 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 861 | 回復(fù): 4 | ||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進(jìn)行查看 | ||
liguangming新蟲 (初入文壇)
|
[求助]
求助，摘要翻譯（對英文摘要潤色）
|
|
|
摘要：為提高PV/T系統(tǒng)太陽能利用率，本文將鋁合金背板型光伏組件和自行設(shè)計制作的不銹鋼扁盒式集熱板相結(jié)合，用導(dǎo)熱硅膠加以粘接制成新型光伏光熱一體化（PV/T）復(fù)合系統(tǒng)，該系統(tǒng)成功實現(xiàn)了光伏組件與集熱板之間良好的粘接性和熱傳導(dǎo)，并在昆明地區(qū)對系統(tǒng)進(jìn)行室外測試，分析了系統(tǒng)在不同循環(huán)水量及不同天氣工況下運(yùn)行的光電光熱性能。結(jié)果表明，系統(tǒng)在m/Ac≈78kg/m2晴天工況下運(yùn)行，整體運(yùn)行效果優(yōu)于系統(tǒng)在m/Ac<78kg/m2晴天或m/Ac≈78kg/m2多云工況下運(yùn)行，其系統(tǒng)的平均電效率、熱效率、綜合效率及綜合性能效率分別在14%、37%、51%、72%左右，與獨(dú)立的光熱或光伏系統(tǒng)相比，還具有占地面積小、太陽能利用率高、更經(jīng)濟(jì)等優(yōu)勢。 In order to improve the energy efficiency and to supply hot water as well as electricity, A novel hybrid photovoltaic/thermal solar system was designed with flat stainless box as solar heat collector combined with aluminum alloy backplane monocrystalline silicon PV components, so,there are good adhesion and insulation between the collector and PV module,Experiments were conducted the water system of this PV/T in kunming eara,The performance of this system was analyzed with different water mass and its different weather. Results show the electrical efficiency, thermal efficiency, total efficiency and the primary-energy saving efficiency of novel PV/T system is higher than m/Ac<78kg/m2 or cloudy,when the hot water load is 78kg/m2 or cloudy weather,and its efficiency respectively is about 14%,37%,51%,and 72%. Compared with pure PV system or the nature circulation of the solar water collector，Novel PV/T system has other advantages, such as, less occupied area, higher utilization of solar energy,lower expenditure,and so on. |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
299求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
一志愿北京理工大學(xué)本科211材料工程294求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
300求調(diào)劑，材料科學(xué)英一數(shù)二
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
招收生物學(xué)/細(xì)胞生物學(xué)調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
070305高分子化學(xué)與物理 304分求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
289求調(diào)劑
已經(jīng)有13人回復(fù)
-
一志愿哈爾濱工業(yè)大學(xué)材料與化工方向336分
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
081200-11408-276學(xué)碩求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
調(diào)劑求院校招收
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
調(diào)劑310
已經(jīng)有8人回復(fù)
220chengeng
木蟲 (小有名氣)
- 翻譯EPI: 89
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 貴賓: 0.028
- 金幣: 2827.3
- 紅花: 3
- 帖子: 238
- 在線: 195.1小時
- 蟲號: 484710
- 注冊: 2007-12-27
- 專業(yè): 交通工程
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
phu_grassman: 金幣+10, 翻譯EPI+1, Thanks for your detailed analysis. It\'s so helpful. 2012-11-09 08:10:50
phu_grassman: 回帖置頂 2012-11-09 08:10:55
Carena: 金幣+3, 金幣代發(fā) 2012-12-02 16:57:18
phu_grassman: 金幣+10, 翻譯EPI+1, Thanks for your detailed analysis. It\'s so helpful. 2012-11-09 08:10:50
phu_grassman: 回帖置頂 2012-11-09 08:10:55
Carena: 金幣+3, 金幣代發(fā) 2012-12-02 16:57:18
|
