 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 2 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 707 | 回復: 1 | |||
[求助]
看英國藥典，有個Raft-forming ability的檢查項，是檢查什么的。怎么翻譯。謝謝。
|
|
要翻譯英國藥典中《Compound Alginate Antacid Oral Suspension》標準。 其中有個檢測項叫Raft-forming ability。查了好久都不曉得要干什么。求各位大俠給點提示。謝謝。 附：那檢查項全文。最好幫我翻譯一下。呵呵  Raft-forming ability Introduce 150 mL of 0.1M hydrochloric acid into a 250 mL beaker having an internal diameter of 60 to 70 mm. Place in a water bath such that the volume of water in the bath is level with the top of the acid in the beaker and allow to equilibrate to 36.5° to 37.5°. Using a syringe (without needle), remove a quantity of suspension, previously shaken, equivalent to one dose. Where a dosage range is specified, use the maximum dose. Wipe the outside of the syringe and add the suspension evenly into the centre of the beaker (the time taken to add the entire dose is approximately 5 seconds). After 30 minutes, remove the beaker from the water bath, dry the outside of the beaker and examine the contents. A mass is formed. |
回復此樓» 猜你喜歡
維普求助
已經(jīng)有0人回復
-
美國杜蘭大學醫(yī)學院Dr. Yan Dong實驗室招聘
已經(jīng)有13人回復
-
藥理學論文潤色/翻譯怎么收費?
已經(jīng)有63人回復
-
求計算藥動學參數(shù)
已經(jīng)有0人回復
-
細胞死亡新方式：銅死亡
已經(jīng)有9人回復
-
丙酮酸激酶的抑制劑和激動劑
已經(jīng)有1人回復
-
膿毒癥（盲腸結扎）
已經(jīng)有22人回復
-
求購時間長一些的硝酸釷
已經(jīng)有0人回復
chinaherbfans
木蟲 (正式寫手)
- 應助: 11 (小學生)
- 金幣: 3804.8
- 帖子: 303
- 在線: 49.1小時
- 蟲號: 86794
- 注冊: 2005-08-16
- 性別: GG
- 專業(yè): 中藥學其他科學問題
【答案】應助回帖
感謝參與，應助指數(shù) +1
|
翻譯為“成筏性”就可以了。 具體的意思，你首先要了解海藻酸的性質和治療機理，可參考海藻酸-氫氧化鋁-三硅酸鎂 說明書的藥理部: 本品為胃食管酸反流抑制劑。當被咀嚼時，口腔內的唾液使海藻酸與發(fā)泡劑起反應，生成充滿氣體的海藻酸鈉凝膠，這種充滿氣體的泡沫層被稱為“筏排”，它在胃內容物表面上浮動，由于胃內容物為酸性，故可在界面處又沉淀出一層海藻酸，通過這種浮動的“筏排”的物理作用阻止胃食管的酸反流，從而對下食管粘膜起保護作用。其抗酸成分（三硅酸鎂，氫氧化鋁)可通過保護胃和食管粘膜而避免胃酸的侵襲，起到輔助治療的作用。本品的作用方式與普通抗酸藥不同，因為海藻酸凝膠的粘稠度可以防止本品中和大量胃酸，故不對胃內容物的酸性有重大影響，但本品里的抗酸成分可以避免與胃酸迅速接觸，所以本品不是中和胃酸，而是以接近中性的“筏排”，形成胃內浮游物，可提高pH值超過臨界值4，從而對下食管粘膜起保護作用。 |
2樓2012-10-22 09:43:35
相關版塊跳轉
我要訂閱樓主 dzh1101 的主題更新
| 2 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 085602 307分 求調劑 +5 | 不知道叫什么！ 2026-03-26 | 5/250 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 289求調劑 +7 | 新時代材料 2026-03-27 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 328求調劑 +6 | 嗯滴的基本都 2026-03-27 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 312求調劑 +9 | 上岸吧ZJY 2026-03-22 | 13/650 |
|
|
|
[考研] 314求調劑 +3 | 溪云珂 2026-03-26 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 調劑推薦 +5 | 清酒714 2026-03-26 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 081200-11408-276學碩求調劑 +4 | 崔wj 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 349求調劑 +4 | 李木子啊哈哈 2026-03-25 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 321求調劑 +6 | Ymlll 2026-03-24 | 6/300 |
|
|
|
[考研]
材料調劑
 5+4
|
想要一壺桃花水 2026-03-25 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 總分322求生物學/生化與分子/生物信息學相關調劑 +5 | 星沉uu 2026-03-26 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 352求調劑 +4 | 大米飯！ 2026-03-22 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 263求調劑 +6 | yqdszhdap－ 2026-03-22 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 一志愿上海交大生物與醫(yī)藥專碩324分，求調劑 +6 | jiajunX 2026-03-22 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 調劑 +4 | 13853210211 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 292求調劑 +4 | 鵝鵝鵝額額額額?/a> 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 361求調劑 +3 | Glack 2026-03-22 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 求調劑一志愿海大，0703化學學碩304分，有大創(chuàng)項目，四級已過 +6 | 幸運哩哩 2026-03-22 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 306求調劑 +5 | 來好運來來來 2026-03-22 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 考研調劑 +3 | 呼呼？~+123456 2026-03-21 | 3/150 |
|