 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1087 | 回復(fù): 6 | |||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進行查看 | |||
| 當(dāng)前只顯示滿足指定條件的回帖，點擊這里查看本話題的所有回帖 | |||
kakarote金蟲 (文壇精英)
|
[求助]
再來20塊錢滴
|
||
|
考慮到氧化鋁通常被用作光學(xué)元件的研磨或拋光工藝中，同時，刻蝕反應(yīng)腔室內(nèi)的樣品臺是由鋁制材料制作，我們先將鋁元素的污染情況經(jīng)行一下對比。 我已經(jīng)寫好了前一句：Considering Al2O3 usually being used during the optical part lapping/polishing process while the sample holder in the etching chamber is made of Al, so we firstly ... 不知道我寫的語法上有沒有問題，或者我寫的是否屬于學(xué)術(shù)句式。請大神指點。 |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
290求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
327求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
085600 286分 材料求調(diào)劑
已經(jīng)有11人回復(fù)
-
一志愿河北工業(yè)大學(xué)0817化工278分求調(diào)劑
已經(jīng)有15人回復(fù)
-
085601材料工程找調(diào)劑
已經(jīng)有15人回復(fù)
-
材料與化工272求調(diào)劑
已經(jīng)有15人回復(fù)
-
南京大學(xué)化學(xué)調(diào)劑
已經(jīng)有14人回復(fù)
-
一志愿北京工業(yè)大學(xué)，324分求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
220chengeng
木蟲 (小有名氣)
- 翻譯EPI: 89
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 貴賓: 0.028
- 金幣: 2827.3
- 紅花: 3
- 帖子: 238
- 在線: 195.1小時
- 蟲號: 484710
- 注冊: 2007-12-27
- 專業(yè): 交通工程
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
Carena: 金幣+1, 分析透徹，感謝應(yīng)助 2012-11-20 13:18:33
kakarote: 金幣+15, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案, 本來都想給你的，但畢竟前面有些朋友首先提出問題所在，還是多少給點哈！ 2012-11-20 22:31:59
Carena: 金幣+1, 分析透徹，感謝應(yīng)助 2012-11-20 13:18:33
kakarote: 金幣+15, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案, 本來都想給你的，但畢竟前面有些朋友首先提出問題所在，還是多少給點哈！ 2012-11-20 22:31:59
|
二樓的建議很中肯，我也來湊個熱鬧說明一下您句子中不妥之處，文無第一，武無第二，您只是聽聽哈. 1. Considering的用法問題，considering起初也是由一個典型的懸垂分句的分詞結(jié)構(gòu)演變過來的，后面直接成了介詞，有些詞也類似如此，比如說according to, generally speaking等，這些詞已經(jīng)無需考慮他們的邏輯主語了。如果您忘了什么是邏輯主語的話，我就舉個例子： Young and inexperienced, the task seemed easy to me.是錯誤的，應(yīng)該改成， Young and inexperienced, I thought the task easy. 這樣應(yīng)該記起來了吧，這就是懸垂結(jié)構(gòu)的邏輯主語。照這個道理說，considering的動作應(yīng)該是we發(fā)出的，但是矛盾在于科技論文里面的被動句式是很常見的，但是還是上面的道理，有些詞已經(jīng)異化了。我們在說generally speaking的時候，speaking的邏輯主語可以不再是人，關(guān)于邏輯主語的事情先說到這里，如何處理被動句式和邏輯主語的困境下次有機會再談。 如果你去查字典的話，會發(fā)現(xiàn)其有介詞和連詞的用法。 再來看下你的句子： Considering Al2O3 usually being used during the optical part lapping/polishing process while the sample holder in the etching chamber is made of Al, so we firstly ... Considering放在前面接的第一個成分是介詞，因為你用的being是非謂語動詞，而你用了連詞while之后（不用while的理由二樓已經(jīng)說了），后面就接的是一個完整的句子，那么無論怎么你的結(jié)構(gòu)都已經(jīng)混亂了，而且你后面又用了個so。干脆就按照二樓的意見，把being改成is，句子就工整了，while改成and連接兩個并列的句子，而你用while前面是一個名詞結(jié)構(gòu)，后面又是一個句子，那就不行了。 2. 但是這樣改了以后，會出現(xiàn)前面的次句太長了，可讀性不是很好，不是特別符合英文的行文習(xí)慣，所以索性把這個結(jié)構(gòu)放在后面，considering不一定是非得要放句首的。 3. 另外我把part改成了component，理由我是怕讀文章的人會發(fā)生歧義，會把part理解成形容詞“部分的”，況且optical component也是光學(xué)元件的常用譯法。 所以我的譯文如下： At first the contamination of aluminum is compared, considering that Al2O3 is usually used during the optical component lapping/polishing process and the sample holder in the etching chamber is made of aluminum. |