英文論文的摘要一定要結(jié)構(gòu)和思路清晰，名詞最好不要被過長的定語所修飾，修飾詞要盡量靠近被修飾的詞語，拿第一句話來說： In order to improve the energy efficiency and to supply hot water and electricity, a novel hybrid photovoltaic/thermal solar system was designed with flat-stainless-box solar heat collectorscombined with aluminum alloy backplane monocrystalline silicon PV components, using the thermally conductive silica gel for adhesion. 我翻譯得也不大好， 1.但是后面的那個as well as可以改用and也不會影響句子意思，前面的and都加了to，后面的and連接的兩個名詞也非常相似，不會引起歧義，而句子少了兩個單詞。 2.可數(shù)名詞前一定要加冠詞，很多學(xué)了很多年英語的筒子經(jīng)常忽視這點，也就是說不知道怎么用冠詞。舉個例子而言，如果要您翻譯“書是有用的”如果翻譯成“Book is useful”就錯了，要寫成“A book is useful”或者“Books are useful” （參見錢歌川《英文疑難詳解P280》）. 3. 中間的我就沒有看了，但是必須指出最后一句的一個硬傷，用了such as就不要用and so on或者etc.。很多人就是被中文的等等給帶進(jìn)去了（參見《英語慣用法詞典》葛傳槼著，such詞條） 4.另外提出的一點的是，such as和namely的區(qū)別，比如我學(xué)習(xí)了六門語言，如果后面列出了不到六種，可以用such as，但是如果六種都列出了，就用namely，注意用逗號隔開。 5.然后就是邏輯主語的問題，雖然科技論文中經(jīng)常用被動式結(jié)構(gòu)，懸垂結(jié)構(gòu)的邏輯主語的動作發(fā)出者經(jīng)常會與句子的邏輯主語矛盾，雖然在科技論文中可以容忍一些，但是盡量還是要保證邏輯主語和句子主語的一致性。具體可以參見平卡姆的《中式英語之鑒》。一句兩句話很難說清楚，把握這幾個原則，確定好專業(yè)術(shù)語，譯文保證70分以上肯定沒有問題的。 本人能夠找到出處的盡量提供，但是找不到的只是我曾經(jīng)考證過，但是不記得是在哪些資料里。上述的錢歌川和葛傳槼都是大家，十幾年才寫一本書的那種，民國時期的專家，可信度很大。 然后建議各位寫論文的沒有時間的話先看下《風(fēng)格的要素》（the elements of style）這本書，老外寫的，幾十頁，幾塊錢，網(wǎng)上也有電子版本，兩個小時就看完了，但是絕對有很大的收獲。 |
5樓2012-11-07 21:26:25
xiaoya8807
禁蟲 (小有名氣)
★ ★ ★
Carena: 金幣+1, 鼓勵一下 2012-11-06 14:14:47
Carena: 金幣+2, 金幣代發(fā) 2012-12-02 16:57:30
Carena: 金幣+1, 鼓勵一下 2012-11-06 14:14:47
Carena: 金幣+2, 金幣代發(fā) 2012-12-02 16:57:30
|
本帖內(nèi)容被屏蔽 |
2樓2012-11-06 12:02:20
xiaoya8807
禁蟲 (小有名氣)
★ ★ ★ ★ ★
Carena: 金幣-5, 違規(guī)存檔, 嚴(yán)禁做廣告，扣除五個金幣，違規(guī)存檔。 2012-11-06 14:16:23
Carena: 金幣-5, 違規(guī)存檔, 嚴(yán)禁做廣告，扣除五個金幣，違規(guī)存檔。 2012-11-06 14:16:23
|
本帖內(nèi)容被屏蔽 |
3樓2012-11-06 12:04:08
xiaoya8807
禁蟲 (小有名氣)
|
本帖內(nèi)容被屏蔽 |
4樓2012-11-07 11:31:18
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 liguangming 的主題更新
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 一志愿太原理工安全工程300分，求調(diào)劑 +5 | 0857求調(diào)劑. 2026-03-24 | 6/300 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 0856求調(diào)劑 +11 | zhn03 2026-03-25 | 12/600 |
|
|
[考研] 0703本科鄭州大學(xué)求調(diào)劑 +3 | nhj_ 2026-03-25 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿南京航空航天大學(xué)材料學(xué)碩求調(diào)劑 +3 | @taotao 2026-03-28 | 3/150 |
|
|
|
[材料工程] 一志愿C9材料與化工專業(yè)總分300求調(diào)劑 +8 | 曼111 2026-03-24 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 張芳銘-中國農(nóng)業(yè)大學(xué)-環(huán)境工程專碩-298 +4 | 手機(jī)用戶 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +4 | 零八# 2026-03-27 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 274求調(diào)劑 +17 | 顧九笙要謙虛 2026-03-24 | 23/1150 |
|
|
|
[考研] 286求調(diào)劑 +4 | lim0922 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑323材料與化工 +7 | 1124361 2026-03-24 | 7/350 |
|
|
|
[碩博家園] 北京林業(yè)大學(xué)碩導(dǎo)招生廣告 +6 | kongweilin 2026-03-26 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 材料考研求調(diào)劑 +3 | Dendel 2026-03-23 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 289求調(diào)劑 +17 | 碩星赴 2026-03-23 | 17/850 |
|
|
|
[考研] 一志愿中南大學(xué)化學(xué)學(xué)碩0703總分337求調(diào)劑 +7 | niko- 2026-03-22 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 290分調(diào)劑求助 +3 | 吉祥止止陳 2026-03-25 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 求b區(qū)院校調(diào)劑 +4 | 周56 2026-03-24 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 0854電子信息求調(diào)劑 +7 | α____ 2026-03-22 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 335求調(diào)劑 +4 | yuyu宇 2026-03-23 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 361求調(diào)劑 +3 | Glack 2026-03-22 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 269求調(diào)劑 +4 | 我想讀研11 2026-03-23 | 4/200 |
|