 1630359
- 注冊: 2012-02-20
- 性別: GG
- 專業(yè): 高分子物理與高分子物理化
5樓2012-09-10 17:33:34
readbycandle
木蟲 (著名寫手)
A thinking worm
- 外語EPI: 1
- 應(yīng)助: 22 (小學(xué)生)
- 貴賓: 0.2
- 金幣: 7100.6
- 紅花: 13
- 帖子: 2158
- 在線: 460.5小時
- 蟲號: 1793835
- 注冊: 2012-05-03
- 專業(yè): 美國文學(xué)
6樓2012-09-10 17:57:11
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[碩博家園] 求調(diào)劑 有機(jī)化學(xué)考研356分 +4 | Nadiums 2026-03-25 | 5/250 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 283求調(diào)劑（080500） +7 | A child 2026-03-27 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 289求調(diào)劑 +5 | BrightLL 2026-03-29 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 277跪求調(diào)劑 +6 | 1915668 2026-03-27 | 10/500 |
|
|
[考研] 298求調(diào)劑 +3 | 種圣賜 2026-03-29 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 352分-085602-一志愿985 +5 | 海納百川Ly 2026-03-29 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 298求調(diào)劑 +4 | 種圣賜 2026-03-28 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 329求調(diào)劑 +7 | 星野? 2026-03-26 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 0703本科鄭州大學(xué)求調(diào)劑 +3 | nhj_ 2026-03-25 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿南昌大學(xué)324求調(diào)劑 +7 | hanamiko 2026-03-27 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 070300化學(xué)求調(diào)劑 +4 | 起個名咋這么難 2026-03-27 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +4 | 零八# 2026-03-27 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 安徽大學(xué)專碩生物與醫(yī)藥專業(yè)(086000)324分，英語已過四六級，六級521，求調(diào)劑 +4 | 美味可樂雞翅 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[論文投稿] Journal of Mechanical Science and Technology +3 | Russ_ss 2026-03-25 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 359求調(diào)劑 +4 | 王了個楠 2026-03-25 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 324求調(diào)劑 +8 | hanamiko 2026-03-26 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 327求調(diào)劑 +7 | prayer13 2026-03-23 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 材料考研求調(diào)劑 +3 | Dendel 2026-03-23 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 考研一志愿蘇州大學(xué)初始315（英一）求調(diào)劑 +3 | sbdksD 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | 李李不服輸 2026-03-25 | 3/150 |
|