 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 2 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 365 | 回復(fù): 1 | |||
| 本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | |||
[求助]
請(qǐng)幫潤(rùn)色1句話，材料學(xué)科，英譯中，謝謝。
|
|||
|
請(qǐng)高手幫潤(rùn)色一下，盡量意思到位，又可讀性和邏輯性好。 以下紅色字體部分是重點(diǎn)需要潤(rùn)色的地方，謝謝。 500 p.p.m. titanium-doped sapphire 是什么意思呢？ Directed assembly of controlled-misorientation bicrystals Grain boundaries play a vital role in determining materials behaviour,and the nature of these intercrystalline interfaces is dictated by chemical composition, processing history, and geometry (misorientation and inclination).The interrelation among these variables and material properties may be systematically studied in bicrystals7. Conventional bicrystal fabrication offers control over these variables, but its ability to mimic grain boundaries in polycrystalline materials is ambiguous. 翻譯：晶界對(duì)材料的行為有著關(guān)鍵作用，晶粒間界面的類型由化學(xué)成分、加工過(guò)程和幾何形狀(錯(cuò)配角和傾斜角)所決定。系統(tǒng)研究了雙晶中這些變量與材料性能之間的關(guān)系。傳統(tǒng)的雙晶制作方法是控制這些變量，但對(duì)多晶材料晶界的模擬能力是模糊的。 [ Last edited by 八角寨 on 2012-11-10 at 17:38 ] |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
337求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
329求調(diào)劑，一志愿西北工業(yè)大學(xué)，材料工程（085601）
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
一志愿北京化工大學(xué)材料與化工（085600）296求調(diào)劑
已經(jīng)有16人回復(fù)
-
291求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
299求調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
面上5B能上會(huì)嗎？
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
322求調(diào)劑：一志愿湖南大學(xué) 材料與化工（085600），已過(guò)六級(jí)。
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
085600 材料與化工 329分求調(diào)劑
已經(jīng)有14人回復(fù)
-
材料科學(xué)與工程求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
289求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
220chengeng
木蟲(chóng) (小有名氣)
- 翻譯EPI: 89
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 貴賓: 0.028
- 金幣: 2827.3
- 紅花: 3
- 帖子: 238
- 在線: 195.1小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 484710
- 注冊(cè): 2007-12-27
- 專業(yè): 交通工程
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
愛(ài)與雨下: 金幣+1 2012-11-10 20:07:40
八角寨: 金幣+9, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案, 謝謝你的翻譯和建議，非常感謝。 2012-11-11 08:28:10
愛(ài)與雨下: 金幣+1 2012-11-10 20:07:40
八角寨: 金幣+9, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案, 謝謝你的翻譯和建議，非常感謝。 2012-11-11 08:28:10
|
晶界對(duì)材料性質(zhì)起著至關(guān)重要的作用，晶粒間界面的類型由化學(xué)成分、加工過(guò)程和幾何形狀(錯(cuò)配角和傾斜角)所決定。在雙晶體中，我們可對(duì)上述變量和材料性質(zhì)之間的關(guān)系進(jìn)行系統(tǒng)性的研究。通過(guò)傳統(tǒng)的雙晶體制作方法，可以對(duì)這些變量進(jìn)行控制，但是對(duì)于其在多晶物質(zhì)中的晶界模仿能力尚不明確。 注：在做科技論文時(shí)的英譯中時(shí)，建議加上主語(yǔ)，因?yàn)榭萍颊撐闹卸酁楸粍?dòng)句式，不加主語(yǔ)會(huì)影響句子的可讀性，并且會(huì)讓讀者覺(jué)得有很重的翻譯痕跡，具體的術(shù)語(yǔ)我未去考證，您自己參考，另外您之前的帖子中問(wèn)題我也進(jìn)行了回復(fù)，您看下吧，有什么問(wèn)題再交流。 |
2樓2012-11-10 17:57:16
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 八角寨 的主題更新
| 2 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 總分293求調(diào)劑 +7 | 加一一九 2026-03-25 | 10/500 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 297求調(diào)劑 +11 | 田洪有 2026-03-26 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 求收留 +5 | 1943443204 2026-03-28 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 317分 一志愿南理工材料工程 本科湖工大 求調(diào)劑 +9 | 芋泥小鈴鐺 2026-03-28 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 數(shù)一英一271專碩（085401）求調(diào)劑，可跨 +7 | 前行必有光 2026-03-28 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 304求調(diào)劑 +6 | 曼殊2266 2026-03-27 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 調(diào)劑 +3 | 好好讀書(shū)。 2026-03-28 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 【求調(diào)劑】085601材料工程專碩 | 總分272 | +6 | 腳滑的守法公民 2026-03-27 | 6/300 |
|
|
|
[考研]
 材料與化工考研調(diào)劑
+17
|
孅華 2026-03-22 | 17/850 |
|
|
|
[考研] 328求調(diào)劑 +7 | 嗯滴的基本都 2026-03-27 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑推薦 材料 304 +15 | 荷包蛋hyj 2026-03-26 | 15/750 |
|
|
|
[考研] 330一志愿中國(guó)海洋大學(xué) 化學(xué)工程 085602 有讀博意愿 求調(diào)劑 +3 | wywy.. 2026-03-27 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 材料292調(diào)劑 +12 | 橘頌思美人 2026-03-23 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 085600，材料與化工321分，求調(diào)劑 +9 | 大饞小子 2026-03-27 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 322求調(diào)劑 +4 | 我真的很想學(xué)習(xí) 2026-03-23 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)求調(diào)劑 +3 | 丹青奶蓋 2026-03-26 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 303求調(diào)劑 +6 | 藍(lán)山月 2026-03-25 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 材料調(diào)劑 +3 | iwinso 2026-03-23 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿河北工業(yè)大學(xué)0817化工278分求調(diào)劑 +7 | jhybd 2026-03-23 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 一志愿國(guó)科過(guò)程所081700，274求調(diào)劑 +3 | 三水研0水立方 2026-03-23 | 3/150 |
|