4樓2012-11-20 09:51:56
★ ★ ★ ★ ★ ★
Carena: 金幣+1, 感謝應(yīng)助，歡迎交流 2012-11-20 13:17:54
kakarote: 金幣+5, ★★★★★最佳答案, 謝謝。很有幫助。 2012-11-20 22:32:29
Carena: 金幣+1, 感謝應(yīng)助，歡迎交流 2012-11-20 13:17:54
kakarote: 金幣+5, ★★★★★最佳答案, 謝謝。很有幫助。 2012-11-20 22:32:29
|
本帖內(nèi)容被屏蔽 |
2樓2012-11-20 00:40:38
wwfiresure
銀蟲 (職業(yè)作家)
- 翻譯EPI: 1
- 應(yīng)助: 40 (小學(xué)生)
- 金幣: 10464.6
- 散金: 1295
- 紅花: 2
- 帖子: 3067
- 在線: 415.5小時
- 蟲號: 1784663
- 注冊: 2012-04-28
- 專業(yè): 群落生態(tài)學(xué)
3樓2012-11-20 07:41:14
8814402
至尊木蟲 (職業(yè)作家)
- 翻譯EPI: 509
- 應(yīng)助: 18 (小學(xué)生)
- 貴賓: 0.381
- 金幣: 12916.1
- 散金: 47
- 紅花: 16
- 帖子: 4183
- 在線: 357.8小時
- 蟲號: 1184404
- 注冊: 2011-01-06
- 專業(yè): 藥物學(xué)其他科學(xué)問題
5樓2012-11-20 12:47:24
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 求調(diào)劑，一志愿 南京航空航天大學(xué) ，080500材料科學(xué)與工程學(xué)碩，總分289分 +7 | @taotao 2026-03-29 | 7/350 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 321求調(diào)劑 +7 | 璞玉~~ 2026-03-25 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 085602 化工專碩 338分 求調(diào)劑 +12 | 路癡小琪 2026-03-27 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 283求調(diào)劑 +7 | A child 2026-03-28 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 一志愿南京航空航天大學(xué)材料學(xué)碩求調(diào)劑 +3 | @taotao 2026-03-28 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 311求調(diào)劑 +3 | 希望上岸阿小楊 2026-03-23 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 291求調(diào)劑 +6 | HanBeiNingZC 2026-03-24 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 352分 化工與材料 +5 | 海納百川Ly 2026-03-27 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 287求調(diào)劑 +10 | land xuxu 2026-03-26 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 305求調(diào)劑 +5 | 哇盧卡庫 2026-03-26 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | 劉柯@ 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 調(diào)劑 +3 | 李嘉圖·S·路 2026-03-27 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 292求調(diào)劑 +4 | 求求了收下我吧?/a> 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)338求調(diào)劑！ +6 | Zuhui0306 2026-03-26 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 化學(xué)調(diào)劑一志愿上海交通大學(xué)336分-本科上海211 +4 | 小魚愛有機 2026-03-25 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿南航 335分 | 0856材料化工 | GPA 4.07 | 有科研經(jīng)歷 +6 | cccchenso 2026-03-23 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 生物技術(shù)與工程 +3 | 1294608413 2026-03-25 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 302求調(diào)劑 +4 | 錦衣衛(wèi)藤椒 2026-03-25 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +6 | 研研，接電話 2026-03-24 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 一志愿吉大化學(xué)322求調(diào)劑 +4 | 17501029541 2026-03-23 | 6/300 |
|